Перевод: с латинского на все языки

со всех языков на латинский

Нис

  • 1 Me, me, adsum, qui feci

    Меня, меня, это я сделал.
    Вергилий, "Энеида", IX, 424-28:
    Cónclamát Nisús, nec se celáre tenébris
    Ámplius aút tantúm potuít perférre dolórem:
    "Mé, m(e), adsúm, qui féc(i), in mé convértite férrum,
    Ó Rutuli!"
    Разум утративший Нис закричал, не в силах таиться
    Больше во мраке ночном и боль сносить молчаливо:
    "Вот я, виновный во всем! На меня направьте оружье,
    Рутулы!"
    (Перевод С. Ошерова)
    - Поэт повествует о двух троянских воинах, Нисе и Эвриале, проникших под покровом ночи для разведки во вражеский лагерь рутулов. На рассвете Эвриал был замечен врагами и взят в плен; Нис делает попытку спасти его ценою своей жизни; оба героя погибают славной смертью.
    Пусть у тебя вся шерсть в крови и гное, - все-таки ты честен, если не бежишь, если не говоришь, как трус: "это не я", если плюешь им в рыло: "я! Me, me, adsum qui feci!", если ты готов отвечать за то, что совершил... (Ромен Роллан, Очарованная душа.)
    Умереть за друга при каких-нибудь исключительных обстоятельствах менее возвышенно, чем ежедневно и втайне жертвовать собой ради него. Возможно, что сиракузские друзья - Дамон и, если не ошибаюсь, Критий [ Предание о двух друзьях, пифагорейцах Дамоне и Финтии, сохраненное у ряда античных писателей, послужило сюжетом известной баллады Шиллера "Die Bürgschaft". - авт. ] - сильнее любили друг друга, чем Нис и Эвриал, хотя Нис и вскричал однажды: "Me, me, adsum qui feci" и т. д. (Стендаль, Дневники.)
    - Все клевреты этого дома постараются оклеветать Вас, но тогда появлюсь я, Adsum qui feci. Я скажу, что это решение исходит от меня. (Он же, Красное и черное.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Me, me, adsum, qui feci

  • 2 nisus

    I nīsus (nixus), a, um part. pf. к nitor II II nīsus, ūs m. [ nitor II ]
    1) восхождение, влезание, подъём (n. per saxa Sl)
    ad summum pervenire non nisu, sed impĕtu O — добраться до вершины не (медленным) восхождением, а с разбега
    2) полёт, взлёт ( pinnarum Lcr)
    3)
    а) усилие, напряжение (n. vomentis T)
    4) тж. pl. потуги, родовые схватки ( nisūs laboriosi AG)
    5) упор, сила (stat nisu immotus eodem V)
    6) стремительное движение, тяготение (sc. astrorum C)
    III nīsus, ī m. IV Nīsus, ī m.
    1) сын Пандиона, царь Мегары, отец Скиллы; из любви к Миносу последняя отрезала у отца пурпурный волос, от которого зависела судьба царства; он и дочь были превращены в хищных птиц O, V
    2) троянец, сын Гиртака, один из спутников Энея V

    Латинско-русский словарь > nisus

См. также в других словарях:

  • НИС — Национальный исполнительный совет Бенин НИС настольная издательская система компьютерный комплекс комп. НИС Национальный инвестиционный совет http://www.rnic.ru/ …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • Нис — имя нескольких персонажей античной мифологии: Нис (царь Фив). Нис (сын Пандиона)  мегарский царь. Нис (сын Гиртака)  спутник Энея. Аббревиатура НИС может означать: Новые индустриальные страны Национальная инновационная система… …   Википедия

  • НИС — научно исследовательское судно; см. Судно научно исследовательское. * * * НИС НИС, научно исследовательское судно; см. Судно научно исследовательское (см. СУДНО НАУЧНО ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКОЕ (НИС)) …   Энциклопедический словарь

  • нис — нис. См. (низ). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • нис… — см. низ…. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • нис... — нис... НИС..., прист. То же, что низ... ; пишется вместо «низ» перед глухими согласными, напр. ниспадать, ниспослать. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • НИС — (Νΐσοζ), в греческой мифологии: 1) царь Мегары, сын Пандиона (Apollod. Ill 15, 5). Ему приписывается постройка Нисеи гавани Мегары. На голове Н. рос пурпурный (вариант: золотой) волос, от которого зависела его жизнь. Влюбившаяся в критского царя… …   Энциклопедия мифологии

  • НИС — научно исследовательское Судно; см. Судно научно исследовательское …   Большой Энциклопедический словарь

  • Нис- — префикс; = низ Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • нис — сущ., кол во синонимов: 1 • судно (401) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • нис... — НИС... см. Низ …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»