-
1 Надя
DIM. of Надежда ; -
2 теорема Надя-Фаяша
матем. Nagy-Faias theoremБольшой англо-русский и русско-английский словарь > теорема Надя-Фаяша
-
3 Nagy-Faias theorem
матем. теорема Надя-ФаяшаБольшой англо-русский и русско-английский словарь > Nagy-Faias theorem
-
4 Nagy-Faias theorem
<math.> теорема Надя-Фаяша -
5 Nadia
Общая лексика: Надя -
6 Nadya
Общая лексика: Надя -
7 FUN
вот это - главное американское слово из приличных. Сколько раз слышишь этот основной американский вопрос: Have fun? В известном смысле поиметь "fun" - цель жизни, во всяком случае, в понимании нынешнего поколения. Зарабатываем мы для того, чтобы, в конечном счете, этот "fun" получать. И всякие хобби - ради того, чтобы испытать "fun". Вот и мы для него эту книжку пишем.Как перевести? В принципе, просто: to have fun - получать удовольствие, развлекаться. И в то же время очень сложно, потому что современный смысл гораздо глубже. Приколоться и повеселиться - это лишь надводная, хотя и обязательная, часть айсберга. А ниже, под водой, такие понятия, как "самореализация", "счастье", "удовлетворенность жизнью" и т. п.Как объяснить смысл жизни? В православной культуре наша жизнь - только тест, и знаменитая фраза Осипа Мандельштама, обращенная к жене, "Надя, а кто тебе сказал, что мы должны быть счастливы?" абсолютно не случайна не только в контексте ужасов коммунизма, но и в более общем контексте русской культуры. Западная культура совершенно иная, и опять же не случайно право на стремление к счастью (т. е., на нынешнем языке, к этому самому fun) записано в американской конституции. Для нас грех - излишнее веселье (все ждешь какой-нибудь гадости), для них грех - уныние.Funny — забавный, прикольный, неординарный.
-
8 cross as two sticks
в плохом настроении, не в духе, не на шутку рассерженный; ≈ зол как чёрт [игра слов, основанная на двух омонимах cross не в духе, сердитый и cross перекрещивающийся]We got out of bed back'ards. I think, for we're as cross as two sticks, (Ch. Dickens, ‘Martin Chuzzlewit’, ch. XXIX) — Встали, должно быть, с левой нога, вот теперь и злимся на всех...
‘That's because he's got a guilty conscience,’ Nadya said solemnly. ‘I always feel as cross as two sticks when I've got a guilty conscience, don't you, La?’ (K. S. Prihiard, ‘Winged Seeds’, ch. IX) — - Это все потому, что у него совесть нечиста, - торжественно заявила Надя. - Я всегда бываю злющая-презлющая, когда у меня совесть нечиста, а ты, Ла?
Well, you'd better go in. He's waiting for you. And let me tell you he's as cross as two sticks. He's got indigestion again. (P. G. Wodehouse, ‘Quick Service’, ch. II) — Можете войти. Мистер Дафф ждет вас. Но должен предупредить: у него несварение желудка и поэтому он в плохом настроении.
-
9 in a family way
1) по-семейному, запросто, по-домашнему, без церемоний, по-свойскиShe was received by them in a family way. — Они приняли ее запросто.
2) разг. в (интересном) положении, беременная (тж. in the family way)The tall dark girl came to see Doctor Reefy because she was in the family way and had become frightened. (Sh. Anderson, ‘Winesburg, Ohio’, ‘Paper Pills’) — Высокая смуглая девушка пришла на прием к доктору Рифи, потому что почувствовала себя беременной и испугалась.
What a devil he used to be! It was he who got that Nadya in the family way, I always swore to that. (D. Carter, ‘Fatherless Sons’, ch. 12) — Ну и разбойник же он! Это от него тогда Надя забеременела, могу поклясться.
-
10 knock smb. off his perch
разг.погубить кого-л., разорить кого-л.Nadya: "I've had a wonderful time in Paris, Krish, all among the people who are just not received in polite society. You see they've nearly all started life high up and been knocked off their perches into the mud." (N. Coward, ‘The Queen Was in the Parlour’, act I, sc. 2) — Надя: "Я прекрасно проводила время в Париже, Криш, среди людей, которых не принимают в хорошем обществе. Почти все они начинали на самом верху, но жизнь круто обошлась с ними, и они очутились на дне."
Moxie: "...You are all right, you are! Nothing's going to knock you off your perch." (N. Coward, ‘Relative Values’, act I, sc. 2) — Мокси: "...У вас все в порядке, не так ли? Вашему благополучию ничто не грозит. "
-
11 Nagy-Faias theorem
матем.
См. также в других словарях:
надя — сущ., кол во синонимов: 1 • надежда (30) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Надя — Нада, Надежда Словарь русских личных имен. Н. А. Петровский. 2011 … Словарь личных имен
НАДЯ — 1. (няня в семье Цветаевых) Мне гулять еще охота. Неохота помирать. Хоть бы кто за меня помер! ...Только до ночи и пожил. (Рассказ владимирской няни Нади.) Рем. Цв917 (I,354.2); 2. (персонаж стих.) Свили уютные кабинеты и спаленки. // И вечером / … Собственное имя в русской поэзии XX века: словарь личных имён
Надя — Надежда женское имя славянского происхождения. Перевод с греческого Элпис: надежда. Древнерусская форма имени: Надежа. Варианты: Надя, Наденька, Надюха, Дюня, Дю, Надюня, Надюшка, Дюнечка, Динька, Дюша, Надюша, Надюшенька, Надюшечка, Надюшка,… … Википедия
Надя Рушева — Имя при рождении: Найдан Николаевна Рушева[1] Дата рождения: 31 января 1952( … Википедия
Надя Стайлз — Nadia Styles … Википедия
Надя Буланже — Надя Буланже, 1925 Надя Буланже (фр. Nadia Boulanger, 16 сентября 1887, Париж 22 октября 1979, там же) французский музыкант, дирижёр, выдающийся педагог. Содержание 1 Биография … Википедия
Надя Сибирская — Germaine Lebas … Википедия
Надя Райзенберг — Надя Рейзенберг (англ. Nadia Reisenberg; 14 июля 1904, Вильнюс 10 июня 1983, Нью Йорк) американская пианистка российского происхождения. Сестра Клары Рокмор. В 1915 г. переехала с семьёй в Санкт Петербург, чтобы заниматься у Леонида Николаева.… … Википедия
Надя Рейзенберг — (англ. Nadia Reisenberg; 14 июля 1904, Вильнюс 10 июня 1983, Нью Йорк) американская пианистка российского происхождения. Сестра Клары Рокмор. В 1915 г. переехала с семьёй в Санкт Петербург, чтобы заниматься у Леонида Николаева. Однако после… … Википедия
Надя Салерно-Зонненберг — (англ. Nadja Salerno Sonnenberg; род. 10 января 1961, Рим) американская скрипачка итальянского происхождения. Переехала вместе с родителями в США в восьмилетнем возрасте, выросла в Нью Джерси. Училась в Кёртисовском институте, затем в… … Википедия
