-
1 Матильда
-
2 Матильда
жен. Mat(h) ildaБольшой англо-русский и русско-английский словарь > Матильда
-
3 Матильда
General subject: Mathilda (женское имя), Matilda (женское имя) -
4 Матильда
-
5 Матильда Немецкая, прп.
(ок. 895-968; королева, катол. св., д. п. 14 марта) St. Matilda, St. Mechtildis, St. MaudРусско-английский словарь религиозной лексики > Матильда Немецкая, прп.
-
6 облигация матильда
"матильда" облигация, "кіші" облигация ( шетел қарызгерлері Австралияда Австрия доллары түрінде шығарған облигация) -
7 Вальсирующая Матильда
Australian slang: Waltzing Matilda (популярная австралийская песня на слова Э. Б. Патерсона (A. B. Paterson), писавшего под псевдонимом Банджо; тж. Banjo)Универсальный русско-английский словарь > Вальсирующая Матильда
-
8 облигация Матильда
New russian-english economic dictionary > облигация Матильда
-
9 Matilda
Матильда -
10 Matilda
-
11 Mathilda
-
12 matilda
-
13 Matild·a
Матильда ( жен. имя). -
14 mathilda
-
15 matilda
-
16 Matilda bond
фин. облигация "матильда"* (облигация, выпущенная иностранным заемщиком в Австралии в австралийских долларах; впоследствии может также обращаться и за пределами Австралии)See:
* * *
"облигация Матильда": облигация, выпущенная иностранным заемщиком в Австралии в австралийских долларах. -
17 donner voix au chapitre
De toute façon, la part qu'elle pouvait revendiquer des revenus, et donc du train de vie, lui donnait voix au chapitre. La plupart du temps, Mathilde déclarait avec emphase se désintéresser de "ces questions sordides"... Il arrivait aussi que Mathilde prit soudain feu et flamme pour une vétille. (C. Adam, Le Sang de César.) — Во всяком случае, благодаря той доле дохода, на которую она могла претендовать, и тем самым влиять на образ жизни семьи, Матильда пользовалась авторитетом. Большей частью она старалась подчеркнуть, что вопросы, связанные с "презренным металлом", ее нисколько не волнуют... Но иногда Матильда взрывалась из-за пустяков.
Dictionnaire français-russe des idiomes > donner voix au chapitre
-
18 jeter feu et flamme
(jeter [или lancer, prendre] feu et flamme)метать громы и молнии, рвать и метать, неистовствоватьDe toute façon, la part qu'elle pouvait revendiquer des revenus, et donc du train de vie, lui donnait voix au chapitre. La plupart du temps, Mathilde déclarait avec emphase se désintéresser de "ces questions sordides"... Il arrivait aussi que Mathilde prit soudain feu et flamme pour une vétille. (C. Adam, Le Sang de César.) — Во всяком случае, благодаря той доле дохода, на которую она могла претендовать, и тем самым влиять на образ жизни семьи, Матильда пользовалась авторитетом. Большей частью она старалась подчеркнуть, что вопросы, связанные с "презренным металлом", ее нисколько не волнуют... Но иногда Матильда взрывалась из-за пустяков.
Aussi Rebel et Francœur jettent-ils feu et flamme, ils disent que tout est perdu, qu'ils sont ruinés. (D. Diderot, Le neveu de Rameau.) — И тогда Ребель и Франкер пришли в неистовство, крича, что все погибло, что они разорены.
Le pacha était fort en colère. Le mari jaloux était un personnage, et jetait feu et flamme. (P. Mérimée, La Double méprise.) — Паша был вне себя от гнева. Обиженный муж оказался важной персоной и метал громы и молнии.
Dictionnaire français-russe des idiomes > jeter feu et flamme
-
19 train de vie
De toute façon, la part qu'elle pouvait revendiquer des revenus, et donc du train de vie, lui donnait voix au chapitre. La plupart du temps, Mathilde déclarait avec emphase se désintéresser de "ces questions sordides"... Il arrivait aussi que Mathilde prit soudain feu et flamme pour une vétille. (C. Adam, Le Sang de César.) — Во всяком случае, благодаря той доле дохода, на которую она могла претендовать, и тем самым влиять на образ жизни семьи, Матильда пользовалась авторитетом. Большей частью она старалась подчеркнуть, что вопросы, связанные с "презренным металлом", ее нисколько не волнуют... Но иногда Матильда взрывалась из-за пустяков.
Choiseul, qui menait un train de vie fastueux, était mort en 1785 criblé de dettes. (A. Mathiez, Autour de Danton.) — Шуазель, который вел роскошный образ жизни, умер в 1785 году, не оставив после себя ничего, кроме долгов.
-
20 -C1234
в случае, если; разве что:Non aveva detto altro. Dalla porta si era raccomandato di non perdere i giornali: di farli riavere prima di partire, caso mai, come pensava, Marco fosse andato a Milano. (O. Vergani, «Udienza a porte chiuse»)
Священник больше ничего не сказал, но, остановившись на пороге, попросил не растерять газеты и вернуть их до отъезда в случае, если, как он предполагал, Марко поедет в Милан.Non fuma o quasi; e, caso mai, solo sigarette leggere. (T. Antongini, «Vita segreta di Gabriele D'Annunzio»)
Он почти не курит; разве что легкие сигареты,Matilde. — Che altro gli vuoi dire?
Alfonso (smarrito). — Non so... caso mai, una preparazione...Matilde. — A che cosa?Alfonso. — All'indisposizione della signorina Chiarina. (E. De Filippo, «Bene mio e core mio»)Матильда. — Что еще ты хочешь ему сказать?Альфонсо (смущенно). — Не знаю.., во всяком случае, подготовить его...Матильда. — К чему?Альфонсо. — К положению синьорины Кьярины.Non certo che la sua presenza servisse a mitigare l'ira di mia madre; sarebbe stato il contrario, caso mai. (M. Soldati, «La busta arancione»)
Конечно, я не думал, что его присутствие смягчит гнев моей матери; чего доброго, это возымело бы обратное действие.(Пример см. тж. -A769; - G151).
См. также в других словарях:
Матильда — ы, жен. Заимств.Производные: Матильдочка; Матя; Мотя.Именины: 14 марта Словарь личных имён. Матильда русск. женское имя Словарь личных имён и отчеств (с календарем именин). И. Мостицкий … Словарь личных имен
матильда — опасная красота; Матильдочка, Матя, Мотя Словарь русских синонимов. матильда сущ., кол во синонимов: 3 • астероид (579) • имя … Словарь синонимов
МАТИЛЬДА — (древ. нем.). Женское имя: мощный боец, ратница, героиня. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910 … Словарь иностранных слов русского языка
Матильда — Эту страницу предлагается переименовать в Матильда (имя). Пояснение причин и обсуждение на странице Википедия:К переименованию/12 марта 2012. Возможно, её текущее название не соответствует нормам современного русского языка и/или… … Википедия
Матильда Mk.I — Matilda Классификация пехотный танк Боевая масса, т 11,2 Компоновочная схема классическая … Википедия
Матильда Mk I — Matilda Классификация пехотный танк Боевая масса, т 11,2 Компоновочная схема классическая … Википедия
МАТИЛЬДА — (Matilda) (1102 1167), или Мод (Maud), королева Англии и императрица Священной Римской империи. Матильда, дочь английского короля Генриха I и Матильды, дочери шотландского короля Малькольма III, родилась в Лондоне. В 1109 в Утрехте состоялась ее… … Энциклопедия Кольера
Матильда — (Matilde) (1046 1115), маркграфиня Тосканы. В борьбе за инвеституру поддерживала римских пап. В её замке Каносса в 1077 происходила встреча папы Григория VII и императора Генриха IV. * * * МАТИЛЬДА МАТИЛЬДА (Matilde) (1046 1115), маркграфиня… … Энциклопедический словарь
Матильда де Куртене — Матильда (Маго) де Куртене фр. Mathilde (Mahaut) de Courtenay … Википедия
"Матильда" в Красной Армии — Практически сразу после нападения Германии на СССР, вечером 22 июня 1941 года, выступая по радио, премьер министр Великобритании Уинстон Черчилль заявил: «За последние 25 лет никто не был более последовательным противником коммунизма, чем… … Энциклопедия техники
Матильда Булонская — Mathilde de Boulogne … Википедия