Марийский край

марий кундем — марийский край.

Йошкар-Ола – Марий Элын рӱдолаже. «Мар. ком.» Йошкар-Ола – столица Марий Эл.

Нужна, пычкемыш марий элым кугу чодыра авырен йырваш. О. Ипай. Большой лес со всех сторон окружил бедный, тёмный марийский край.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Кабардин дене илаш жить у кабардинца.

Кабардин йылме кабардинский язык.

Кабардин калык мурым, кабардин калык мурым Марий Элыш пырля конденам. А. Иванова. Кабардинскую народную песню, кабардинскую народную песню в Марийский край я с собою привезла.

Йолым кыргешташ подобрать ноги.

Миклай пычалжым мландӱмбак пыштыш да воктекем кыргештен шинче. В. Любимов. Миклай ружьё положил на землю, сам сел рядом со мной, подобрав ноги.

Кидым кыргештен шинчаш ок йӧрӧ – ойгылан. Калыкмут. Сидеть, сложа руки крест-накрест, нельзя – к горю.

Ожно Торъял ден Шернур деч умбакыже каен огытыл гын, кызыт ик арняште пӱтынь Марий кундемым машина дене кыргештат. М. Якимов. Если раньше не ходили дальше Торъяла и Сернура, то сейчас на машине за неделю объезжают весь Марийский край.

Составные глаголы:

Уржа пырче лӧзаҥын зерно ржи налилось;

шоптыр лӧзаҥын вызрела смородина.

Шурнылан тӱзланаш, саскалан лӧзаҥаш кече дене пырля кӱлеш леве йӱр вӱд. М. Казаков. Чтоб хорошели хлеба, чтоб вызрели плоды, вместе с солнцем нужна тёплая дождевая вода.

Кечыйолын шокшыж дене колхоз шурно лӧзаҥеш. Муро. От тёплых солнечных лучей наливаются колхозные хлеба.

Кап-кыл лӧзаҥеш тело становится тучным;

чурий лӧзаҥеш округляется лицо.

Изи нарашта Елуш лӧзаҥе, пелед шогале. В. Иванов. Маленькая, юная Елуш оформилась как девушка (округлилась), расцвела.

Ганя гын, утыр чеверга, шӱргывылышыже лӧзаҥеш. А. Эрыкан. А Ганя всё хорошеет, лицо её становится круглым.

Угыч кече онча – илыш йыр лӧзаҥеш, чыла лакым темен, ужар шудо кушкеш. Й. Осмин. Солнце светит снова – кругом жизнь расцветает. Поднимается трава зелёная, разровняя рытвины.

Марий кундемна утыр пеледалтше, саскаҥ лӧзаҥже шочмо пӱртӱсна. Сем. Николаев. Пусть пуще расцветает наш марийский край, пусть расцветает, преобразуясь, природа.

Составные глаголы:

Мам ойлен шӹнзет? Чего охаешь?

Ситӓ, ит ойлы, нерат линӓм. Хватит, не охай, надоел.

Йывыртен ойлаш говорить радостно;

эртыше нерген ойлаш говорить о прошлом.

Доклад деч вара погынышо-влак салам мутым ойлаш тӱҥальыч. В. Юксерн. После доклада собравшиеся начали говорить слова приветствия.

Ынде кеч-мом ыште, лийшаш паша лийын, еҥ ойла да чыла пыта. А. Юзыкайн. Хоть что теперь делай, дело сделано, люди поговорят и на этом всё кончится.

Сравни с:

Ойлаш монденам забыл сказать;

ик мутым ойлаш кӱлеш надо сказать одно слово.

Микале шыргыжале, ала-мом ойлынеже ыле, но ыш тошт. П. Корнилов. Микале улыбнулся, что-то хотел сказать, но не посмел.

Мучашлан иктьш ойлынем: творчестве – тыглай паша огыл. М. Казаков. В конце хочу сказать: творчество – непростая работа.

Сравни с:

Йомакым ойлаш рассказывать сказку;

тунемме нерген ойлаш рассказывать об учёбе.

– Теве кӧн нерген мыланем Нижний Новгородышто ойленыт. К. Васин. – Вот о ком мне рассказывали в Нижнем Новгороде!

– Чылажым ойленат мошташ ок лий, миен ужат гын веле – палет, курымлан йӧратен шындет Марий кундемым! Б. Данилов. – Обо всём невозможно рассказать, только приехав и увидев – узнаешь, навеки полюбишь Марийский край!

Сравни с:

Тений кеҥеж каникул годым бригадир тырмалаш колташ ойла. П. Корнилов. Нынче, во время летних каникул, бригадир обещает послать на боронование.

Тиде пӧртыштӧ илымыланна кок тылзылан пашадар оксам кучен кодаш ойла. И. Васильев. За наше проживание в этом доме он обещает удержать наши деньги, заработанные за два месяца.

Сравни с:

Эрласе паша нерген ойлаш обсуждать о завтрашней работе.

– Роза, пӧртыш пурена да мом ыштышашым ойлена. А. Ягельдин. – Роза, зайдём в дом и обсудим, что нам делать.

Сравни с:

Составные глаголы:

Вуйым савыралаш повернуть голову;

шӧрын савыралаш повернуть боком

кийышым савыралаш повернуть лежачего.

Ончыч толшо шем ыресан танк шогалят, башньыжым изишак савырале. В. Иванов. Идущий впереди танк с чёрным крестом приостановился и чуть повернул свою башню.

Орлов тӱсшым Лазыр кугыза могырыш эркынрак савырале. Н. Лекайн. Орлов повернул медленно лицо в сторону деда Лазыра.

Мӧҥгеш савыралаш повернуть обратно;

ӧрдыш савыралаш свернуть в сторону;

шолаш савыралаш повернуть налево.

Ондре кугыза шӱдымӧ верышке миен шуат, имньыжым мӧҥгӧ велыш савырале. В. Косоротов. Доехав до назначенного места, дед Ондре повернул лошадь в сторону дома.

– Ӱшанен лий! – пеҥгыдын пелештыш Тачана, тракторжым савырал, каен колтыш. Н. Лекайн. – Будь уверен! – твёрдо сказала Тачана и, повернув трактор, укатила.

Листам савыралаш перевернуть страницу;

унчыливуя савыралаш перевернуть вниз головой;

комдык савыралаш перевернуть на спину.

Ик могырышто лудмек, вес могырыш савырале. Н. Лекайн. Прочитав на одной стороне (листа), перевернул на другую.

Шинчаончалтышым савыралаш перевести взгляд.

Эчан, савырнен, шӧрын возо да кож тӱҥыш ончале. Вара шинчажым эркын гына кӱшкӧ савырале. Н. Лекайн. Повернувшись, Эчан лёг на бок и посмотрел на комель ели. Затем медленно перевёл взгляд наверх.

Туз Султаным Венцов воктен ужат, сырен, шинчажым савырале. «Ончыко» Увидев Султана рядом с Венцовым, Туз от злости отвёл свой взгляд.

Шокшым савыралаш вывернуть рукав;

шинчагомдышым савыралаш вывернуть веки.

Тудо кенета кӱсенжым савырале, чыла оксажым почкалтыш. В. Исенеков. Он вдруг вывернул карман и вытряхнул все деньги.

Мардеж палатке угылым савырале. А. Айзенворт. Ветер отвернул угол палатки.

Пӧрт йыр савыралаш обвести вокруг дома.

Лекшаш ончылан пукшымо кок шӱдӧ грамм кинде ден мушкылтышвӱд гай шӱр нунылан йылме йыр савыралашат ситен огыл. Н. Лекайн. Двухсот граммов хлеба и жидкого, как помои, супа, что дали им перед тем как выйти, не хватило даже на один зуб (букв. провести вокруг языка).

Илышым савыралаш повернуть жизнь;

мутым савыралаш перевести разговор;

мыскараш савыралаш перевести в шутку.

Микур Вею воктек толын шинчеш, шомакшым адак ончыл йогыныш савыралеш. Ю. Артамонов. Микур подсаживается к Вею и переводит разговор в прежнее русло.

«Теве Кармановет кузе савыралын», – пӧрдеш вуйыштем. П. Корнилов. «Вот как дело повернул Карманов», – сверлит у меня в голове.

Метрий мемнан пелен лиеш ыле гын, пӱтынь Марий кундемым савыралына ыле. М. Шкетан. Если бы Метрий был рядом с нами, мы перевернули бы весь Марийский край.

Шке велке савыралаш переманить на свою сторону;

калыкым савыралаш повернуть народ;

чоным савыралаш завлечь душу.

Тыгайым мемнан дек савыралаш гын, лачеш толеш ыле: вет штат почеш кок врач ок сите. М. Казаков. Переманить такого к себе было бы очень кстати: ведь по штату не хватает двух врачей.

Шернур корно воктен шурнывече савыралын кертеш кеч-кӧмат. В. Чалай. Хлеба возле сернурской дороги привлекут к себе кого угодно.

Теве икте (шӱшпык) йӱкым пуыш, весат лыкын-лукын савырале. В. Сапаев. Вот один соловей подал голос, другой вывел коленце.

Мотор йӱкшӧ дене палыме мурым мочол сылнын савыралеш. К. Исаков. Как прекрасно выводит знакомую песню своим красивым голосом.

Составные глаголы:

Идиоматические выражения:

Марий эл пеҥгыде пӱрым, шоҥалтше сырам ямдылен. Ю. Артамонов. Марийский край приготовил крепкую брагу, пенистое пиво.

Шукертсек палаш давно знать;

шукертсек ужаш огыл давно не видеть.

Валерийын ачаже шукертсекак сельпошто заготовительлан ышта. А. Мурзашев. Отец Валерия уже давно работает в сельпо заготовителем.

Шукертсек йӱр лийын огыл. С. Чавайн. Давно не было дождя.

Марий кундем кугу, яндар, чапле чодыралан шукертсек поян. «Ончыко» Марийский край издавна богат большими, чистыми, прекрасными лесами.