Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

КъыдэкIын

  • 1 къыдэкIын

    (къыдокI) неперех. гл. 1. выйти, выехать откуда-л. (напр. со двора, из села)
    / ЩIыпIэ гуэр къэбгынэн, зыгуэрхэм я кум дэкIын (лъэсу е зыгуэрым ису, тесу).
    * Хъаным и сэрей куэбжэм IутIысхьауэ ешаелIауэ Iусурэ, зы хъыджэбз цIыкIу къыдэкIащ. КI. Т., Акъ. З.
    2. выйти (напр. на трибуну, к доске)
    / Зыгуэрхэм уакъыхэкIыу утыку гуэрым къихьэн (трибунэм, доскам). ЕджакIуэр къыдэкIри усэ къеджащ.
    3. выйти из берегов
    / ПсыIум къыщхьэпырыжын, къыдэуэхын.
    Псыр нэпкъым къыдэкIын.
    4. проступить, просочиться ( о жидкости)
    / Кумбыгъэ гуэрым итыр (псыр) мащIэу гъуанэмкIэ къикIын. Фэндырэм псыр къыдокI.
    5. переносное образоваться ( о горбе); воспалиться ( о суставе)
    / Тхы къупщхьэм фэбжьым, хьэлъэм къыхэкIкIэ бгъэм е плIэм къыщыдришеин; пкъынэ зэрытыпIэхэм деж къэбэгын.
    Абы и Iэпщэр къыдэкIащ.
    6. переносное выйти в свет ( из печати)
    / ЗэрыбкIэ традзэн (тхылъу).
    * АдыгэбзэкIэ къыдэкIын. Усэхэр къыдэкIащ.
    7. просторечие образоваться, получиться (о доходе, прибыли)
    / Фейдэ къищIын.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > къыдэкIын

  • 2 къыдэкIын


    неперех.
    1) выходить, выйти или выезжать, выехать откуда-л.
    къалэм къыдэкIын выйти из города
    2) выходить, выйти (о произведениях печати, кинофильмах и т. п.)
    ◊ щIыбыр къыдэкIын стать горбатым

    Кабардинско-русский словарь > къыдэкIын

  • 3 къыдэкIын

    1. выйти
    журналыр мазэ къэси къыдэкIы журнал выходит каждый месяц
    2. выход
    тхылъым икъыдэкIын гъэпсынкIэн ускорить выход книги

    Адыгэ-урыс гущыIалъ > къыдэкIын

  • 4 yerinden çıkmak


    къыдэкIын, кIэцъын

    Малый турецко-адыгский словарь > yerinden çıkmak

  • 5 къыдэлъэтын

    (къыдолъэт) неперех. гл. 1. вылететь откуда-л., пролететь между чем-л.
    / ЗыщIыпIэ, зэхуаку гуэрым къыдэкIын, лъэтауэ.
    Бжьэхэр матэхэм къыдолъэт.
    2. просторечие быстро выйти, выехать откуда-л.
    / ЗыщIыпIэ псынщIэу къыдэкIын (лъэсу е шы, машинэ хуэдэкIэ).
    Куэбжэм шу къыдэлъэтащ.
    3. переносное выскочить, вылететь из чего-л., откуда-л. ( обычно о клине)
    / Зэхуаку гуэрым дэлъыр къыдэхун, къыдэкIын лъейуэ.
    Хьэлэр къыдэлъэтащ.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > къыдэлъэтын

  • 6 выйти


    сов.
    1. (откуда) икIын, дэкIын, чIэкIын
    выйти из дому унэм икIын
    выйти со двора щагум дэкIын
    выйти из подвала чIыунэм чIэкIын
    2. (куда) кIон, дэкIын, ихьан
    выйти в поле губгъом кIон
    3. (быть выпущенным) къыдэкIын
    выйти из печати печатым къыдэкIын
    4. (израсходоваться) ухын
    топливо всё вышло гъэстыныпхъэр зэкIэ ухыгъэ
    5. (получиться) къикIын
    плохо выйти на фотографии фотографием дэеу къикIын
    6. (случиться, произойти) хъун
    вышло наоборот зэрэгугъагъэу хъугъэп, зэрэмыгугъагъэу хъугъэ
    ◊ выйти замуж лIы дэкIон
    выйти из берегов нэпкъым къыдэкIын (гущ. п. псыхъор)
    выйти из доверия цыхьэ фамышIыжьэу (е темылъыжьэу) хъун
    выйти из повиновения мыдэIожьэу зышIын, мыдэIожьэу хъун
    выйти из употребления къамыIожьэу хъун, амыгъэпсэолъэжьэу хъун
    выйти из моды мымодэжьэу хъун, имыгъожьэу хъун
    выйти из положения хэкIыпIэ къэгъотын
    выйти из строя
    1) строим къыхэкIын
    2) перен. лъэкI имыIэжьы хъун, IофшIэным темыгъэпсыхьажьыгъэу хъун
    выйти из себя къэгубжын
    выйти из терпения щыIэныгъэр ухын, щыIагъэ имыIэжьын
    выйти в люди цIыфы хъун

    Русско-адыгейский словарь > выйти

  • 7 къыдэгъэкIын

    / КъыдэкIын псалъэм и каузатив.
    * Губгъуэ унэм сокIуэ, блын газет къыдэгъэкIын хуейщ ныщхьэбэ. Къу. С.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > къыдэгъэкIын

  • 8 къыдэкIуэтын

    (къыдокIуэт) неперех. гл. выйти откуда-л. (из какого-л. промежутка)
    / КъэкIуатэурэ зыщIыпIэ къыдэкIын; тIэкIу мащIэу къыдэкIын.
    ЖьантIэм къыдэкIуэ-тын.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > къыдэкIуэтын

  • 9 къыдэпщын

    (къыдопщ) неперех. гл. 1. выползти, вылезти откуда-л. из пространства между чем-л.
    / ЗыщIыпIэ къыдэкIын, пщыурэ.
    Щхьэгъубжэм къыдэпщын. Блэр мывэ зэхуакум къыдэпщащ.
    2. переносное выползти из-за чего-л. (напр. о тучах из-за гор)
    / Къыдэщэтын, къыдэкIын(пшэхэр).
    * Къуршыщхьэм и къыр дзакIэхэм пшэ укхъуэр Iэрамэ-Iэрамэу къыдопщри аузым къыдогъуалъхьэ. Ш. А.
    3. пренебреж. сл. выйти откуда-л. (напр. со двора)
    / Къыдэджэдын.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > къыдэпщын

  • 10 къыдэвыкIын

    I (къыдевыкI) перех. гл. вспахать что-л. между чем-л.
    / Зэхуаку гуэрым дэлъ щIы Iыхьэ вэн.
    Къыдэна щIыр къыдэвыкIын.
    II (къыдовыкI) неперех. гл. образоваться, появиться вследствие болезни ( о горбе); опухать ( о суставах)
    / ЦIыхум и щIыбыр, и къупщхьэ зэрытыпIэхэр къыдэкIын къэбэгын.
    Iэпщэр къыдэвыкIащ. ЛIыжьым и плIэр къыдэвыкIащ.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > къыдэвыкIын

  • 11 къыдэжын

    (къыдож) неперех. гл. 1. выбежать, выехать откуда-л. ( сюда)
    / ЖэкIэ къыдэкIын зыщIыпIэ (лъэсу е зыгуэрым ису, тесу).
    ЩIалэ цIыкIур куэбжэм къыдэжащ. Къуажэм къыдэжын.
    2. дать побеги
    / ЩIэуэ къудамэ къытекIэн.
    Кхъужьейм къудамэ куэд къыдэжащ.
    3. течь откуда-л. между чем-л. ( о реке)
    / Жэн, зэхуаку гуэрым къыдэкIыу (псыр).
    Псыр аузым къыдож.
    4. протекать ( о посуде)
    / Итыр къижу гъуанэу щытын (фэндырэ, пэгун). Пэгуным къыдож.
    Гур къыдэжын см. гу II.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > къыдэжын

  • 12 къыдэзын

    (къыдоз) неперех. гл. см. къыдэкIын 3.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > къыдэзын

  • 13 къыдэлъын

    (къыдолъ) неперех. гл. выпрыгнуть откуда-л.
    / ЗыщIыпIэ къыдэкIын, лъэуэ; къыдэпкIын.
    * А шу мафIэм и даущ Сосрыкъуэм къыщищIэм, Мывэ шэнтым къолъых, Бжаблэми къыдолъ. Къэб. п. и ант.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > къыдэлъын

  • 14 къыдэтIэтIын

    (къыдотIэтI) неперех. гл. вытекать откуда-л., между чем-л. ( о тягучей массе)
    / ТIатIэ гуэрыр зыщIыпIэ къыдэкIын.
    Шэрхъым гущыхуэр къыдотIэтI.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > къыдэтIэтIын

  • 15 къыдэтIысыкIын

    (къыдотIысыкI) неперех. гл. 1. поселиться на окраине (напр. села)
    / Къуажэм е къалэм къыдэкIауэ и гъунэм деж псэупIэ щыщIын.
    Хьэблэм къыдэтIысыкIын.
    2. кубано-зеленчукские переносное образоваться, появиться ( о горбе)
    / КъыдэкIын.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > къыдэтIысыкIын

  • 16 къыдэун

    (къыдоу) неперех. гл. 1. выйти ( из берегов)
    / КъыщхьэпрыкIын (псыр нэпкъым).
    Псыр къиуащи нэпкъым къыдоу.
    2. просторечие двинуться в большом количестве, хлынуть откуда-л.
    / Зэхуаку гуэрым уэру къыдэкIын.
    Куэбжэм цIыхухэр къыдэуащ. Бжьэхэр матэм къыдэуащ.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > къыдэун

  • 17 къыдэцIэфтын

    (къыдоцIэфт) неперех. гл. выскочить, выпрыгнуть откуда-л.
    / ПсынщIэу зыщIыпIэ къыдэкIын; къыдэлъеикIын.
    * .. Ермэлыр шыгъуэгу щхьэгъубжэмкIэ къыдэцIэфтри еуэри ежьэжащ. фольк.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > къыдэцIэфтын

  • 18 къыдэшэсыкIын

    (къыдошэсыкI) неперех. гл. выехать верхом откуда-л.
    / Шым шэсауэ къыдэкIын (пщIантIэм).
    * Батэрэз шым уанэр трилъхьэри пщIантIэм къыдэшэсыкIащ. фольк.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > къыдэшэсыкIын

  • 19 къыдивын

    (къыдев) неперех. гл. вытечь, просочиться
    / Зэрыт гуэрым мащIэ дыдэу къыдэкIын ткIуаткIуэ гуэр (псыр). Чейм псы къыдев.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > къыдивын

  • 20 къыдихун

    (къыдеху) неперех. гл. дуть сквозь щели, сквозить; дуть откуда-л.
    / КъыдэкIын зыщIыпIэкIэ (жьы, Iугъуэ сыт хуэдэхэр) къыдихуу.
    Щхьэгъубжэм щIыIэ къыдеху.
    * Псыжь аузым акъужьыр къыдихумэ, ЗикI абы щыгъуэ умыбэлэрыгъ. Гу. и у.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > къыдихун

Страницы

См. также в других словарях:

  • къыдэкIын — (къыдэкIыгъэ) гл. имасд. 1. оставить Зыдэсыр е зыдэтыр къыбгынэн Чылэу зыдэсым къыдэкIын фае хъугъэ Чылэм къыдэкIын ыдагъэп 2. издать Хаутын Тхылъыр шIэхэу къыдэкIын фае …   Адыгабзэм изэхэф гущыIалъ

  • дэшIыхьагъ — зыпI. гл. заперт, а, о 1. Щагу е Iэщым къыдэкIын ымылъэкIынэу пчъэр гъэпытагъэмэ ары Чэмыр Iэщым дэшIыхьагъэу мэфэреным дэтыгъ 2. Дэубытагъ Дзэр къалэм дэшIыхьагъэ хъугъэ …   Адыгабзэм изэхэф гущыIалъ

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»