-
1 КОЗЕ
-
2 козење
quaver, quavering, tremulous ness -
3 козе
коклюш -
4 козе сирене ср
Ziegenkäse {m} -
5 на козе не подъедешь
• НА КОЗЕ НЕ ПОДЪЕДЕШЬ к кому highly coll[VP; neg pfv fut, gener. 2nd pers sing не подъедешь only; fixed WO]=====⇒ it is impossible to address s.o. (about sth.), catch s.o.'s attention, turn s.o.'s attention to o.s. (because of his sternness, intractability, self-importance etc):- there's no approaching X.♦ [author's usage] [Матюшев:] А Добротин ещё больше силу теперь почувствовал. Нужно поговорить с ним о городских делах, так и не знаю, на какой козе к нему подъехать (Салынский 1). [context transl] [М.:] Dobrotin feels even stronger these days. I'll have to have a word with him about urban development, but I don't know what approach to take (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > на козе не подъедешь
-
6 на козе не объедешь
• НА КРИВОЙ <НА КОЗЕ, НА ВОРОНЫХ, НА САВРАСОЙ> НЕ ОБЪЕДЕШЬ кого highly coll[VP; neg pfv fut, gener. 2nd pers sing не объедешь only; usu. this WO]=====⇒ you cannot outwit, deceive s.o.:- you have to get up pretty early in the morning to fool X.♦ [author's usage] Видят головотяпы, что вор-новотор кругом на кривой их объехал, а на попятный уж не смеют (Салтыков-Щедрин 1). The Knockheads saw that Thief-Among-Thieves had bamboozled them, but they didn't dare back out (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > на козе не объедешь
-
7 на козе не подъедешь
( к кому)прост.one can't get on the right side of smb.; no road can be found leading up to smb.Неласковый муж, неподступный отец. Что-то у него кержацкое, въедливое. Замкнётся - никакого ключа не подберёшь, разозлится - ни на какой козе не подъедешь. (В. Попов, Обретёшь в бою) — An undemonstrative husband, an unapproachable father. Something exasperating in his nature, a sectarian character. When he shuts up no key can be found to unlock him; when he's in a rage, no road can be found leading up to him.
Русско-английский фразеологический словарь > на козе не подъедешь
-
8 нужен, как козе баян
2) Saying: as welcome as snow in harvest, as welcome as water in ( one's) shoesУниверсальный русско-английский словарь > нужен, как козе баян
-
9 его на козе не объедешь
pronsimpl. no le das gato por liebreDiccionario universal ruso-español > его на козе не объедешь
-
10 к нему на козе не подъедешь
prepos.simpl. a él no le apeas del burroDiccionario universal ruso-español > к нему на козе не подъедешь
-
11 на козе не объедешь
( кого) кәкре каенга терәтә алмассың -
12 На кривой (на козе) не объедешь
Малы расейска-беларускi слоуник прыказак, прымавак i фразем > На кривой (на козе) не объедешь
-
13 на козе не объедешь
( кого)Русско-английский фразеологический словарь > на козе не объедешь
-
14 Ziegenkäse m
козе сирене {ср} -
15 коза
коз||а́kaprino;\козаёл kapro;♦ \козаёл отпуще́ния propeka kapro, pekporta kapro;\козалёнок kaprido.* * *ж.1) cabra fди́кая коза́ — cabra salvaje (silvestre)
2) разг. шутл. cabrita f••отставно́й козы́ бараба́нщик — cero a la izquierda
к нему́ на козе́ не подъе́дешь прост. — a él no le apeas del burro
его́ на козе́ не объе́дешь прост. — no le das gato por liebre
драть (лупи́ть) как си́дорову ко́зу прост. — poner como un pulpo
* * *ж.1) cabra fди́кая коза́ — cabra salvaje (silvestre)
2) разг. шутл. cabrita f••отставно́й козы́ бараба́нщик — cero a la izquierda
к нему́ на козе́ не подъе́дешь прост. — a él no le apeas del burro
его́ на козе́ не объе́дешь прост. — no le das gato por liebre
драть (лупи́ть) как си́дорову ко́зу прост. — poner como un pulpo
* * *n1) gener. cabra2) colloq. cabrita -
16 К-164
НА КОЗЕ HE ПОДЪЕДЕШЬ к кому highly coll VP neg pfv rut, gener. 2nd pers sing не подъедешь only fixed WOit is impossible to address s.o. (about sth.), catch s.o. 's attention, turn s.o. 's attention to o.s. (because of his sternness, intractability, self-importance etc): к X-y на козе не подъедешь = X is hard to approachtherefe no approaching X.(author's usage) (Матюшев:) А Добротин ещё больше силу теперь почувствовал. Нужно поговорить с ним о городских делах, так и не знаю, на какой козе к нему подъехать (Салынский 1). ( context transl) (М.:) Dobrotin feels even stronger these days. Ill have to have a word with him about urban development, but I don't know what approach to take (1a). -
17 козелець
-льця; = козельо́к, -лька, козело`к, -лка(также и мн. ч.)козе́льці, козе́лки, козе́льки бот. — козлоборо́дник
-
18 окотиться
* * *vgener. chevretter (о козе), chevroter (о козе), mettre bas, chatonner (о кошке), chevreter (о козе), levretter (о зайчихе), lapiner (о крольчихе) -
19 коза
ж.goat, she-goat, nanny goat••(и) козе́ поня́тно прост. — any fool can see that
как козе́ бая́н прост. — ≈ like a fish needs a bicycle
к нему́
на козе́ не подъе́дешь разг. — there's no way to approach him; he is un-come-at-able slотставно́й козы́ бараба́нщик ирон. — small fry, no big shot
-
20 коза
ж.1) cabra f2) разг. шутл. cabrita f••отставно́й козы́ бараба́нщик — cero a la izquierdaк нему́ на козе́ не подъе́дешь прост. — a él no le apeas del burroего́ на козе́ не объе́дешь прост. — no le das gato por liebreдрать (лупи́ть) как си́дорову ко́зу прост. — poner como un pulpo
См. также в других словарях:
козе — * causer. Разговаривать, болтать, вести светскую беседу. Бедная дурнушка очень неглупа, прекрасно образована в институте, cause parfaitement bien. 18. 2. 1807. Жихарев Дн. Там < в храме славы и утех> она будет показываться bien vise, будет… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
Козе — Посёлок Козе Kose Страна ЭстонияЭстония … Википедия
Козе (волость) — Козе Kose … Википедия
Козе (Таллин) — Козе Пирита Население: 3264 чел … Википедия
козе́тка — козетка, и; р. мн. ток … Русское словесное ударение
КОЗЕ ЯСНО — Нет особой нужды подробно объяснять, что означает эта повсеместно известная ныне присказка, не имеющая прямого отношения к широко представленной козлиной теме во фразеологии. Выражение К.Я. обрело жизнь в тот самый год, когда киевское «Динамо» в… … Большой полутолковый словарь одесского языка
козе́тка — и, род. мн. ток, дат. ткам, ж. устар. Двухместный диванчик, кушетка. Посредине комнаты группировались крытые штофом козетки. И. Гончаров, Фрегат «Паллада». [От франц. causette] … Малый академический словарь
Козе́льск — Районный центр в Калужской области, в 72 км к юго западу от Калуги. Расположен на р. Жиздра (приток Оки). Узел железнодорожных линий (на Смоленск, Горбачёво, Тулу). Население 19,9 тыс. человек (1992; 5,9 тыс. в 1897; 4,5 тыс. в 1926; 19,9 … Города России
Козе (козлу) понятно — Разг. Шутл. Само собой разумеется, ясно без объяснений. Вахитов 2003, 80; Максимов, 187 … Большой словарь русских поговорок
козе понятно — что о чем л. простом, ясном … Словарь русского арго
Козе (козлу) понятно — понятно, ясно … Живая речь. Словарь разговорных выражений