Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

Канада

  • 1 Канада

    Canada m, Royaume du Canada

    БФРС > Канада

  • 2 Canada

    Канада

    Mini-dictionnaire français-russe > Canada

  • 3 Canada

    сущ.
    1) общ. канада
    2) воен.-полит. (le) Канада

    Французско-русский универсальный словарь > Canada

  • 4 bloquer

    v.tr. (de bloc) 1. обсаждам; блокирам; bloquer une ville обсаждам град; 2. затварям; bloquer une rue затварям улица; 3. спирам чрез сигнали; bloquer un train спирам влак чрез сигнали; 4. групирам, събирам заедно, съединявам; 5. запълвам с чакъл; 6. псих. блокирам; 7. прен. парализирам; 8. обграждам, блокирам, заграждам; обездвижвам; bloquer le ballon спирам топката; bloquer une articulation обездвижвам става; 9. (Канада) зубря, уча много; 10. (Канада) bloquer un examen пропадам на изпит; compte bloqué блокирана сметка (в банка); bloquer les prix замразявам цените. Ќ Ant. répartir, séparer; débloquer, dégager.

    Dictionnaire français-bulgare > bloquer

  • 5 bonjour

    m. (de bon et jour) 1. добро утро! добър ден!; dire bonjour а qqn. поздравявам някого; donnez bonjour (le bonjour) а поздравете от моя страна; 2. поздрав, поздравяване. Ќ bonjour! (Канада) сбогом! bonjour! неодобр. да има да вземаш! да прощаваш!; c'est si simple comme bonjour ясно е като бял ден; bonjour les dégâts! неприятностите идват; bonjour la confiance! разг. (Канада) вече си нямаме доверие!

    Dictionnaire français-bulgare > bonjour

  • 6 goûter1

    v. (lat. gustare) I. v.tr. 1. вкусвам, опитвам (нещо); goûter1 un plat опитвам, вкусвам ядене; 2. прен. одобрявам, потвърждавам; goûter1 un projet одобрявам проект; 3. наслаждавам се; goûter1 la joie de lire наслаждавам се на удоволствието от четенето; 4. ценя, уважавам; je goûte la poésie ценя поезията; 5. (Белгия и Канада) имам вкус на (за ядене); II. v.tr.ind. 1. goûter1 de опитвам; goûter1 d'un métier опитвам занаят; 2. goûter1 а вкусвам, хапвам, ям по малко; 3. goûter1 de опитвам за първи път (ядене или пиене); 4. (Белгия и Канада) допада ми (за вкус, ядене); rien ne lui goûte той не обича нищо, нищо не му е по вкуса; III. v. intr. правя следобедна закуска. Ќ Hom. goutter.

    Dictionnaire français-bulgare > goûter1

  • 7 transcanadien,

    ne adj. et f. (mot canadien, de trans- et Canada) който пресича Канада; la transcanadien,ne път, който пресича Канада.

    Dictionnaire français-bulgare > transcanadien,

  • 8 Ordres

       1974 – Канада (107 мин)
         Произв. Productions Prisma Inc. (Монреаль), Les Ordres Inc. (Монреаль)
         Реж. МИШЕЛЬ БРО
         Сцен. Мишель Бро и Ги Дюфрен
         Опер. Франсуа Прота (ч/б и цв.)
         Муз. Филипп Ганьон
         В ролях Жан Ляпуэнт (Клермон Будро), Элен Луазель (Мари Будро), Клод Готье (Ришар Лавуа), Луиз Форестье (Клодетт Дюссо), Ги Прово (доктор Жан-Мари Бошмен), Луиз Пратт (Луиз Будро), Мартин Пратт (Мартин Будро), Моник Пратт (Моник Будро).
       Канада, октябрь 1970 г. После того, как Фронт освобождения Квебека похищает министра и английского торгового атташе, правительство вводит чрезвычайное положение, и по всей стране начинается лавина на 1-й взгляд необъяснимых арестов. Самые обыкновенные граждане, максимально далекие от политики, попадают в застенки и под пытки. Через несколько дней или недель их отпускают на свободу без каких-либо объяснений.
       ►  Великолепное использование методов «прямого кино», которые оказываются эффективны и плодотворны, лишь когда выполняют иную функцию, кроме той, для которой были предназначены изначально. В этом фильме все интервью – поддельные, а все репортажи – постановочные, как в театре или художественном кинематографе. Используя подобные методы как наживку, режиссер получает дополнительный козырь для того, чтобы усилить в зрителе ощущение реальности и жестокости происходящего. Важность и актуальность сюжета оспорить невозможно, поскольку речь тут идет о неравной борьбе человека с властью и государственными интересами, о постоянном риске мгновенного превращения любой демократии в самую варварскую тиранию. Голый и ледяной визуальный ряд, отточенный Мишелем Бро, можно с полным правом назвать кафкианским, хотя это слово слишком заезжено. Он воспроизводит атмосферу повседневного ада диктатуры, где отдельный человек не стоит ничего, полностью лишен свободы действий и права выбора и даже не понимает причин того, что с ним происходит. Он будто живет в тюремной камере, раздвинутой до масштабов страны или – почему бы и нет? – целой вселенной.

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Ordres

  • 9 Canada

    m

    БФРС > Canada

  • 10 tirer de son côté

    урвать для себя, для своей выгоды

    Le Canada perdu, Louisbourg aux mains des Anglais, et surtout le trésor vide [...], point d'habits pour les troupes, point de bottes pour la cavalerie, une marine sans matelots, enfin, tandis que Vienne, insatiable, rappelle les engagements qu'on ne peut plus tenir, l'anarchie installée au Conseil où chaque ministre tire de son côté sans s'occuper du bien général. (J. Levron, Secrète Mme de Pompadour.) — Канада потеряна, Луисбург - в руках англичан и, что еще важнее, казна совершенно пуста. [...] Нет обмундирования для солдат, нет сапог для кавалерии, нет матросов у флота. А ненасытная Вена требует помощи по обязательствам, которые мы не в состоянии выполнить. В кабинете министров царит анархия, каждый министр стремится урвать, что может, не заботясь о благе государства.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > tirer de son côté

  • 11 Canada

    m

    Le dictionnaire commercial Français-Russe > Canada

  • 12 Charte européenne d'énergie

    сущ.
    ЕС. Европейская энергетическая хартия (17.12.1991 г., участники – 50 стран Европы и СНГ, а также Австралия и Канада)

    Французско-русский универсальный словарь > Charte européenne d'énergie

  • 13 Longueuillois

    сущ.
    канад. житель города Лонгёй (Longueuil, провинция Квебек, Канада)

    Французско-русский универсальный словарь > Longueuillois

  • 14 Lévisien

    сущ.

    Французско-русский универсальный словарь > Lévisien

  • 15 MSST

    сокр.

    Французско-русский универсальный словарь > MSST

  • 16 Magnymontois

    сущ.
    канад. житель города Монтмани (Montmagny, провинция Квебек, Канада)

    Французско-русский универсальный словарь > Magnymontois

  • 17 Registraire des entreprises

    сущ.

    Французско-русский универсальный словарь > Registraire des entreprises

  • 18 Trifluvien

    сущ.

    Французско-русский универсальный словарь > Trifluvien

  • 19 agent de la paix

    сущ.

    Французско-русский универсальный словарь > agent de la paix

  • 20 case postale

    сущ.
    1) общ. почтовый ящик (Швейц., Канада)

    Французско-русский универсальный словарь > case postale

Страницы

См. также в других словарях:

  • Канада — гос во в Сев. Америке. На языке одного из племен индейцев ирокезов каната группа хижин, селение . Франц. колонисты, появившиеся на территории совр. Канады в начале XVII в., восприняли это слово как название деревни, которое затем распространили и …   Географическая энциклопедия

  • Канада — Канада. Замок Лорье в Оттаве. КАНАДА, государство в Северной Америке, омывается Атлантическим океаном (на востоке), Тихим океаном (на западе) и Северным Ледовитым океаном (на севере) и их морями. Площадь 9976 тыс. км2. Население 28,3 млн. человек …   Иллюстрированный энциклопедический словарь

  • Канада — I • Канада (после III в. до н. э.), легендарный древнеиндийский мыслитель, основатель философской системы вайшешика, автор «Вайшешика сутры». II • Канада (Canada), государство в Северной Америке. 9971 тыс. км2. Население 29,6 млн. человек (1995) …   Энциклопедический словарь

  • Канада —         (Canada) гос во в Сев. Америке, занимающее сев. часть материка и примыкающие к ней о ва, в т.ч. Канадский Арктич. архипелаг, Ньюфаундленд, Ванкувер. Омывается водами Сев. Ледовитого, Тихого и Атлантич. ок. Входит в состав Содружества… …   Геологическая энциклопедия

  • канада — страна кленового листа Словарь русских синонимов. Канада Страна кленового листа Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 …   Словарь синонимов

  • Канада — (Canada), федеративное гос во в Сев. Америке, в к рое входят 10 пров. (Альберта, Брит. Колумбия, Манитоба, Нью Брансуик, Ньюфаундленд, Новая Шотландия, Онтарио, Остров Принца Эдуарда, Квебек, Саскачеван), и 2 терр. Юкон и Северо Зап. Территории.… …   Всемирная история

  • КАНАДА — (после 3 в. до н. э.) легендарный древнеиндийский мыслитель, основатель философской системы вайшешика, автор Вайшешика сутры …   Большой Энциклопедический словарь

  • Канада — государство в Северной Америке. Площадь 997 тыс. км2. Население 28,3 млн. чел. Столица Оттава …   Исторический словарь

  • Канада —         (Canada), государство в Северной Америке. На территории Канады ко времени европейской колонизации коренные её жители индейцы жили в землянках (охотники Скалистых гор), шалашах вигвамах (лесные охотники), крытых шкурами палатках типи… …   Художественная энциклопедия

  • КАНАДА —         (видимо, после 300 до н. э.), один из создателей др. инд. филос. системы вайтешика и первый её систематизатор. Считается, что настоящее имя К. Улука, откуда обозначение его системы аулукья. Осн. труд «Вайшегаика сутра»; особое внимание… …   Философская энциклопедия

  • КАНАДА — мера жидкостей в Испании. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910 …   Словарь иностранных слов русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»