-
1 индивидуализм
муж. individualismБольшой англо-русский и русско-английский словарь > индивидуализм
-
2 Индивидуализм
♦ ( ENG individualism)забота в гораздо большей степени об интересах и правах личности, чем о таких же интересах и правах группы людей. Феминистские теологи указывают на развитие позитивных ценностей в условиях, когда женщины способны осознавать свою индивидуальность, а не только зависимость от более могущественных мужчин. -
3 individualism
индивидуализмEnglish-Russian dictionary of technical terms > individualism
-
4 individualism
-
5 individualism
-
6 individualism
индивидуализм, американский индивидуализмСтереотипное представление об американцах как о людях, привыкших рассчитывать только на собственные силы и возможности [ self-reliance] и воспитывающих в таком же духе своих детей. Также относится к уважению индивидуальных прав и свобод человека в американском обществе. Основатели США Б. Франклин [ Franklin, Benjamin], Т. Джефферсон [ Jefferson, Thomas], Т. Пейн [ Paine, Thomas] считали, что государство не должно вмешиваться в частную жизнь граждан, а, напротив, защищать их права и свободы, эти идеи заложены в Билле о правах [ Bill of Rights]. Часто индивидуализм противопоставляется коллективизму, хотя американцы вполне склонны к добровольным, не навязанным властью, коллективным действиям и осознанию себя частью коллектива и обществатж American individualismEnglish-Russian dictionary of regional studies > individualism
-
7 individualism
индивидуализм имя существительное: -
8 individualism
индивидуализм (как черта экономического поведения)Англо-русский словарь по экономике и финансам > individualism
-
9 individualism
индивидуализм; индивидуальная особенность; эгоизм -
10 individualism
•• * Простое, казалось бы, слово, обычно не относимое к разряду «ложных друзей переводчика», – соответствие индивидуализм кажется приемлемым практически всегда. Однако при более близком рассмотрении оказывается, что это своего рода «межкультурная ловушка», да и с переводом все не так просто.
•• Individualism, как и liberalism, – одно из тех слов, которые по-разному понимают американцы и русские (и шире – американцы и многие европейцы). Упрощая, можно сказать, что американский individualism – это самостоятельность (кстати, не всегда легко выбрать удачный вариант перевода этого слова на английский язык – в зависимости от контекста это может быть autonomy, self-reliance, independence), а русский индивидуализм – эгоизм. Конечно, не надо упрощать, к тому же различия в осмыслении таких слов и понятий существуют не только между носителями разных языков и культур, но и внутри них, например, между представителями разных поколений, культурно-политических групп и т.д. И все же это один из тех случаев, где межкультурные различия – реальность, а не высосанные из пальца рассуждения.
•• В одной из старых версий словаря ABBYY Lingvo выражение rugged individualism предлагается переводить как неприкрытый эгоизм. Здесь, наверное, «культурный компонент» – т.е. свойственное многим русским довольно негативное отношение к индивидуализму как таковому – помешал лексикографу разобраться в сути. Это словосочетание любил Герберт Гувер, хотя, вероятно, не он был его автором. Вот цитата из его речи:
•• We were challenged with a choice between the American system of rugged individualism and a European philosophy of diametrically opposed doctrines – doctrines of paternalism and state socialism.
•• Ни о каком «эгоизме» здесь нет речи. Упоминание сугубо положительное.
•• Словарь Г.В. Чернова Americana предлагает грубый индивидуализм – и хотя за этим следует довольно удачная экспликация американского словосочетания, перевод ей, на мой взгляд, противоречит. Интересно развернутое определение и комментарий, которые дает New Dictionary of Cultural Literacy:
•• The belief that all individuals, or nearly all individuals, can succeed on their own and that government help for people should be minimal. The phrase is often associated with policies of the Republican party and was widely used by the Republican president Herbert Hoover. The phrase was later used in scorn by the Democratic presidents Franklin D. Roosevelt and Harry S. Truman to refer to the disasters of Hoover’s administration, during which the stock market Crash of 1929 occurred and the Great Depression began.
•• И хотя Гувер – не самый любимый американцами президент, а Рузвельт почитаем большинством, по моим наблюдениям rugged individualism сейчас употребляется практически всегда со знаком плюс. Можно предложить перевод здоровый индивидуализм, крепкий индивидуализм, в каких-то случаях – вера в/опора на собственные силы.
•• А вот два примера, показывающие, что у нас даже вполне современно и либерально мыслящие люди склонны употреблять слово индивидуализм скорее с отрицательным оттенком. Дело здесь, конечно, не столько в определении, которое дают словари, например, в некоторых отношениях устаревший словарь Ожегова, а в глубоко укоренившейся культурной традиции.
•• [Демократы] могут рассчитывать на голоса не более 20 процентов населения. А собирают еще меньше, потому что их потенциальные избиратели поражены индивидуализмом и социальным нигилизмом (Е. Ясин, «Московские новости»).
•• Предприниматели – индивидуалисты по своей природе, работают в тесных отношениях с государством и поэтому боятся пойти на обострение отношений с ним (И. Бунин, «Московский комсомолец»).
•• Этот «индивидуализм» явно не совпадает с англо-американским individualism. В обоих случаях я предложил бы вариант self-centered. Поражены социальным нигилизмом - может быть, are guilty of social nihilism/negativism. Боятся пойти на обострение отношений просто are afraid of a confrontation.
-
11 individualism
(n) индивидуализм* * ** * *[,in·di'vid·u·al·ism || ‚ɪndɪ'vɪdʒʊəlɪzm] n. индивидуализм, эгоизм* * * -
12 methodological individualism
методологический индивидуализм; по М. Веберу - адекватное социологическое значение основывается на интерпретациях действий отдельных индивидов.* * *методологический индивидуализм, принцип рассмотрения социальных реалий через сведение их к существованию отдельных индивидов.методологический индивидуализм; по М. Веберу - адекватное социологическое значение основывается на интерпретациях действий отдельных индивидов.Англо-русский словарь по социологии > methodological individualism
-
13 rugged individualism
1) Общая лексика: ярко выраженный индивидуализм2) Экономика: грубый индивидуализм3) Макаров: неистребимый индивидуализм -
14 individualism
сущ.1) соц., пол., эк. индивидуализма) (концепция устройства общества, согласно которой каждый человек действует независимо от других, а все общественные соглашения являются результатом свободного волеизъявления независимых людей)Syn:Ant:See:б) (принцип поведения человека, который предпочитает поступать в соответствии со своими ценностями и желаниями, а не ценностями и желаниями других людей или общества)Syn:Ant:See:2) мет. индивидуализм (объяснение любых общественных или групповых явлений через действия или сознание отдельных людей, составляющих эти общества или группы)Syn:Ant: -
15 affective individualism
эмоциональный индивидуализм; абсолютизация индивидом романтической привязанности как основы для вступления в брак.* * *эмоциональный индивидуализм; абсолютизация индивидом романтической привязанности как основы для вступления в брак.Англо-русский словарь по социологии > affective individualism
-
16 asociality
n1. асоциальность; замкнутость, необщительность; независимость людей от социальных ценностей и норм;2. пренебрежение к интересам общества; крайний индивидуализм.* * *сущ.1) асоциальность; замкнутость, необщительность; независимость людей от социальных ценностей и норм;2) пренебрежение к интересам общества; крайний индивидуализм. -
17 individualism
nиндивидуализм; тип мировоззрения, этическое учение, в основе которого лежит признание абсолютности прав личности, ее свободы и независимости от общества и государства.* * *сущ.1) индивидуализм;2) тип мировоззрения, этическое учение, в основе которого лежит признание абсолютности прав личности, ее свободы и независимости от общества и государства. -
18 egocentrism
1) Общая лексика: крайний индивидуализм, крайний эгоизм, крайний эгоизм или индивидуализм, эгоцентризм2) Философия: солипсизм -
19 individualism
[ˌɪndɪ'vɪdʒʊəlɪz(ə)m]1) Общая лексика: индивидуализм2) Экономика: индивидуализм (как черта экономического поведения)3) Психология: индивидуальная особенность, эгоизм -
20 asociality
(n) замкнутость; крайний индивидуализм; необщительность; пренебрежение к общественным интересам и традициям* * *замкнутость, необщительность* * *1) замкнутость 2) пренебрежение к общественным интересам и традициям; крайний индивидуализм; враждебность по отношению к другим людям
См. также в других словарях:
ИНДИВИДУАЛИЗМ — (от лат. individuum особь) понятие, обозначающее признание приоритета интересов индивида над коллективными или институциональными интересами. Как жизненная позиция и мировоззрение И. возникает в результате обособления индивида от семьи, рода,… … Философская энциклопедия
ИНДИВИДУАЛИЗМ — (individualism) Политический индивидуализм (в его наиболее распространенном, хотя и не единственном смысле) – основополагающая убежденность в защите прав личности от посягательств со стороны государства и политической власти. Вместе с тем… … Политология. Словарь.
ИНДИВИДУАЛИЗМ — выделение; стремление личности сохранить неприкосновенными свои отличительные особенности и черты; желание испытывать наименьшую зависимость от государства и наименьшее давление со стороны общества; позыв к самостоятельности и свободе в области… … Словарь иностранных слов русского языка
индивидуализм — ячность, ячество Словарь русских синонимов. индивидуализм ячество, ячность (разг.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
индивидуализм — а, м. individualisme m. Вся сумма качеств и признаков, характеризующих ту или другую личность; нравственная физиономия, или, еесли так можно выразиться, самость лица. Павленков 1911. Стремление к яркому выражению личности, независимому от… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
Индивидуализм — Индивидуализм ♦ Individualisme Стремление ставить индивидуума выше вида или общества, а то и вообще выше всего на свете (например, выше Бога или справедливости). Однако возникает вопрос: какого именно индивидуума? Если себя, то индивидуализм … Философский словарь Спонвиля
ИНДИВИДУАЛИЗМ — ИНДИВИДУАЛИЗМ, мировоззренческая ориентация, ядро которой составляет принцип свободы индивида, реализуемый во всех сферах жизни (например, в политике в форме демократии, представляющей индивидуализм политической свободы и права; в экономике в… … Современная энциклопедия
ИНДИВИДУАЛИЗМ — тип мировоззрения, в основе которого лежит противопоставление отдельного индивида обществу. Индивидуализм включает широкий диапазон ориентаций от принципов свободного развития личности до эгоизма и анархического нигилизма … Большой Энциклопедический словарь
Индивидуализм — адамның, тұлғаның автономдық еріктігіне (бостандығына) ерекше құндылық беретін саяси және әлеуметтік философиялық ілім. Оның негізінде үш принцип жатыр деуге болады: барлық құндылықтар адамда түйіседі (тоғысады), яғни олар адам болмысымен… … Философиялық терминдердің сөздігі
Индивидуализм — ИНДИВИДУАЛИЗМ, мировоззренческая ориентация, ядро которой составляет принцип свободы индивида, реализуемый во всех сферах жизни (например, в политике в форме демократии, представляющей индивидуализм политической свободы и права; в экономике в… … Иллюстрированный энциклопедический словарь
ИНДИВИДУАЛИЗМ — (лат. idividuum неделимое) философско этический принцип, утверждающий приоритет и автономию личности перед любой формой социальной общности. Возможны два подхода к рассмотрению И.: концептуальный в совокупности философских, этических,… … Новейший философский словарь
