Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

С русского на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Адыгейский
Арабский
Русский

Илъын

Толкование Перевод

1 илъын

I (илъщ) неперех. гл. 1. быть, находиться, лежать где-л., внутри чего-л.
/ Зыгуэрым и кIуэцIым, и кум щыIэн.
* Тхылъыр сумкэм илъщ. МафIэгум ису къэкIуэжахэм я къэпхэр я щIыбым илъщ... КI. А.
2. лежать где-л. ( о людях и некоторых животных)
/ ЗыщIыпIэ гъуэлъауэ щыIэн.
ГъуэлъыпIэм хъыджэбз цIыкIур илъщ.
Гум илъын см. гу II.
{И} къару илъын см. къару.
II (йолъ) неперех. гл. рвануться, броситься, устремиться куда-л.
/ Зэрыт щIыпIэм зичын, ипкIын.
Илъын хьэзыру и къамэ Iэпщэр быдэу икъузауэ Мыхьэмэт зы лъэныкъуэкIэ къыщытщ. КI. Т.

Словарь Кабардино-Черкесского языка > илъын
2 илъын

I неперех. рвануться
спортсменхэр зэуэ илъащ спортсмены рванулись одновременно

II неперех. лежать в чём-л., внутри чего-л.
гъуэлъыпIэм илъын лежать в постели

III перех.:
гъунэ илъын провести первую борозду (при пахоте).

Кабардинско-русский словарь > илъын
3 илъын

I броситься, ринуться, рвануться
ныбджэгъумэ апэгъокIынэу илъын броситься навстречу товарищам

II лежать в чем-л.
ахъщэр джыбэм илъ деньги лежат в кармане

Адыгэ-урыс гущыIалъ > илъын
4 ихъун-илъын

(йохъу-йолъ) неперех. гл. см. ипкIын-илъын.
* Дорофеич ихъу-илъырт, ищIэнур ищIэртэкъым. КI. А.

Словарь Кабардино-Черкесского языка > ихъун-илъын
5 ипкIын-илъын

(йопкI-йолъ) неперех. гл. 1. стремиться вырваться (напр. о лошади)
/ Здэщытым деж щымызагъэу, щIэпхъуэным, зыщIыпIэ кIуэным хущIэкъун.
* Хуарэ екIухэр къафэу йопкI-йолъ. Щ. I.
2. стремиться к чему-л. (напр. к победе, к знаниям)
/ ЗыщIыпIэ кIуэным, зыгуэрым лъэIэсыным хущIэкъун.
* И ныбжьэгъухэр щэ бжыгъэкIэрэ а Iуэхум хэту щилъагъум, ар пIащIэрт, япэ итхэм яхыхьэну ипкI-илъырт. КI. Т.

Словарь Кабардино-Черкесского языка > ипкIын-илъын
6 игъэлъын

I каузатив к илъын I
/ Илъын I псалъэм и каузатив. Мэкъур гум
игъэлъын.
Гум игъэлъын см. гу II.
II каузатив к илъын II
/ Илъын II псалъэм и каузатив.
* ЩIалэ цIыкIум шхуэмылакIэр ткIийуэ зыIэщIеубыдэ, шым щIопщ уэгъуищ ирехри ирегъэлъ... КI. Т.

Словарь Кабардино-Черкесского языка > игъэлъын
7 пщэ

шея
/ Iэпкълъэпкъым щыщ Iыхьэу щхьэмрэ пкъымрэ зэпызыIыгъэр, зэпызыубыдэр.
Пщэ кIыхь. И пщэм пщIэхэлъхьэн.
И пщэ дэлъхьэн (къыдэлъхьэн) = и пщэ илъхьэн.
* И пщэ даплъхьа Iуэхур зэфIигъэкIащ. Пьесэхэр.
И пщэ дэлъын = и пщэ илъын.
{И} пщэ дэхуэн (къыдэхуэн) стать чьей-л. обязанностью.
* Нафисэт.. унагъуэ Iуэху цIыкIуфэкIухэр псори.. езым и пщэ къыдэхуат. КI. Т.
И пщэ илъхьэн вменить кому-л. в обязанность.
И пщэ илъын (дэлъын) нести ответственность за что-л.
И пщэ ихын (дэхын) освободить кого-л. от обязанности. Директорым и къулыкъур и пщэ дахащ.
И пщэм дэсын (дэтIысхьэн, къыдэтIысхьэн) сидеть на шее, быть на чьём-л. иждивении.
И пщэм къыдэхуэн = и пщэ илъын.
Пщэр зэрыгъэпщхьэн втянуть голову в плечи.
И пщэр зэрыудын (зэрыгуэн) дать подзатыльник, дать по шее.
И пщэр фIэчын (фIэIуэнтIыкIын) оторвать голову, свернуть шею кому-л.
Пщэр хэшын вытягивать шею.
пщэ кумб ямочка, впадина на задней части шеи ( человека)
/ Пщэдыкъым иIэ кумбыр.
пщэ лъынтхуэ 1. анат. сонные артерии
/ Лъыр зэрызекIуэу пщэм хэлъ лъынтхуэ.
* Пщэ лъынтхуэр къытридзэн.
2. см. пщахуэ.

Словарь Кабардино-Черкесского языка > пщэ
8 гу

I шестая буква кабардино-черкесского алфавита
/ Адыгэ алфавитым и еханэ хьэрф.
II 1. сердце
/ ЦIыхум, шэрыпI псэущхьэхэм, тхы къупщхьэ зиIэхэм я лъыр мардэм тету зезыгъакIуэу бгъэм илъыр
. Гур узын.
* Дыгъэм, хьэуа къабзэм, псым куэдрэ ухэтмэ, Iэпкълъэпкъыр быдэ ещI, гур тэмэму егъэлажьэ. Къэб.
2. переносное сердце, душа
/ А органым цIыхум и гъащIэм къыщыхъухэр зэрызэхищIэр, гъащIэм щекIуэкI къэхъукъащIэхэм зэрыхущытыр къигъэлъагъуэу.
{И}гу бампIэ гъэтIысын отвести душу, успокоить душу.
Гу бампIэ дэхын {дэгъэкIын}={И}гу бампIэ гъэтIысын.
{И} гу(р) гъэныкъуэн огорчать, обижать кого-л.
Игу дахэ хуэщIын утешить кого-л. ; приласкать кого-л.
* - Анэр зи гъусэ гъуащэркъым, - жиIэу Лу и гур дахэ къыхуищIат {Думэсарэ}. КI. А.
{И}гу ебгъэн в душе осуждать кого-л.
Игу еуэн обидеть кого-л., нанести кому-л. душевную травму.
* Уи жагъуэ сщIами, уигу сеуами, Гуауэр насыпкIэ уэ пхъуэжащ. Б. Ф.
{И}гу еIун кубано-зеленчукские = гум къихьэн.
* А зи гугъу пщIар цIыху акъыл закъуэщ: езым игу еIур ищIэнущ мыхъумэ, къодэIуэнукъым. Черк. фольк.
Гу жакъуэ икIын насытиться, удовлетвориться.
Гу жан смекалистый, способный; тот, кто хватает на лету.
Гу жанагъ смекалка.
Игу (игурэ и щхьэрэ) зэбгъэжын быть недовольным собой.
* Шорэ игу зэбгъэжащ: - Степан Игнатьевич жыхуиIэхэр махуэ къэс и нэгу щIэкIырт. Ш. А.
Ягу зэбгъэн обижаться друг на друга, быть недовольными друг другом.
* Теувэжрэ Увжыкъуэрэ ягу зэбгъэми, зэкъуэщщ, зэфIэкIуэдынукъым. Къэб.
Гу зэгъэбгъэн заслужить чей-л. упрек.
Гу зэмыгъэбгъэн не вызывать недовольства собой у кого-л.
* Адэм и къуищри къызыщхьэщигъэувэри уэсят къахуищIащ: - Фыкъызыщалъхуа Хэкур фIыуэ флъагъу, къэралым игу зэвмыгъабгъэ, - жиIэри. Черк. таур.
Гу зэкIуэцIылъ замкнутый, скрытный (о человеке).
{Я}гу зэрыгъэфIын поднять друг другу настроение.
* Абыхэм {хъыджэбзхэм} я гухэлъкIэ щэхуу ягу зэрыгъэфIу зыкъомрэ щыса нэужь, Лусэ и щхьэр къиIэтри Софят къеплъащ. Щ. I.
{И}гу зэфIэнэн расстроиться, приуныть. Жансурэтым игу зэфIонэ, И нэпситIым зэпажыхь. Зы б. з.
{Я}гу зэхуэбэнэн тосковать друг по другу.
* Ягу зэхуэбанэрти зэIущIащ. Iуащхь.
Ягу зэщыгъэкIын вызвать у кого-л. отвращение, неприязнь друг к другу.
Ягу зэщыкIын питать отвращение, неприязнь друг к другу. ЩIалитIым ягу зэщыкIащ.
Гу зэщыхуэн вдоволь налюбоваться друг на друга. ЩIалэмрэ хъыджэбзымрэ гу зэщахуащ. Зэныбжьэгъухэм гу зэщамыхуэу зэбгъэдэкIащ.
Игу зрихьыжын понравиться самому себе, остаться довольным собой.
Гу зылъегъэтэн заставить обратить на себя внимание.
{И}гу зыщIэгъэгъун вызвать жалость к себе у кого-л.
* Мес дыгъужьыжьыр мэпыхьэ, гур зыщIигъэгъуу къыхедзэ. Хь. А.
Гу (гушхуэ) кIуэцIылъын быть великодушным.
* Фэ зытетым гу кIуэцIылъщ. (погов.)
Гу кIуэцIымылъын 1) быть малодушным, трусливым 2) быть мягким, добросердечным.
Гу къабзэ чистосердечный, честный.
* Гу къабзэ щхьэцIапIэ. (погов.)
{И}гу къебгъэн заслужить чей-л. упрек, вызвать чье-л. неодобрение.
* Гуэныхь къохь, тобэ къэхьыжь си гуащэ, арыншамэ алыхьым игу къобгъэнщ. Щ. Ам.
Игу(р) къызэфIэнэн расстроиться, вспомнив о ком-чем-л. горестном, пережитом. Ар зигу къызэфIэна анэ гумащIэм бгъэдэтщ. Щ. I. Хъыбжэбзым и напIэ къиIэтыркъым, игу къызэфIэнауэ. Щ. I.
{И}гу къыхуэплъын быть в немилости у кого-л.
* Уэ куэд щIауэ уигу къысхуоплъ. фольк.
Гу лъегъэтэн 1) обратить чье-л. внимание на кого-что-л. 2) надоумить кого-л.
Гу лъемыгъэтэн отвлечь чье-л. внимание от кого-что-л.
Гу лъымытэн 1) не заметить, не увидеть кого-что-л. 2) не обратить внимания на кого-что-л. 3) не проявить заботы о ком-чем-л.
Гу махагъэ 1) излишняя чувствительность 2) мягкосердечность.
Гу махэ. 1) слабонервный 2) мягкосердечный. ЦIыху гу махэ.
Гу махэ хъун смалодушничать, раскиснуть.
* Нартокъуэ гу махэ мэхъури мэгыз. фольк.
Гу мыгъуагъэ жалостливость.
Гу мыгъуэ жалостливый, сострадательный.
* Нанэ гу мыгъуэ.
Игу ныкъуэн переживать, волноваться из-за кого-чего-л.
* ЗыгуэркIэ игу ныкъуэу Ахъмэтхъан зиплъыхьырт. Щ. Ам.
{Я}гу пэжэху=гум пэщыху.
* Гупым хэсым ягу пэжэху дызэхэсынщ. Къэб. фольк.
{И}гу пэщыху = гум пэщыху. А тIур {зэныбжьэгъуитIыр} куэд щIауэ зэрылъэгъуатэкъыми, нобэ ягу пэщыху псэлъащ. Черк. фольк.
Гу пцIанагъэ мягкосердечность; отзывчивость, чуткость.
* Пщы ерухэм гу пцIанагъэ дэнэ ящыбгъуэтынт. Щ. А.
Гу пцIанэ мягкосердечный; отзывчивый, чуткий.
* Хьэуэ, Хьэжрэт гу пцIанэ кIуэцIылъщ, хьэрэмыгъэ игу илъкъым. Iуащхь. Анэм игу пцIанэр бын псоми я зэхуэдэщ. (погов.)
Гу пIащIэ сердечный, душевный.
* Хэти ещIэ цIыхубзыр зэрынэхъ гу пIащIэр. Iуащхь.
Игу темыхуэн=гум темыхуэн.
* - Сыту сыделэ, ярэби? Сыту ахьмакъыу сыкъыщIэкIа, - жиIэу Рахьим къыщыщIар игу техуэртэкъым. КI. А. И лъэпкъым тхыгъэ зэримыIэр ПащIэм игу техуакъым. Т. Хь.
Игу техуэн терпеть, выносить кого-что-л. Абы {хъыджэбзым} къыдищIа икIагъэр сыткIэ лIым игу техуэн?
* ЩIалэ нэхур уэсэпс хыхьэу Нанэ и гум ар техуэн! Щ. Ам.
{И}гу фIы хуэщIын = {и}гу дахэ хуэщIын.
* { Анэм} нысэм и гур фIы хуищIырт, щIалэр зы илъэс закъуэ лажьэмэ, къалэм Iэпхъуэным хущIигъэплъырт. Къ. Хь.
Гу хуэкIуэн испытывать расположение к кому-чему-л.
Гу хуэщIын 1) избрать кого-л. по воле сердца 2) задумать.
* Назир.. зыгуэр къэхъужыкъуэмэ, кIэрахъуэм зэрепхъуэным гу хуищIащ. Къ. Хь.
Гу хьэлэл добросердечный, добродушный.
* Хъымыщ гу хьэлэлти.. арэзы хъуащ. Нарт.
Гу хьэлэлыгъэ добросердечность.
* Мадинэ и гъащIэр, а цIыхубз хейм и гу хьэлэлыгъэр нэхъ нэрылъагъу къэзыщI Iуэхугъуэхэр пьесэм къыщыгъэнэIуащ. Iуащхь.
Гу щабагъ(э) мягкосердечие.
* Васильевнэ и гу щабагъэм, и хьэлэлагъэм сэ занщIэу сыкъигъэхэшэжащ. Т. Хь.
Гу щабэ мягкосердечный.
* Думэсарэ гу щабэм и нэпс къекIуэрт ЛутIэ и кIуэдыкIам и гугъу щащIкIэ. КI. А. Локъан гущэм хэлъ сабийм щхьэщыхьэри гу щабэу Iуплъащ. КI. Т.
Гу щыхуэн насладиться кем-чем-л.
* Абы Мэжид еплъынкIэ гу щихуащ. Щ. I. Ди хьэщIэхэр тIэкIу тхущыIакъым, гу ящыдмыхуэу тфIэкIуэжащ. Черк. таур.
Гу щIыIагъэ черствость, равнодушие.
* Уи гу щIыIагъэм, уи хьэлым ди лъагъуныгъэр екъутэ. Хъ. С.
Гу щIыIэ черствый, бездушный.
* Уэ гу щIыIэм пхуэфэщэнущ лъагъуныгъэу сэ пхузиIэр. фольк.
Гу щIыIэ кIуэцIылъын быть неотзывчивым, равнодушным.
Гу IэфI добросердечный; мягкосердечный.
Гу IэфIагъ добросердечность, душевная теплота.
Гу Iув бесчувственное сердце.
* ГущIэгъуншэу гу Iувыжьхэм я гум еуэу усэ итхт {усакIуэм}. Гъу. Хъу.
ГукIэ жыIэн 1) отметить про себя что-л. 2) читать что-л. наизусть.
ГукIэ зэгъэзэхуэн прикинуть в уме.
* Хэт джэд къритами къримытами, хэт мэл иукIын и гум пыкIами пымыкIами гукIэ зэригъэзахуэрт Долэт. КI. А.
ГукIэ зэгъэщIэн выучить наизусть.
ГукIэ щIэн знать наизусть.
Гум дэгъэлъын помнить (о чем-л. неприятном, обидном).
Гум дэгъэхуэн снести, стерпеть (обиду).
Гум дэмыхуэн не стерпеть, не перенести (обиду).
Гум дэхуэн терпеть кого-л.
Гум дыхьэн понравиться кому-л., прийтись по душе кому-л.
Гум ежэлIэн 1) почувствовать острую сердечную боль 2) принять нечто обидное близко к сердцу.
Гум емыIун то, что душа не принимает. Гум емыIун псалъэ.
Гум еуэн сделать кому-л. больно, сильно обидеть кого-л.
Гум ешыкъылIэн 1) почувствовать сильную боль 2) принять очень близко к сердцу что-л. обидное.
Гум жьы дегъэхун 1) дать кому-л. вздохнуть свободно 2) принести кому-л. душевное облегчение (словом, поступком).
Гум жьы дихужын (дихун) облегченно вздохнуть, почувствовать душевное облегчение.
Гум зэпхидзын=гум ешыкъылIэн.
{Я} гум зэхуилъын сохранить в памяти, в сердце что-л. друг о друге; держать друг на друга сердце.
* Хьэмидрэ НэфIыцIэрэ я гум зэхуилът зэрызэфIэнар. Хь. С.
Гум зегъэгъэзэн опротиветь кому-л.
Гум зегъэгъэпсэхун=гум жьы дегъэхун.
Гум зигъэнщIын насытиться удовлетвориться чем-л.
Гум зиукъуэдиижын облегчённо вздохнуть, почувствовать облегчение.
Гум зихузын сердце щемит, болит, ноет (о состоянии тревоги, тоски, грусти).
Гум зишхыхьыжын злиться, досадовать.
Гум зызэридзэкIын разочароваться в ком-л.
Гум игъэлъын 1) помнить, не забывать кого-что-л. 2) иметь тайную мысль.
Гум игъэткIухьын пережить что-л. в душе.
Гум игъэхужын (игъэхун) забыть, изгладить из памяти.
Гум илъхьэн задумать что-л.
Гум илъын помнить о ком-чем-л.
Гум имыдэн не принимать душой кого-что-л.
Гум имыкIыжын запасть в душу кому-л.
Гум имыхуж (имыкIыж) незабываемый, незабвенный.
Гум иримыхьын не прийтись по душе, не понравиться.
Гум ирихьын прийтись по душе понравиться.
Гум иубыдэн запомнить что-л.
Гум ихужын забыть кого-что-л.
Гум ихун = гум ихужын.
Гум ищIэн предчувствовать что-л.
Гум къэгъэкIыжын припомнить кого-что-л. ; вспомнить о ком-чем-л.
Гум къэкIыжын вспомнить о чем-л.
Гум къэкIын 1) истосковаться по кому-чему-л. 2) додуматься до чего-л.
Гум къэмыкIыжын забыть, упустить из виду.
Гум къэмыкIын не догадаться; не прийти в голову.
Гум къеуэн жалеть, переживать о чем-л.
* Иджыри хъыджэбз цIыкIу къакIуэртэкъыми, ар егъэджакIуэхэм ягу къеуэрт. Щ. Ам.
Гум къеIэн-гум къеуэн.
* Си гум къеIэм узыр е сыпIыщIэм, сыщылъыхъуэрт гущIэгъу сэ уи деж. Б. Ф.
Гум къигъэнэн постараться запомнить надолго кого-что-л.
Гум къидзэкъыкIын = гум къипсэлъыкIын.
Гум къинэжын остаться в памяти, запомниться навсегда.
Гум къинэн запечатлеться в памяти, врезаться в память.
Гум къипсэлъыкIын невзначай высказать то, о чем думает другой.
Гум къихын взять с потолка.
Гум къихьэн 1) подумать о ком-чем-л. 2) пожелать что-л.
Гум къишхыдыкIын = гум къипсэлъыкIын.
Гум къищтэн быть по сердцу (о ком-чем-л.)
Гум къищхьэрыуэн взбрести в голову.
Гум къищIэн угадать сердцем что-л.
Гум кърихур то, что не по душе.
Гум къыдэжеижын = гум къэкIыжын.
{И}гум къыдэжеин = {и}гум къыдрихьеин.
Гум къыдридзеин = {и}гум къыдрихьеин.
* Фызым бжэр Iухауэ къызэригъэнар и гум къыдридзейри игъэзэжащ. фольк.
{И}гум къыдрихьеин прийти - о желании высказать что-л.
Гум къыдрихьеяр жыIэн излить душу, высказать что-л. наболевшее.
Гум къыпылъэдэн сильно захотеть, пожелать что-л.
* Мыщэ бзаджэжьым фо ишхыну игу къыпылъэдат. Лъэб.
Гум къытегъуэлъхьэн = гум тегъуэлъхьэн.
Гум къыщIитхъын всей душой жалеть о чем-л.
* Уи гум сыкъыщIитхъыу, сэ си псэ. фольк. ГъащIэ IэфIыр сигу къыщIитхъыурэ.. чищэм сокIуэдын. Сов. Къэб. ифольк.
Гум нэмысын не понравиться, не прийтись по душе кому-л.
Гум пэщыху вдоволь, пока не надоест.
Гум пхыкIын прийтись по душе, принять что-л. всем сердцем.
Гум пыкI сколько не жалко.
Гум пыкIын пожертвовать кем-чем-л., не пожалеть кого-чего-л. для кого-л.
Гум пымыкIын 1) пожалеть кого-что-л. для кого-л. 2) душа не принимает. ЦIыху Iувыр шууищэм нэкIэ докIуатэ, зэбгрыкIыжын я гум пымыкIыу. Iуащхь.
Гум тегъэхуэн стерпеть, снести что-л.
* ЛутIэми и гум тригъахуэрт. КI. А.
Гум тегъуэлъхьэн быть надоедливым, несносным.
* УнэмыкIуэу зэхэсхати, Си гум мывэу тегъуэлъхьат. Ш. Ам.
Гум телъын = гум илъын.
* Зэ лъагъуныгъэ гуащIэм зи гур къиуIам ар мыхъуж дамыгъэу и гум телъщ. Ш. А.
Гум темыхуэн не терпеть, очень не любить, не переносить кого-что-л.
* Ди пашэфIыр Андемыркъанти, уэркъыжьхэм я гум темыхуэт. Хь. А.
Гум тефыщIыхьын = гум тешхыхьын.
* Пшагъуэм хэкIуэдэжа иужькIи, и дыхьэшх макъыр хьэмыпIэм къинауэ Жыбэ и тхьэкIумэм итащ, хьэ зэрышхыу и гум тефыщIыхьу. Щ. Т.
Гум тешхыхьын раздражать (о шуме, разговоре и т. п.). Сабийхэм я зэрыгъэкIий макъыр лIыжьым и гум тошхыхь.
Гум хагъуэ хегъэдзэн бередить душу кому-л.
Гум хэгъэлъын хранить в душе, в сердце, в памяти.
Гум хэлъын иметь намерение.
Гум хэпщIэн запасть в душу.
Гум хидзэн принять близко к сердцу.
Гум хыхьэн брать за душу. Уэрэдыр гуапэу, гум хыхьэу, жыIэн.
Гум хуилъын затаить в душе (обиду, злобу и т. п.).
* {Къэзмай:} Уэ уи псалъэм уебакъуэри Фаризэт тIуанэ тепщIащ. ИтIани сигу хьэрэмыгъэ пхуилъкъым. КI. А.
Гум щызу вволю.
Гум щыщIэн переживать в душе.
* НуркIэ блэуэ щыта.. бзийхэр зэхэуэжарэ щIым хэлъу щалъагъукIэ, сыт хуэдиз абыхэм я гум щыщIэнур? Акъ. З. Абы {пщащэм} и гум Iэджэ щощIэ. Щ. I.
Гум щIэжьэуэн = гум хыхьэн. КъуакIэм зы мэ дахэ къыдехри, гум щIожьауэ.
Гум щIыхьэн сильно огорчиться, опечалиться.
* Абыхэм {цIыхухэм} апхуэдизкIэ ягу щIыхьат къэхъуари, псори гъыным хуэдэт. Щ. Ам.
Гум Iэпимыхын душа не принимает (о чем-л.)
Гум IэфIу къинэжын остаться в душе как доброе воспоминание (о ком-чем-л.).
Гуми псэми къыбгъэдэкIыу от души, от чистого сердца.
Гур бэгын гневаться.
Гур бэмпIэн 1) задыхаться от духоты 2) негодовать.
Гур бгъэдэкIын испытывать отвращение к кому-чему-л.
Гур бгъэдэмыхьэн душа не лежит к кому-чему-л.
Гур гъэбэгын трепать, мотать нервы кому-л.
Гур гъэбыдэн крепиться духом.
Гур гъэжьэуэн = гур гъэбэгын.
Гур гъэзэгъэн = гур гъэтIысын.
Гур гъэлынцIын злить, нервировать кого-л.
Гур гъэтIысын своим действием, поступком успокоить кого-л.
Гур гъэтIысу псэлъэн успокоить кого-л. словом.
Гур гъэуфIыцIын вымотать душу кому-л.
Гур гъэфIын настраивать себя на хорошее.
Гур гъун тревожиться, беспокоиться о ком-чем-л.
Гур дзапэкIэ Iыгъын находиться в тревоге, страхе.
Гур етауэ с душой.
Гур еупIэхыжын успокоиться - о сердце.
* Уэрэдым и гъусэу гупсысэ дахэхэм дахьэха гур еупIэхыжащ. КI. Т.
Гур жан хъун прийти в хорошее настроение, развеселиться.
Гур жэн прийти на ум.
Гур зэбгъэдэкIын охладеть друг к другу.
Гур зэбгъэжын быть недовольным собой.
Гур зэбгъэн обидеться друг на друга.
Гур зэгуэпын нервничать.
Гур зэгуэудын негодовать, злиться.
Гур зэгъэн удовлетвориться чем-л.
* Лу и гур зэгъат, арщхьэкIэ жей жыхуаIэр ищIэркъым. КI. А.
{Я} гур зэкIэрыпщIэн духовно сблизиться друг с другом, жить душа в душу.
Гур зэкIуэкIын наполниться гневом.
* ТIасэ, уэ пхуэдэ къопсалъэмэ, щхьэ уи гур Iэлу зэкIуэкIрэ? Къэб. Хъаным и залымыгъэр щилъагъум, щIалэм и гур зэкIуэкIащ, ар имыгъэгъуну мурад ищIащ. фольк.
Гур зэкIуэцIычын сердце разрывается от гнева.
{И} гур зэпхрилыгъукIын пронзить душу (напр. о неприятном известии).
Гур зэпыщIын кубано-зеленчукские вымотать душу.
* Машинэр гъуэгум щыкъутэри хуэмыщIыжурэ шофёрыр гугъу дехьащ, и гур зэпищIащ. Лъэб.
Гур зэрыгъуэтыжын = гур къызэрыгъуэтыжын.
{И} гур зэрышхын злиться.
* Инал Мэтхъэныр щилъагъум, занщIэу къытехьащ, и гур зэрышхыу къыщIидзащ. КI. А.
{И} гур зэхэзеуэн кубано-зеленчукские испытывать волнение, беспокойство.
* ФуIэд апхуэдизкIэ и гур зэхэзеуэщи, зыри и тхьэкIумэм къихьэжыркъым. У. А.
Гур зэщыуэн измучиться, лишиться душевных сил.
* ЦIыхум игу зэщыуар гуащIэдэкIым хуэдэу зыгъэхъужыф дунейм теткъым. Iуащхь. Сигу зэщыуащ, афIэкIа схулъэкIыжыркъым. Акъ. З.
Гур зэIыхьэн испытывать чувство тошноты, становиться дурно.
Гур зелъэтэн ощущать сердцебиение.
Гур икIын 1) с замиранием сердца.
* И гур икIауэ щIалэ щылъым зыхуегъэщхъ Нажмудин. Iуащхь. 2) быть жадным, ненасытным.
Гур итхьэкъун очароваться кем-чем-л.
{И} гур итхьэщIыкIащ чистосердечный.
Гур иубыдыкIын сердце замерло.
* ЦIыхухэр фIыкIэ къызэрыхуэмыкIуар фызабэ тхьэмыщкIэм зэуэ къищIэри жимыIэф - Iауэ и жьэр зэщIэнащ, и гур ириубыдыкIащ. Ш. А.
Гур иудын 1) морально подавлять кого-л. 2) напугать кого-л.
Гур иуфIыцIыхьын душа измучилась, истомилась.
Гур ихын испугать кого-л.
Гур кIэзызын трепетать, испытывать страх.
Гур кIэрыпщIэн привязаться к кому-чему-л.
* А пщыхьэщхьэм Исуф и гур нэхъри кIэрыпщIащ щIалэ сырыхум. Iуащхь.
Гур кIуэдын упасть духом.
* Гур кIуэдмэ, шыр жэркъым. (погов.) Хьэмид дыгъужьхэр къыщилъагъум, нэхъри и гур кIуэдащ. Хь. С.
Гур къэжанын почувствовать лёгкое опьянение.
* Зыбжанэрэ фадэбжьэ къаIэта иужь, псоми я гур къэжанащ. Iуащхь.
Гур къэлыбын сильно разгневаться, разъяриться.
Гур къэплъын разгорячиться.
Гур къэтхьэкъун покорить чье-л. сердце, завоевать чью-л. симпатию.
{И} гур къэхуэбэжын потеплеть на душе.
Гур къэхьэхун = гур къэтхьэкъун.
Гур къэчэн злиться.
{И} гур къебгъэн = {И}гу ебгъэн.
Гур къекIуэн почувствовать себя дурно; стошнить.
{И} гур къеуэн биться, стучать - о сердце.
Гур къигузэвыкIын растревожиться - о сердце. Си гур къигузэвыкIыу икIи шынагъэ хэлъу сыпэплъэрт.. нэху щыным. Iуащхь.
Гур къигуфIыкIын радоваться кому-чему-л.
Гур къигъэлъэтын заставить затрепетать сердце.
Гур къигъыкIын душа плачет.
* ЩхьэкIуэ зикI щыхъури гур къигъыкIыу жимыIэу увыжащ. Гъу. Хъу.
Гур къидыхьэшхыкIын в душе смеяться.
* Софят и гур къодыхьэшхыкI. Щ. I.
Гур къикIэзызыкIын сердце затрепетало. {Уэсмэн} и гур гупсысэмрэ щIыIэмрэ яубыдауэ къикIэзызыкIырт. Д. М. {Пщащэм:} сэ сыкъэщтауэ си гур къокIэзызыкI. Iуащхь.
Гур къикъуэлъыкIын разъяриться, прийти в ярость.
Гур къилъэтын с трепетом, с замиранием сердца.
{И} гур къитхьэщIыкIауэ с лёгким сердцем.
{И} гур {шхыным} къиуIэн ощущение сытости (от жирной пищи).
Гур къихьэжын опомниться, прийти в себя.
Гур къыдэвеин вскипеть (от возмущения; гнева).
Гур къыдэжын 1) чувствовать себя здоровым 2) иметь хорошее настроение; быть в хорошем расположении духа.
Гур къыдэмыжын 1) чувствовать недомагание 2) не иметь настроения.
Гур къызэрыгъуэтыжын 1) опомниться от страха 2) воспрянуть духом.
* - Уи закъуэ дэнэ укIуэрэ? - жиIащ Хьэмид, и гур къызэрыгъуэтыжри. Гу. и У.
Гур къызэрыдэхьеин почувствовать сильную тошноту.
* Айшэт.. и гур къызэрыдэхьеярэ зырикI жимыIэжыфу дакъикъэ хуэдиз щыта нэужь, псалъэр къыжьэдэууэ къригъэжьащ. Н. и У.
Гур къызэфIэзэрыхьын расстроиться, опечалиться.
Гур къызэIыхьэн = гур къызэрыдэхьеин.
Гур къыхэдзэкъыкIын (къыхэпыджыкIын) появиться - о боли в сердце.
Гур къыхэуэн кольнуть в сердце.
Гур къыщIиубыдэн утолить {пищей} чувство голода.
Гур къутэн сердце разрывается.
Гур лынцIын 1) нервничать 2) злиться.
Гур ныкъуэн беспокоиться, тревожиться о ком-чем-л., из-за кого-чего-л.
{И} гур пикъузыкIын сжиматься - о сердце.
* ЩIалэ цIыкIур гузавэри и гур пикъузыкIащ: - НэгъуэщI мыхъуми мыр симыгъусэгъащэрэт, - егупсысащ ар. Iуащхь.
Гур плъын кипеть от гнева.
* Нэщхъейт цIыхухэр, ящымыгъупщэжын фэбжь къатехуат, бампIэрт, я гур плъырт. фольк.
Гур пхъэн (хуэпхъэн) рваться душой, стремиться к кому-чему-л.
* Адыгэр шыбгым техутамэ, уафэм щыхуарзэ бгъэм дэджэгуну и гур мапхъэ. КI. Т. Езы щIалэхэр зауэм кIуэну я гур пхъэуэ къуажэм дэсащ. Лъэб.
Гур пыткIукIын сильно переживать.
* Абы {щIалэ цIыкIум} и гур IэфIу пыткIукIыу пэплъэрт егъэджакIуэм жиIэнум. Iуащхь. Гузавэу и гур пыткIукI пэтми, Назир зигъэбыдауэ мэпсалъэ. Iуащхь.
Гур пымэхыкIын почувствовать голод.
Гур пыхун 1) испытывать острое чувство голода 2) валиться с ног от усталости.
Гур пыIэжын успокоиться.
Гур пыIэн (мыпыIэн) сердце успокоилось ( не успокоилось).
* Иджы си гум пыIэн имыдэ, къыпщIогупсыс. Iуащхь.
Гур тегъэзэгъэн испытать чувство злорадства (сделав или высказав кому-л. что-л. неприятное).
Гур тезэгъэн = гур тепщэхэн.
Гур тегъэпщэхэн = гур тегъэзэгъэн.
Гур тегъэупщIыIуэн обрушить свой гнев на кого-л.
* Сыт уи псалъэ цIыхухъу Iуэхум къыщIыхэпIур? - жиIащ Къасым, игу къэплъар фызыжьым тригъэупщIыIуэным хуэпIащIэу. Къ. Хь.
Гур тепщэхэн испытывать чувство злорадства.
* Елдар и адэр Щэрдан Берд зэрыIэщIэкIуадэ лъандэрэ гужьгъэжь хуиIэти, иджы и гур тепщэхащ. КI. А.
Гур тепыIэн - гур пыIэн.
* Залинэ и гур нэхъ тепыIат. Iуащхь.
И гур ткIун испытывать душевное волнение.
* Си гум хуэбагъэ гуэрхэр къеуэлIати, псэм фIэфIу ткIурт. Iуащхь.
Гур тхьэкъун = гур къэтхьэкъун.
* А пщащэм си гур итхьэкъуащ. фольк.
Гур тыншыжын обрести душевный покой, почувствовать облегчение.
Гур тIысыжын успокоиться.
Гур узын болеть - о сердце.
* УсакIуэм {ПащIэ Бэчмырзэ} и гур узырт ди щIыпIэ дахэм хьэзаб зэрытелъым щхьэкIэ. Т. Хь.
{И} гур уфIыцIын измучиться.
* Си гум и зы ныкъуэр уэркIэ уфIыцIащ. Сов. Къэб. фольк.
Гур уIэн ранить душу.
{И} гур фIэкIуэдын струсить.
{И} гур фIы (дахэ) щIын (хуэщIын) успокоить, подбодрить кого-л.
* Зеиншэ хъуа унагъуэм ар {ПащIэ Бэчмырзэ} ихьэрти фызым и гур фIы хуищIырт. Т. Хь.
Гур фIын быть в духе, в хорошем расположении духа.
Гур хэгъэхъуэн наполнить радостью чье-л. сердце.
Гур хэгъэщIын опечалить, обидеть кого-л.
Гур хэхъуэн испытать душевный подъём; радостью наполниться - о сердце.
* УэркIэ си гур хэхъуэм къыщымынэ. Щ. I. ХьэкумыщIым и гур хэхъуэуэ кIэлъоплъ ежьэжа щIалэм. Iуащхь.
{И} гур хэщIын испытать тяжкое горе.
* Хьыбар имыIэм и щIалэм, Мычэму хощIыр анэгур. Къэб. Сихьэхуакъым сэ уи фэрыщI хабзэм, КъухьэпIэжь, услъагъури сигу хэщIащ. КIу. Б.
Гур хыхьэн быть по душе (о работе), увлечься чем-л. (напр. работой).
Гур хуэбгъэн кубано-зеленчукские 1) иметь большое стремление к чему-л. 2) испытывать сильное влечение к кому-л.
* Хьэсин и гури и псэри Фаризэт хуобгъэр. Лъэб.
Гур хуэгъэтIылъын проникнуться, расположиться к кому-л.
* Хъыджэбзым лIыжьым и гур хуегъэтIылъ, жиIэхэм йодаIуэ. Хь. Хь.
Гур хуэгъун волноваться, переживать из-за кого-чего-л.
Гур хуэзэгъэн быть довольным кем-чем-л.
Гур хуэкIуэн (хуэмыкIуэн) быть расположенным (нерасположенным) к кому-чему-л.
* Шху щIыIэ мыхъумэ, сымаджэм зыми игу хуэкIуэртэкъым. фольк.
Гур хуэмыгъуэн беспокоиться, переживать за кого-л., о ком-л.
Гур хуэныкъуэн = игу ныкъуэн.
* Анэм и гур зыгуэрым хуэныкъуэу, зыгуэр къэсыжыным пэплъэ хуэдэу щытщ. Къ. Хь.
Гур хуэплъын иметь зуб на кого-л.
* Аслъэнокъуэр асыхьэтым шэхум хуэдэу фагъуэ хъуащ. - ЕмыкIущ, - жиIэу зишыIами, ЛIыжьым занщIэу игу хуэплъащ. Щ. А.
Гур хуэпхъэн стремиться к чему-л., мечтать о чем-л. ЩIалэм и гур еджэным хуэпхъэт.
Гур хуэуфIыцIын быть глухим к кому-чему-л.
Гур хуэфIын положиться, понадеяться на кого-что-л.
Гур хузэIухын открыть кому-л. душу.
Гур хьэжэпхъэжэн испытывать чувство тревоги, тревожиться.
Гур щыгъэтIылъын угомониться и осесть где-л.
Гур щыкIын испытывать чувство отвращения к кому-чему-л., ненавидеть кого-что-л.
* Сэ сыхуейкъым си суд щIэкIэр Си пщылIхэм ялъагъуну. Ягу къысщыкIыу.. бий схуэхъуну. Акъ. З. ЩIыкъатибл ебдзыххэр си гукъанэу Сигу пщыкIащ, сыхъункъым сыптеплъэф. КIу. Б.
Гур щымэхъэшэн брезгать, гнушаться кем-чем-л.
{И} гур щыун 1) стать равнодушным, охладеть к кому-чему-л. 2) отвыкнуть от кого-чего-л.
Гур щIэгъун жалеть кого-л., сострадать кому-л.
* Къулейсызыгъэр псом нэхърэ нэхъ зыпкърыхьа ди анэм сигу щIэгъурт. Iуащхь. Игу щIэгъуурэ Таужан къигъэушащ и щхьэгъусэр. Щ. Ам.
Гур щIэмэхыкIын = гур щIэхун.
* Лъагъуныгъэ мафIэм сыкъегъэплъыр, Си гур щIэмэхыкIи сфIощI. Хьэн. А.
Гур щIэубыдэн = гур къыщIиубыдэн.
Гур щIэузын = гур щIэгъун.
Гур щIэхын 1) заставить трепетать сердце 2) устать, утомиться (напр. от разговоров).
* - Уи псалъэ купщIэншэм Си гур щIех, - жиIэри лIыр унэм щIэкIыжащ. Ад. фольк.
Гур щIэхун обессилеть, почувствовать слабость.
Гур IэфI хуэхъун испытать чувство благодарности, расположения к кому-л.
Гур Iеин испытывать тошноту.
Гурэ псэкIэ... душой и телом...
* Шорэ и гурэ и псэкIэ щотхъу Степан Игнатьевич. Ш. А.
Гурэ псэкIэ зэбгъэдэтын быть верными, преданными друг другу душой и телом.
{И} гурэ и щхьэрэ зэбгъэжын быть недовольным собой.
{И} гурэ {и} щхьэрэ зэтелъын быть уверенным в себе.
* - Уи гурэ уи щхьэрэ зэтелъмэ, гъусэ къысхуэхъу, дэ дызыщыщри къэпцIыхунщ, - къыжраIащ Мыщэ тхьэкIумэм. Черк. таур.
Гу уз болезнь сердца
/ Гум къеуалIэ уз.
ЦIыхубзым гу уз иIэщ.
Гу уз иIэн обладать чувством жалости.
Гу уз къэщтэн получить болезнь сердца.
Гу уз къегъэщтэн вызвать у кого-л. болезнь сердца.
Гу уз къыхэхын получить душевную травму.
III повозка
/ Шэрхъ щIэту вы, шы с. ху. щIэщIауэ зыгуэр зэрызэрашэ.
* Бэлацэ гум ису Лухэ я деж къыIухьащ. КI. А. Гу щыкъутэ щащIыж. (погов.) Гу кIуэм гудзэ къыкIэреуд. (погов.) Гур уфэрэкIмэ, щIалэм ягъэщ. (погов.)
Гу пкIэлъей решетчатые борта телеги
/ Гум илъыр къимыхун папщIэ, и бгъуитIым Iуагъэувэ пкIэлей.
Гу пкIэлъей лъэныкъуэр зэпыщIыкIащ. Гу пкIэлъейхэр техауэ мэз макIуэ.

Словарь Кабардино-Черкесского языка > гу
9 пэщылъын

(пэщылъщ) неперех. гл. 1. лежать, находиться перед кем-чем-л.
/ Япэм илъын, ипэмкIэ щыIэн.
Нартыху хьэсэр мэкъупIэм пэщылъщ.
2. переносное предстоять, ожидаться в будущем
/ ГъэзэщIэн хуейуэ и пщэ илъын; пэщытын.
Iуэху пэщылъын.
* Тхьэ дыгъаIуэ иджыри дыфхэтынтэмэ ди щIэщыгъуэу, ауэ, уэри уощIэри, гъуэгуанэ кIыхь тпэщылъщ, зыхуэдгъэхьэзырын хуейщ. Ш. А.

Словарь Кабардино-Черкесского языка > пэщылъын
10 IэщIэлъын

I (IэщIэлъщ) неперех. гл. 1. быть, находиться в руке
/ Зыгуэр IэмыщIэм илъын
* Инармэс IэщIэлъ гудзэм еплъыжри, лъы кIэрылъти.. илъэщIыжащ. Къэб. таур.
2. переносное обладать, располагать чем-л.
/ Зыгуэрым хуэхуиту щытын.
* ТхакIуэм Iэщэ лъэщу IэщIэлъыр гъащIэм и пэжыр арт. Iуащхь.
3. переносное быть в чьём-л. ведении
/ Зыгуэрым и унафэщIу щытын, зыгуэр и IэмыщIэ илъын.
II подстилка в стойле для скота
/ Iэщыр зытетIысхьэн щIэуфэ (п. п. хьэуазэ, мэкъу).
* IэщIэлъыныр яужь махуэхэм зэрамыхъуэкIауэ лъэгур псыфт, фIейт. Къ. Хь.

Словарь Кабардино-Черкесского языка > IэщIэлъын
11 гу

1. сердце

2. душа

гум илъыр жэм (бзэм) къеIуатэ посл. ≈ что на душе, то и на языке; ≈ у кого что болит, тот о том и говорит

гум кIэхэкIырэр шъом къеIуатэ посл. = что сердце переносит, то сказывается на теле

гур щтэмэ лъэр кIэкIырэп посл. = когда сердце испугается, ноги не идут

гур мыплъэмэ, нэр плъэрэп посл. = сердцем не увидишь, глаз не заметит

гурэ гурэ лъагъо зэфыряI посл. = сердце к сердцу дорогу находит

зыгу бзаджэ илъым шIу къыдэхъурэп пог. = хорошее не случается с тем, кто имеет злое намерение

◊ гу бзаджэ зиI зловредный

гу егъэшIын окрылить кого-л.

гу зимыI трус

гу зэIухыгъ честный, открытый

гу къызылъегъэтэн привлечь к себе чье-л. внимание, обратить на себя чье-л. внимание

гу къызыфегъэшIын завоевать чье-л. сердце

гу къызыIэпышIыхьажьын оживиться, одушевиться, воспрянуть духом

гу къылъамытэн ускользнуть от чьего-л. внимания

гу лъегъэтэн надоумить кого-л., подсказать что-л. кому-л.

гу лъытэн догадаться, заметить, обратить внимание на что-л.

гу пыт каменное сердце, бессердечный

гу тешIыхьан решиться на что-л.

гу фэшIын влюбиться в кого-л., полюбить кого-л., увлечься кем-л.

гу шъаб мягкосердечный

гу щыфэн насладиться

гукIи псэкIи фэшъыпкъ ≈ предан душой и телом

гукIэ зыдэIыгъын иметь в виду, предполагать сделать что-л.

гукIэ зэпэкIэгъэкIын проноситься в мыслях

гум бзаджэ илъын иметь злое намерение

гум бзэджагъэ филъын затаить злобу против кого-л., иметь зуб против кого-л.

гум екIун задеть за живое, ранить в самое сердце

гум жьы дэгъэкIын ≈ отвести душу, снять камень с души

гум жьы дэкIын ≈ словно камень с души свалился, ≈ от сердца отлегло

гум жьы дэхьан почувствовать облегчение, стать легко на сердце

гум зимыIэтын быть в плохом настроении

гум игъэлъын не забывать, держать в памяти, иметь в виду, ≈ зарубить себе на носу

гум илъын держать в голове, не забывать

гум имыкIыжь неизгладимый

гум имыкIын не забыть, помнить

гум инэн оставить, покинуть кого-что-л.

гум иубытэн запомнить, сохранить в памяти, ≈ зарубить себе на носу; ≈ намотать на ус

гум ицIэнтхъукIыжьын вычеркнуть из памяти

гум къеожьын сожалеть о чем-л.

гум къинэжьын остаться в памяти

гум къинэн запомниться, запасть в душу, остаться в памяти

гум къихьан приходить в голову

гум къытелъэдэн надумать что-л.

гум къыгъэкIыжьын воссоздать что-л.

гум къэкIыжьын вспомнить, воскресать в памяти

гум къэкIын прийти в голову (на ум)

гум нэсын растрогать до глубины души, дойти до самого сердца

гум пишъун сосать под ложечкой

гум пымыкIын жалеть о ком-чем-л.

гум пыкIын не жалеть, от души

гум рихьын понравиться что-л., восхищаться чем-л.

гум фэмыштэн (темыфэн) претить что-л.

гум хэлъын намереваться

гум хэкIын обидеться

гум щэч къимыхьан не сомневаться, быть уверенным в чем-л.

гум щэч къихьан начинать сомневаться, засомневаться

гум ымыштэн питать отвращение к кому-чему-л.

гум ыхьын понравиться

гур гъэпытэн мужаться ≈ не падать духом, ≈ не вешать нос

гур ебгъэн обидеться на кого-л.

гур егъун сжалиться над кем-л.

гур еIун понравиться, полюбиться

гур жэон тошнить, мутить

гур зынэсырэм Iэр лъыгъэIэсын добиться своей цели

гур зэIэхьан тошнить, мутить

гур иутын ≈ вымотать душу

гур къыIэIухын открыть свою душу, излить свои чувства

гур къызэIэхьан затошнить

гур къэкIэзэзын оробеть

ыгу плъын сердиться, раздражаться

гур псэфыжьын (рэхьатыжьын) успокоиться ≈ словно камень с души свалился ≈ от сердца отлегло ≈ гора с плеч

гур пэн волноваться

гур тегъэпщэхэн сбить спесь с кого-л.

гур фызэкIэнэн злиться на кого-л., приходить в бешенство против кого-л., разъяриться на кого-л.

гур фызэкIэплъыхьан злиться на кого-л., распаляться на кого-л., лопаться со злости против кого-л.

гур фызэIухын открыть, раскрыть кому-л. всю душу

гур цапэкIэ Iыгъын опасаться, быть настороженным

гур щыбэгэн томиться, тосковать; ≈ кошки скребут на сердце

гур щыкIын опротиветь кто-что-л.

гур щытIэтIын омерзеть

гури псэри хэлъхьан вложить всю душу во что-л.

ыгу гъэжъун подбодрить кого-л.

ыгу гъэлъэпырэпэн заставить чье-л. сердце затрепетать

ыгу гъэплъын рассердить, озлобить кого-л.

ыгу гъэпырэпэн привести кого-л. в содрогание

ыгу гъэушIуцIын вымотать душу у кого-л.

ыгу ебгъэн обижаться на кого-л.; рассердиться на кого-л.

ыгу егъэгъун разжалобить кого-л.

ыгу егъун пожалеть кого-л.

ыгу емыIун не иметь желания, не иметь расположения к кому-чему-л.

ыгу зегъэхьын очаровать кого-л.

ыгу зишIыкIын приноровиться к кому-л.

ыгу зыкъиIэтын воспрянуть духом, поднять голову, ободриться

ыгу зырегъэхьын понравиться кому-л., прийтись по душе кому-л.

ыгу зэгоуты чье-л. сердце разрывается. ≈ сердце кровью обливается

ыгу зэнэсын перенервничать

ыгу илъыр къэшIэн читать чьи-л. мысли, ≈ видеть кого-л. насквозь

ыгу ихын испугать, привести кого-л. в содрогание

ыгу къегушIукIы весело на душе у кого-л.

ыгу къеджэгукIы жизнь бьет ключом у кого-л., очень веселый

ыгу къеIун понравиться кому-л.

ыгу къижъэжъыкIын злиться, разъяриться, злобствовать

ыгу къыдеIэу всей душой, от всей души, от всего сердца

ыгу къызэгъэIун снискать расположение кого-л.

ыгу къэгъэкIыжьын напомнить кому-л.

ыгу къэгъэкIын натолкнуть, навести кого-л. на какую-л. мысль

ыгу къэкIыжьын вспомниться, припомниться

ыгу кIодын упасть духом

ыгу ригъэкIун принимать что-л. близко к сердцу

ыгу тIупщыгъэ ≈ душа нараспашку, открытое сердце

ыгу фызэкIэнэн обозлиться на кого-л.

ыгу фэгъун сочувствовать кому-л., жалеть кого-л.

ыгу фэплъын сердиться на кого-л., ≈ рвать и метать на кого-л., досадовать на кого-л.

ыгу фэузын жалеть кого-л., относиться к кому-л. с содроганием

ыгу хэгъэкIын обидеть кого-л.

ыгу хэуIон бередить душу у кого-л.

ыгу цапэкIэ ыIыгъын опасаться чего-л.

ыгу щыгъэкIын разочаровать кого-л.

ыгу щыкIын разочароваться в ком-чем-л.

ыгу щэфын завоевать чье-л. сердце

ыгу ылъэдэкъапэ гъэкIожьын перепугать до смерти кого-л., ≈ душа ушла в пятки

ыгуи ыпси хэлъэу от всей души, от всего сердца

Адыгэ-урыс гущыIалъ > гу
12 шъхьэ

1. голова

шъхьэр псаумэ паIо щыкIэрэп посл. ≈ была бы голова, а шапка найдется

о пшъхьэ нахьи сэ сшъхьэ посл. ≈ своя рубашка ближе к телу

◊ зышъхьэ къабзэу зыгур цIапI с приятной внешностью, но с низкой душой

пшъхьэ ебгъэгъэузыжьын ломать себе голову над чем-л.

пшъхьэ ипIалъэ пшIэжьын поставить себя на место кого-л.; не осуждать других, если сам не безупречен

пшъхьэ иIоф зепхьажьын ≈ заниматься своими делами

сшъхьи къихьагъэп и не подумал (это сделать)

сшъхьэ пыозгъэупкIын - даю голову на отсечение

сэ сшъхьэкIэ что касается меня

шъхьэ шIотын соображать, ≈ иметь голову на плечах

шъхьэм илъэтыжьын улетучиться, ускользнуть из памяти

шъхьэм имыкIын не забывать, помнить что-л.

шъхьэм илъын (имыкIэу илъын) занимать чьи-л. мысли, поглощать чье-л. внимание

шъхьэм иубытэн запомнить

шъхьэм къинэн запомниться, запечатлеться в памяти

шъхьэм къихьан прийти в голову, взбрести в голову, надумать что-л.

шъхьэм кIэпIэстхъэжьын почесывать голову (в недоумении)

шъхьэм Iоф егъэшIэн ≈ шевелить мозгами

шъхьэр зэтезы голова трещит (болит)

шъхьэр къефэхын

(къышIозын) понурить голову, повесить голову, поникнуть головой

шъхьэр убэтэн морочить голову, валять дурака

шъхьэр уджэгъужьын ≈ впасть в отчаяние

шъхьэр уфэн наклонить голову

шъхьэр Iэтын держать голову выше, не падать духом

ышъхьэ гъэузын морочить голову кому-л.

ышъхьэ гъэунэзэн пустить пыль в глаза кому-л.

ышъхьэ егоожьын действовать во вред себе

ышъхьэ егугъужьын заботиться о себе, о своих интересах

ышъхьэ егъэуджэгъужьын надоесть, наскучить, набить оскомину кому-л.

ышъхьэ дагъэ екIун возомнить о себе

ышъхьэ дагъо иIэн быть не совсем нормальным

ышъхьэ жьы ит ветер в голове у кого-л.

ышъхьэ зи имылъын быть безмозглым

ышъхьэ зэкIокIын помешаться, сойти с ума

ышъхьэ ригъэгъэузэу егупшысэн ломать себе голову над чем-л.

ышъхьэ зэрар рихыжьын действовать во вред себе

ышъхьэ икIын ускользнуть из чьей-л. памяти

ышъхьэ инэн вбить себе в голову, вообразить что-л.

ышъхьэ иIоф зэрифэжьын заботиться о себе

ышъхьэ къегъэпхъотэжьын заставить кого-л. перевернуться в гробу

ышъхьэ къыхэмыщыжьэу по горло, по уши

ышъхьэ къышIозын упасть духом

ышъхьэ ощ

рилъхьажьын наказать себя

ышъхьэ палъэн быть повешенным

ышъхьэ ригъэгъэузыжьын ломать себе голову над чем-л.

ышъхьэ ригъэзыхын наклониться, свеситься (о голове)

ышъхьэ рихьыжьэжьын уйти куда глаза глядят

ышъхьэ ригъэкIын выбросить из головы

ышъхьэ фимыт зависимый

ышъхьэ фихьыжьын принимать что-л. на свой счет

ышъхьэ хихыжьын спасти свою шкуру

ышъхьэ хэгъэнагъэу сосредоточенно

ышъхьэ щегъэжьагъэу ылъакъо нэсыжьэу целиком, полностью, ≈ от доски до доски, с головы до пят

ышъхьэ щытхъужьын хвастать, бахвалиться, трепать языком

ышъхьэ щытхъум дыригъэхьыежьын расхвалить себя

ышъхьэ ыгъэлъэпIэжьын высоко держать голову, ценить себя

ышъхьэ ыгъэпыутыжьын погубить свою репутацию

ышъхьэ ыIыгъыжьын зарабатывать себе на жизнь

2. глава

унагъом ышъхь глава семьи

3. глава

тхылъым иятIонэрэшъхь вторая глава книги

4. ум

зы шъхьэ нахьи шъхьитIу посл. ум - хорошо, два - лучше

5. голова

былымышъхьэ пчъагъэр количество голов скота

6. колос

коцышъхь колос пшеницы

7. головка, кочан, шляпка

къэбэскъашъхь кочан капусты

8. головка

ощышъхь головка топора

9. крыша

унашъхь крыша дома

10. заголовок

статьям шъхьэ тэрэз къыфэугупшысын придумать хороший заголовок для статьи

11. уч. лицо

апэрэшъхь первое лицо

ятIонэрэшъхь второе лицо

ящэнэрэшъхь третье лицо

12. уч. личный

шъхьэ цIэпIапкI личное местоимение

шъхьэ лъэпсапэхэр личные префиксы

шъхьэ гъэнэфагъ определенно-личный

шъхьэ гъэнэфэгъэ гущыIэухыгъ определенно-личное предложение

шъхьэ мыгъэнэфагъ неопределенно-личное предложение

Адыгэ-урыс гущыIалъ > шъхьэ
13 гъунэ

край, окраина
/ Зыгуэрым ибгъу, и нэз, и ухыпIэ, гъунапкъэ.
Къэрал гъунэ. ЩIы гъунэ.
* Псом япэ Ермоловым гу зылъитар зи гъунэхэр мывэ щIыхукIэ къэгъэтIылъыхьа.. зыгъэпскIыпIэрщ. Ш. А. Къуажэ гъунэ дыдэм деж.. топышэхэр къыщыуэжхэрт. Къ. Хь.
Гъунэ илъын 1) провести первую борозду; начать пахоту 2) переносное начать какое-л. дело.
Гъунэ зимыIэ бескрайний, бесконечный.
Гъуни нэзи зимыIэ = гъунэ зимыIэ.

Словарь Кабардино-Черкесского языка > гъунэ
14 гъущалъэ

посуда, емкость для хранения сухих сыпучих продуктов
/ Ерыскъыпхъэхэр (хьэжыгъэ, хугу сыт хуэдэхэр) гъущэу илъын папщIэ, къагъэсэбэп щыкъу, кумбыгъэ.

Словарь Кабардино-Черкесского языка > гъущалъэ
15 дыгъужьыгу

дыгъужьыгу илъын в нём жива ещё старая закваска.
Дыгъужьыгу шхын быть решительнм, храбрым.

Словарь Кабардино-Черкесского языка > дыгъужьыгу
16 езэуэн

(йозауэ) неперех. гл. 1. драться, биться с кем-л.
/ Зыгуэрым удын гъущэ едзын.
* Аслъий и жьэм зыри къыхужьдэмыкIыжу, зызэхуишащ, и шырыр зыхьыну бгъэм езэуэну зызыгъэхьэзыра къурту илъын къудейуэ. Къу. С.
2. воевать, сражаться с кем-л.
/ Зыгуэрым IэщэкIэ еуэн, зыгуэрым удын едзын.
* Ар {Болэт} БетIал и дзэм хэту Деникин езэуэгъащ. Iуащхь. Къарури лъэкIыныгъэри нэхъ зи мащIэ гуащIэрыпсэухэр тыркухэм езауэрт. П. Б.

Словарь Кабардино-Черкесского языка > езэуэн
17 зэдилъын

(зэдолъ) неперех. гл. рвануться вместе
/ ЗэщIыгъуу, зэгъусэу илъын, зэуэ зэдыщIэпхъуэн.
* Я шылъэхъхэм къыщIидз ятIэр дрихуейуэ.. шухэр зэдолъ. Ш. А. ПщыIэм телъ хьэхэр зэдилъри зэрытехащ.

Словарь Кабардино-Черкесского языка > зэдилъын
18 зэрылэлыхьын

(зэролэлыхь) неперех. гл. разболтаться, расшататься (о предметах, вставленных один внутрь другого)
/ Зыр зым лалэу илъын, зэрышхыхьурэ лалэ хъун.
Гулъэмыжымрэ шэрхъымрэ зэролэлыхь. Подшипникыр зэролэлыхь.

Словарь Кабардино-Черкесского языка > зэрылэлыхьын
19 зэхуэпэжын

(зэхуэпэжщ) неперех. гл. быть честными по отношению друг к другу
/ ТIум я кум пэжыныгъэ илъын.
ЗэныбжьэгъуитIыр зэхуэпэжт. Бажэмрэ уашхэмрэ псалъэбыдэ зэратащ лIэжыхункIэ зэныбжьэгъуну икIи зэхуэпэжыну. Дыщэ кI.

Словарь Кабардино-Черкесского языка > зэхуэпэжын
20 идыдыкIын

(йодыдыкI) неперех. гл. кубано-зеленчукские ринуться, устремиться куда-л.
/ Илъын, псынщIэу щIэпхъуэн.
* Щыхьыр къащтэщ, идыдыкIри, мэзым щIэлъэдэж пэтрэ, и ужькIэ дыхьэшх макъ зэхихащ. Черк. таур.

Словарь Кабардино-Черкесского языка > идыдыкIын

Страницы

См. также в других словарях:

илъын — (илъыныр илъыгъэ) гл. имасд. 1. лежать (в) КIэджыбэм ахъщэ илъын фае 2. ночевать (в) ХьакIэр унэм илъын фае хъугъэ Хьамбарым лэжьыгъэ илъын фае Шхончым щэ илъын фае … Адыгабзэм изэхэф гущыIалъ
тетыгъо — (тетыгъор) господство Хабзэр ыIэ илъын, Iэшъхьэтетын Пачъыхьэм итетыгъо ыухи ышъо тыригъэхьагъ … Адыгабзэм изэхэф гущыIалъ

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на русский

Илъын

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на русский

Илъын

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: