-
1 ИГОЛКУ
-
2 иголку негде воткнуть
=====⇒ (some place is) very crowded with people:- (some place) is packed (jammed) to the rafters.Большой русско-английский фразеологический словарь > иголку негде воткнуть
-
3 иголку некуда воткнуть
=====⇒ (some place is) very crowded with people:- (some place) is packed (jammed) to the rafters.Большой русско-английский фразеологический словарь > иголку некуда воткнуть
-
4 иголку негде воткнуть
разг.there is hardly room to move; the place is filled to capacity; the place is simply cramped (jam-packed, cram-full, chock-full)Русско-английский фразеологический словарь > иголку негде воткнуть
-
5 искать иголку в стогу сена
Андрей Арсентьевич остановился, чтобы хорошенько разобраться в местности и прокричать в бесчисленный раз: "Даша!", "Да-аша!"... Теперь, когда давящий и пугающий ночной мрак сменился рассветом, логика вновь потребовала ответа: не в стогу ли сена ты ищешь иголку? (С. Сартаков, Свинцовый монумент) — Andrei Arsentievich stopped to study the locality and for the hundredth time shouted: 'Dasha! Da-asha!'... Now, when the oppressive and frightening darkness of the night had given way to daylight, his reason again demanded to be answered: was he looking for a needle in a haystack?
Русско-английский фразеологический словарь > искать иголку в стогу сена
-
6 шов 'за иголку'
-
7 ручной стежок, комбинирующий стежки назад иголку и вперёд иголку
Engineering: back-and-fore stitchУниверсальный русско-английский словарь > ручной стежок, комбинирующий стежки назад иголку и вперёд иголку
-
8 вдеть нитку в иголку
General subject: pass the thread through the eye of the needleУниверсальный русско-английский словарь > вдеть нитку в иголку
-
9 всадить иголку (себе) в палец
General subject: stick a needle into fingerУниверсальный русско-английский словарь > всадить иголку (себе) в палец
-
10 двойной шов вперёд иголку
Универсальный русско-английский словарь > двойной шов вперёд иголку
-
11 длина нитки, вдеваемой в иголку
Textile: needlefullУниверсальный русско-английский словарь > длина нитки, вдеваемой в иголку
-
12 загнать иголку (себе) в палец
General subject: stick a needle into fingerУниверсальный русско-английский словарь > загнать иголку (себе) в палец
-
13 искать иголку в стоге сена
1) General subject: look for a needle in a bundle of hay, look for a needle in a haystack, look for a needle in a bottle of hay2) Makarov: look for a pin's head in a cartload of hayУниверсальный русско-английский словарь > искать иголку в стоге сена
-
14 как искать иголку в стоге сена
General subject: like looking for a needle in a haystackУниверсальный русско-английский словарь > как искать иголку в стоге сена
-
15 клиент-садист, нанимающий проститутку с большой грудью и платящий за каждую иголку, которую она позволяет воткнуть
Taboo: needle freakУниверсальный русско-английский словарь > клиент-садист, нанимающий проститутку с большой грудью и платящий за каждую иголку, которую она позволяет воткнуть
-
16 кто украдёт иголку, украдёт и кошёлку
General subject: he that will steal a pin will steal a poundУниверсальный русско-английский словарь > кто украдёт иголку, украдёт и кошёлку
-
17 надевать колпачок на использованную иголку
Medicine: needle recapУниверсальный русско-английский словарь > надевать колпачок на использованную иголку
-
18 найти иголку в стоге сена
1) General subject: pick a needle out the haystack2) Makarov: find a pin's headУниверсальный русско-английский словарь > найти иголку в стоге сена
-
19 нитка слишком толстая, чтобы пролезть в иголку
Универсальный русско-английский словарь > нитка слишком толстая, чтобы пролезть в иголку
-
20 продевать нитку в иголку
Makarov: thread a needleУниверсальный русско-английский словарь > продевать нитку в иголку
См. также в других словарях:
иголку некуда воткнуть — шагу ступить некуда, не протолкнуться, пушкой не прошибешь, ступить негде, ступить некуда, плюнуть некуда, не повернуться, плюнуть негде, яблоку упасть негде, набито как сельдей в бочке, повернуться негде, не протолкнешься, скученность, дыхнуть… … Словарь синонимов
иголку не подпустишь — идеальный, лучше не бывает, не подкопаешься, выше всяких похвал, не придерешься, комар носа не подточит, лучше не надо, совершенный Словарь русских синонимов. иголку не подпустишь прил., кол во синонимов: 8 • выше всяких похвал … Словарь синонимов
иголку негде воткнуть — нареч, кол во синонимов: 22 • голова на голове (22) • давка (30) • дыхнуть негде (22) … Словарь синонимов
Иголку (иголки) негде воткнуть — Разг. 1. О большом скоплении людей. 2. О большой тесноте. ФСРЯ, 274; СНФП, 74 … Большой словарь русских поговорок
Иголку (иголки) негде воткнуть — Разг. Экспрес. 1. Очень много кого либо. Проходим. Людей, людей! И на улице и вокруг хаты негде иголки воткнуть (М. Вовчок. Три дома). 2. Очень тесно … Фразеологический словарь русского литературного языка
с булавочную иголку — капельный, миниатюрный, с гулькин нос, крошечный, небольшой, игрушечный, чуточный, крохотный, микроскопичный, микроскопический, махонький, маленький, малюсенький, такусенький Словарь русских синонимов. с булавочную иголку прил., кол во синонимов … Словарь синонимов
хоть в ушко(в иголку) вдень — (иноск.) о покладистом, на все услуги готовом См. ухо режь, кровь не канет … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
ВЫШИВКА РУЧНАЯ — один из самых распространённых видов рукоделия. Для вышивания необходимо иметь нитки, ткань, иглу (короткую с широким ушком), ножницы, напёрсток и пяльцы. Пяльцы бывают прямоугольные и круглые (наиболее употребительные). Круглые пяльцы состоят из … Краткая энциклопедия домашнего хозяйства
Угорь — Anguilla anguilla S. Эта замечательная рыба с первого взгляда имеет сходство со змеей, а потому у нас во многих местностях даже не считается рыбой и не употребляется в пищу. Длинное тело угря почти совершенно цилиндрическое,… … Жизнь и ловля пресноводных рыб
теснота — См … Словарь синонимов
голова на голове — набито как сельдей в бочке, пушкой не пробьешь, набито битком, плюнуть негде, ни стать ни сесть, скученность, не протолкнуться, не повернуться, шагу ступить некуда, шагу ступить негде, иголку негде воткнуть, дыхнуть негде, повернуться негде,… … Словарь синонимов