-
1 задерживать
задерживать — delayРусско-английский словарь биологических терминов > задерживать
-
2 задерживать
задерживать delay; detain -
3 задерживать
задерживать рейс с коммерчески оправданными целямиjustify a delay commercially -
4 задерживать
-
5 задерживать
1. гл. retard; inhibit2. гл. arrest3. гл. delayзадерживать волну — delay a wave for …
4. гл. retain5. гл. trap6. гл. hold backзадерживать, удерживать — pull back
Синонимический ряд:1. арестовывать (глаг.) арестовывать; брать; брать под арест; брать под стражу; бросать в тюрьму; бросать за решетку; забирать; заключать под стражу; заметать; заточать в темницу; подвергать аресту; сажать; сажать в тюрьму; сажать под арест; схватывать; хватать2. замедлять (глаг.) замедлять; сдерживать; тормозить3. приостанавливать (глаг.) застопоривать; затормаживать; приостанавливать; притормаживатьАнтонимический ряд: -
6 задерживать
1. linger over (refl.); hold backоткладывать; задерживать, медлить — hold over
сдерживать; удерживать; задерживать — hold back
2. lingering over (refl.); holding backзадерживать, удерживать — pull back
3. delayзадерживать волну — delay a wave for …
4. delaying -
7 задерживать
1. lingered over (refl.); delaying2. linger over (refl.); delayоткладывать; задерживать, медлить — hold over
задерживать волну — delay a wave for …
3. lingering over (refl.); delaying4. defer5. delay6. delayingРусско-английский словарь по информационным технологиям > задерживать
-
8 задерживать
1. linger over (refl.); detainоткладывать; задерживать, медлить — hold over
2. arrest the development of the stall3. detainingАвиация и космонавтика. Русско-английский словарь > задерживать
-
9 задерживать
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > задерживать
-
10 задерживать
1) delay
2) impede
3) inhibit
4) stay
5) trap
– задерживать вызов
– задерживать импульс
– задерживать реакция
– задерживать эхо -
11 задерживать
задержать (вн.)задержать противника — fight* a delaying action
2. ( арестовывать) arrest (d.)задерживать уплату — hold* back the payment, withhold* payment
задерживать дыхание — hold* one's breath
-
12 задерживать
гл.( арестовывать) to apprehend; arrest; detain; seize; take into custody; (замедлять, препятствовать) to check; contain; delay; detain; hamper; hinder; hold up; impede- задерживать за совершение преступлениязадерживать за совершение магазинной кражи — to arrest (detain, pick up) smb for shoplifting
-
13 задерживать
(кого-л./что-л.)несовер. - задерживать; совер. - задержать1) detain, hold back/up, stop; delay, check2) ( арестовывать)arrest, detain3) ( замедлять)slow down, retard, delay; hamper ( мешать)- задерживать развитие• -
14 задерживать
Русско-английский новый политехнический словарь > задерживать
-
15 задерживать
•Surfactants are known to inhibit (or retard, or slow down) crystal growth from supersaturated solutions.
•This operation was holding up the entire assembly line.
•These oil pockets impede the flow of air.
•Sodium nitrate inhibits corrosion of underwater structures.
•The deficiency of rainfall hampers (or stunts) the growth of farm crops or other vegetation.
* * *Задерживать -- to delay (по времени); to retard (замедлять); to hinder, to impede (мешать); to inhibit (реакцию)The injury of the liver retards the formation of fibrin.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > задерживать
-
16 задерживать
гл.( арестовывать) to apprehend: arrest;detain;seize;take into custody;(замедлять, препятствовать) to check;contain;delay;detain;hamper;hinder;hold up;impede- задерживать законодательный процесс -
17 задерживать
to detain, to delay, to keep (off) -
18 задерживать
Русско-английский словарь математических терминов > задерживать
-
19 задерживать
•Surfactants are known to inhibit (or retard, or slow down) crystal growth from supersaturated solutions.
•This operation was holding up the entire assembly line.
•These oil pockets impede the flow of air.
•Sodium nitrate inhibits corrosion of underwater structures.
•The deficiency of rainfall hampers (or stunts) the growth of farm crops or other vegetation.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > задерживать
-
20 задерживать
1) General subject: apprehend, arrest, balk, bind, catch, check, dam, delay, detain, embargo, hinder, hold back, hold over, hold up, impede, impound, inhibit, intercept, keep, keep back, lag, laten (кого-л.), pull back, put back, restrain, retard, set back, slow down, snaffle, stay, stem, stock, stop, hold off, hold up, keep in suspense, dally4) Naval: snub up7) Obsolete: belate8) Military: block, keep under arrest10) Construction: scotch11) Law: attach (лицо), block (прохождение законопроекта), pick-up, seize, take12) Economy: slow14) Australian slang: knock back, lumber16) Forestry: check (напр. рост растений)17) Textile: dwell19) Information technology: defer21) Special term: entrap (воду и т.п.)22) Patents: withhold24) Oil&Gas technology retain25) Automation: bog down (напр. передачу данных), suppress, back up, hang up26) leg.N.P. apprehend (speaking of persons), obstruct, seize (speaking of persons), seize (speaking of property), take in custody (speaking of persons), take in custody (speaking of property)27) General subject: entrap (воду и т.д.)28) Makarov: arrest( the motion of a moving part) (останавливать), defer (сообщение), defer (сообщение и т.п.), delay (по времени), hold back (сдерживать), impede (рост), inhibit (реакцию), intercept (напр. сток, наносы, осадки), intercept (напр., сток, наносы, осадки), intern, keep down, restrict, retain (фильтровать), retard (замедлять), tarry, tie up, trap (улавливать), dam up
См. также в других словарях:
задерживать — См … Словарь синонимов
ЗАДЕРЖИВАТЬ — ЗАДЕРЖИВАТЬ, задержать что, кого. у(при, про) держивать, останавливать, не пускать, не давать воли, свободы, ходу; | мешать, быть помехой, замедлять; | не отдавать чего, не выдавать; | брать под карауль, под присмотр. Ломки задержали меня в… … Толковый словарь Даля
ЗАДЕРЖИВАТЬ — ЗАДЕРЖИВАТЬ, задерживаю, задерживаешь. несовер. к задержать. Проходите, не задерживайте других. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
задерживать — ЗАДЕРЖАТЬ, ержу, ержишь; ержанный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
задерживать — глаг., нсв., ??? Морфология: я задерживаю, ты задерживаешь, он/она/оно задерживает, мы задерживаем, вы задерживаете, они задерживают, задерживай, задерживайте, задерживал, задерживала, задерживало, задерживали, задерживающий, задерживаемый,… … Толковый словарь Дмитриева
задерживать — ЗАДЕРЖИВАТЬ1, несов. (сов. задержать), кого. Подвергать (подвергнуть) кого л. лишению свободы передвижения и заключению под стражу; Син.: арестовывать, забирать [impf. to detain, prevent (a person) from leaving for a certain time; to arrest; to… … Большой толковый словарь русских глаголов
ЗАДЕРЖИВАТЬ, ЗАДЕРЖАТЬ — придерживать, останавливать, не пускать, не давать ходу. Задержать якорную цепь остановить травящуюся якорную цепь с помощью стопоров. Задержать кормовой, носовой или какой либо другой конец или перлинь придержать, не пускать, завернуть его.… … Морской словарь
Задерживать взгляд — на ком, на чём. ЗАДЕРЖАТЬ ВЗГЛЯД на ком, на чём. Внимательно, пристально смотреть на кого либо или на что либо. Главный конструктор скользнул глазами по лицам сидящих перед ним и задержал свой взгляд на Игоре (Е. Катерли. Бронзовая прялка) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Задерживать — I несов. перех. 1. Препятствовать движению кого либо или чего либо; мешать. 2. Не давать осуществиться чему либо в положенное время; отсрочивать. 3. Не отдавать, не выдавать что либо вовремя, в срок. 4. Прекращать на время или замедлять движение … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
задерживать — ускорять возобновлять помогать способствовать убыстрять освободить из под стражи освобождать из под стражи ускорять возобновлять освободить из под стражи освобождать из под стражи помогать способствовать убыстрять ускорять … Словарь антонимов
задерживать — зад ерживать, аю, ает … Русский орфографический словарь