Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

ЗАТВЕРДИЛА

  • 1 затвердила сорока Якова

    Set phrase: a off on the old tune again? you are harping on the same string (said to or about a person who stubbornly repeats certain statements over and over again, which is boring to others), the magpie knows one name and calls all men the same

    Универсальный русско-английский словарь > затвердила сорока Якова

  • 2 затвердила сорока Якова одно про всякого

    Set phrase: a off on the old tune again? you are harping on the same string (said to or about a person who stubbornly repeats certain statements over and over again, which is boring to others), the magpie knows one name and calls all men the same

    Универсальный русско-английский словарь > затвердила сорока Якова одно про всякого

  • 3 С-496

    ЗАЛАДИЛА (ЗАТВЕРДИЛА) СОРОКА ЙКОВА (ОДНО ПРО ВСЙКОГО) (saying) said to or of a person who repeats sth. again and again: = you're (пеЪetc) like the proverbial magpie (like the magpie in the proverb) who keeps repeating (one and) the same thing over and over (again) you keep (he keeps etc) harping on the same string.
    «Два рублика», - сказал Чичиков. «Эк право, затвердила сорока Якова одно про всякого, как говорит пословица как наладили на два, так не хотите с них и съехать. Вы давайте настоящую цену!» (Гоголь 3). "Two roubles," said Chichikov. "Really, my dear sir, you're just like the magpie in the proverb who keeps repeating one and the same thing over and over again. You've got those two roubles on the brain and you can't get rid of them. Give me your real price" (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > С-496

  • 4 заладила сорока Якова

    • ЗАЛАДИЛА < ЗАТВЕРДИЛА> СОРОКА ЯКОВА (ОДНО ПРО ВСЯКОГО)
    [saying]
    =====
    ⇒ said to or of a person who repeats sth. again and again:
    - ≈ you're (he's etc) like the proverbial magpie (like the magpie in the proverb) who keeps repeating (one and) the same thing over and over (again);
    - you keep <he keeps etc> harping on the same string.
         ♦ "Два рублика", - сказал Чичиков. "Эк право, затвердила сорока Якова одно про всякого, как говорит пословица; как наладили на два, так не хотите с них и съехать. Вы давайте настоящую цену!" (Гоголь 3). "Two roubles," said Chichikov. "Really, my dear sir, you're just like the magpie in the proverb who keeps repeating one and the same thing over and over again. You've got those two roubles on the brain and you can't get rid of them. Give me your real price" (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > заладила сорока Якова

  • 5 заладила сорока Якова одно про всякого

    • ЗАЛАДИЛА < ЗАТВЕРДИЛА> СОРОКА ЯКОВА (ОДНО ПРО ВСЯКОГО)
    [saying]
    =====
    ⇒ said to or of a person who repeats sth. again and again:
    - ≈ you're (he's etc) like the proverbial magpie (like the magpie in the proverb) who keeps repeating (one and) the same thing over and over (again);
    - you keep <he keeps etc> harping on the same string.
         ♦ "Два рублика", - сказал Чичиков. "Эк право, затвердила сорока Якова одно про всякого, как говорит пословица; как наладили на два, так не хотите с них и съехать. Вы давайте настоящую цену!" (Гоголь 3). "Two roubles," said Chichikov. "Really, my dear sir, you're just like the magpie in the proverb who keeps repeating one and the same thing over and over again. You've got those two roubles on the brain and you can't get rid of them. Give me your real price" (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > заладила сорока Якова одно про всякого

  • 6 заладила сорока Якова

    заладила (затвердила) сорока Якова < одно про всякого>
    погов.
    teach a magpie to say Joe, and it will call men so; you're harping on the same string; you're off on the old tune again

    - Два рублика, - сказал Чичиков. - Эк право, затвердила сорока Якова одно про всякого, как говорит пословица; как наладили на два, так не хотите с них и съехать. Вы давайте настоящую цену! (Н. Гоголь, Мёртвые души) — Two round roubles apiece,' said Chichikov. 'Say, really! Teach a magpie to say Joe, and it will call all men so, as the saying goes - you've got that tune of two roubles into your head and simply don't want to change it. You give me a real price.'

    Русско-английский фразеологический словарь > заладила сорока Якова

См. также в других словарях:

  • Затвердила сорока Якова — одно про всякого — Затвердила (заладила) сорока Якова одно про всякаго (иноск.) одну и туже пѣсню. Ср. И семь тысячъ много денегъ. «Заладила сорока Якова... много денегъ!....» Салтыковъ. Пошехонская старина. 27. Ср. «Чтобъ послалъ Господь Настѣ хорошаго мужа!...»… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Затвердила сорока Якова одно про всякого. — Затвердила сорока Якова одно про всякого. См. ЯЗЫК РЕЧЬ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • затвердила сорока якова - одно про всякого — См …   Словарь синонимов

  • затвердила(заладила) сорока Якова — одно про всякого — (иноск.) одну и ту же песню Ср. И семь тысяч много денег. Заладила сорока Якова... много денег!.. Салтыков. Пошехонская старина. 27. Ср. Чтоб послал Господь Насте хорошего мужа!... Заладила себе как сорока Якова: муж да муж. Только и речей у тебя …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Затвердила (заладила) сорока Якова [одно про всякого] — Народн. Шутл. О назойливом повторении одного и того же. Жук. 1991, 124; ДП, 410; БМС 1998, 543 544; БТС, 330 …   Большой словарь русских поговорок

  • СОРОКА — Затвердила (заладила) сорока Якова [одно про всякого]. Народн. Шутл. О назойливом повторении одного и того же. Жук. 1991, 124; ДП, 410; БМС 1998, 543 544; БТС, 330. Когда сорока побелеет. Диал. Шутл. Никогда. Мокиенко 1986, 211. Сорока в лесу… …   Большой словарь русских поговорок

  • упрямиться — Упрямствовать, упорствовать, упираться, противиться, сопротивляться, стоять (настаивать) на своем, твердо держаться своего, остаться при своем мнении, крепиться, артачиться, бычиться, гримасничать, ерепениться, ершиться, капризничать, кобениться …   Словарь синонимов

  • жил-был журавль с журавлихой, поставили они стожок сенца — не сказать ли опять с конца — (иноск.) одно и то же без конца Ср. Все одна докучная басня: жили были кутыль да журавль, накосили они себе стожок сенца, поставили посередь польца, не сказать ли вам опять с конца? Зарядила сорока Якова и с тем до всякого. Лесков. Обойденные. 1 …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Жил-был журавль с журавлихой, поставили они стожок сенца — не сказать ли опять с конца — Жилъ былъ журавль съ журавлихой, поставили они стожокъ сѣнца не сказать ли опять съ конца (иноск.) одно и тоже безъ конца. Ср. Все одна докучная басня: жили были кутыль да журавль, накосили они себѣ стожокъ сѣнца, поставили посередь польца, не… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • ВСЯКИЙ — ВСЯКИЙ, какой ни есть, какой бы ни был, разного рода; все или все без изъятия; каждый. Есть товар всякий, всяческий. Тут бродит всякий народ. К нему вхож всакий, всяк. Всякий день брань. Всяк день и всяк час бранится. Не всяку правду жене… …   Толковый словарь Даля

  • ЯЗЫК - РЕЧЬ — По разговорам всюды (годится), а по делам никуды. Не та хозяйка, которая говорит, а та, которая щи варит. Я тебе говорю не глум, а ты бери на ум! Кто меньше толкует, тот меньше тоскует. Зарубай, сглаживай, да никому не сказывай! Больше говорить… …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»