-
1 ЗАКРЫВАЮТСЯ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ЗАКРЫВАЮТСЯ
-
2 закрываются благодаря платежам завода
• se naplňují díky platbám závoduРусско-чешский словарь > закрываются благодаря платежам завода
-
3 закрываются рынки
• uzavírají se trhy -
4 глаза закрываются
• ГЛАЗА СЛИПАЮТСЯ (ЗАКРЫВАЮТСЯ) чьи, у кого coll[VPsubj]=====⇒ s.o. wants to sleep very badly:- X's eyelids are drooping (heavy).♦...Почему прежде, бывало, с восьми часов вечера у ней слипаются глаза, а в девять... она ложится - и уже никакая пушка не разбудит её до шести часов? (Гончаров 1)....Why was it that before, she could hardly keep her eyes open at eight o'clock in the evening...she used to go to bed at nine, and a cannon could not have wakened her till six o'clock in the morning? (1a).♦ [author's usage] [Платонов:] Спать хочу ужасно, глаза слиплись, но нет сил уснуть... (Чехов 1). IP:] I feel terribly sleepy. I can hardly keep my eyes open and yet I can't sleep (1a). [P:] I'm terribly sleepy and my eyes won't stay open, but I can't sleep (1b).Большой русско-английский фразеологический словарь > глаза закрываются
-
5 билетные кассы музея закрываются на час раньше
Универсальный русско-английский словарь > билетные кассы музея закрываются на час раньше
-
6 кавычки открываются ... кавычки закрываются
General subject: quote...unquoteУниверсальный русско-английский словарь > кавычки открываются ... кавычки закрываются
-
7 казалось, что кафе никогда не закрываются
General subject: the cafes never seemed to shutУниверсальный русско-английский словарь > казалось, что кафе никогда не закрываются
-
8 магазины закрываются в шесть часов
1) General subject: the shops close at six2) Makarov: shops close at sixУниверсальный русско-английский словарь > магазины закрываются в шесть часов
-
9 ряд окон, которые одновременно закрываются или открываются с помощью специального приспособления
Makarov: continuous lightsУниверсальный русско-английский словарь > ряд окон, которые одновременно закрываются или открываются с помощью специального приспособления
-
10 ряд окон, которые одновременно закрываются с помощью специального приспособления
Forestry: continuous lightУниверсальный русско-английский словарь > ряд окон, которые одновременно закрываются с помощью специального приспособления
-
11 сегодня магазины рано закрываются
General subject: it's early closing todayУниверсальный русско-английский словарь > сегодня магазины рано закрываются
-
12 Двери закрываются, Не препятствуйте закрытию дверей
ntransp. Bitte zurückbleiben (попытки вскочить в отправляющийся поезд на момент этого объявления могут привести к аварии)Универсальный русско-немецкий словарь > Двери закрываются, Не препятствуйте закрытию дверей
-
13 двери закрываются неплотно
nУниверсальный русско-немецкий словарь > двери закрываются неплотно
-
14 окна плотно закрываются
nУниверсальный русско-немецкий словарь > окна плотно закрываются
-
15 у меня от усталости глаза закрываются
prepos.gener. ich kann vor Müdigkeit nicht mehr aus den Augen sehen, ich kann vor Mündigkeit nicht aus den Äugen guckenУниверсальный русско-немецкий словарь > у меня от усталости глаза закрываются
-
16 у него глаза закрываются
prepos.Универсальный русско-немецкий словарь > у него глаза закрываются
-
17 глаза закрываются
ngener. acis krīt (līp) ciet (слипаются) -
18 Осторожно, двери закрываются.
advtransp. Por favor, aléjense de las puertas.Diccionario universal ruso-español > Осторожно, двери закрываются.
-
19 Осторожно, двери закрываются
Dictionnaire russe-français universel > Осторожно, двери закрываются
-
20 Офисы закрываются в 5 часов
ngener. les bureaux ferment à dix-sept heures (не возвратная форма во фр. эквиваленте)Dictionnaire russe-français universel > Офисы закрываются в 5 часов
См. также в других словарях:
Осторожно, двери закрываются — Sliding Doors Жанр … Википедия
Осторожно, двери закрываются (фильм) — Осторожно, двери закрываются Sliding Doors Жанр мелодрама фантастика Режиссёр Питер Хауитт Автор сценария … Википедия
Двери закрываются Осторожно — Осторожно, двери закрываются Sliding Doors Жанр мелодрама фантастика Режиссёр Питер Хауитт Автор сценария … Википедия
Осторожно двери закрываются — Осторожно, двери закрываются Sliding Doors Жанр мелодрама фантастика Режиссёр Питер Хауитт Автор сценария … Википедия
ОСТОРОЖНО, ДВЕРИ ЗАКРЫВАЮТСЯ — «ОСТОРОЖНО, ДВЕРИ ЗАКРЫВАЮТСЯ», Великобритания, Miramax Films, 1998, 105 мин. Драма. В жизни Хелен начались крупные неприятности: ее уволили с работы, предстоит решить проблемы денежные и сердечные и на пути домой она застревает в закрывающихся… … Энциклопедия кино
глаза закрываются — прил., кол во синонимов: 4 • глаза слипаются (6) • клонит в сон (5) • клонит ко сну … Словарь синонимов
Глаза слипаются (закрываются) — у кого. Разг. О человеке, которого клонит ко сну, которому мучительно хочется спать. ФСРЯ, 104; Глухов 1988, 22 … Большой словарь русских поговорок
Зенки закрываются — у кого. Пск. О человеке в сосотоянии крайней усталости. СПП 2001, 42 … Большой словарь русских поговорок
Шторки закрываются — у кого. Жарг. мол. Шутл. О человеке, у когорого глаза слипаются от сонливости. Вахитов 2003, 207 … Большой словарь русских поговорок
Щеблы не закрываются — у кого. Новг. О болтуне, пустомеле. НОС 12, 112. /em> Щеблы рот … Большой словарь русских поговорок
Глаза слипаются (закрываются) — Разг. Экспрес. Непреодолимо хочется спать. От усталости сами закрывались глаза, но почему то не спалось: казалось, что мешает уличный шум (Чехов. Три года). Капитан ехал верхом, и глаза его слипались от пронзительного света и усталости, и он… … Фразеологический словарь русского литературного языка
