-
1 ЖИЛКУ
-
2 попадать в жилку
[VP; subj: human]=====⇒ to do or say the proper thing at the proper time:- X попал в жилку≈ X said (suggested, did) just the right thing;- X did (said) just what the occasion called for.Большой русско-английский фразеологический словарь > попадать в жилку
-
3 попадать в самую жилку
[VP; subj: human]=====⇒ to do or say the proper thing at the proper time:- X попал в жилку≈ X said (suggested, did) just the right thing;- X did (said) just what the occasion called for.Большой русско-английский фразеологический словарь > попадать в самую жилку
-
4 попасть в жилку
[VP; subj: human]=====⇒ to do or say the proper thing at the proper time:- X попал в жилку≈ X said (suggested, did) just the right thing;- X did (said) just what the occasion called for.Большой русско-английский фразеологический словарь > попасть в жилку
-
5 попасть в самую жилку
[VP; subj: human]=====⇒ to do or say the proper thing at the proper time:- X попал в жилку≈ X said (suggested, did) just the right thing;- X did (said) just what the occasion called for.Большой русско-английский фразеологический словарь > попасть в самую жилку
-
6 попадать в жилку
попадать в < самую> жилку (жилу)уст.strike the right vein; cf. hit the nail on the head; hit the markСанин почёл за нужное ободрить его - и попал в жилку, нашёл настоящее слово. - Где же ваш прежний дух, почтенный синьор Чиппатола? (И. Тургенев, Вешние воды) — Sanin felt he must try to cheer him up, and struck the right vein, finding the words most apt to stimulate him. 'Where is your ancient spirit, honoured Signor Cippatola?' he said.
Русско-английский фразеологический словарь > попадать в жилку
-
7 отделять среднюю жилку табака
Agriculture: stripУниверсальный русско-английский словарь > отделять среднюю жилку табака
-
8 прокалывать среднюю жилку
Food industry: impale the stemУниверсальный русско-английский словарь > прокалывать среднюю жилку
-
9 прокалывающий среднюю жилку
Food industry: impaling the stemУниверсальный русско-английский словарь > прокалывающий среднюю жилку
-
10 прокладывать резиновую жилку
Textile: rubber inlayУниверсальный русско-английский словарь > прокладывать резиновую жилку
-
11 удалять среднюю жилку
Универсальный русско-английский словарь > удалять среднюю жилку
-
12 ЖИЛУ
-
13 ПОПАДАТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ПОПАДАТЬ
-
14 ПОПАСТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ПОПАСТЬ
-
15 САМУЮ
-
16 Ж-73
ПОПАДАТЬ/ПОПАСТЬ В (САМУЮ) ЖИЛКУ (ЖИЛУ) obs VP subj: human to do or say the proper thing at the proper timeX попал в жилку = X said (suggested, did) just the right thingX did (said) just what the occasion called for. -
17 попадать в жилу
[VP; subj: human]=====⇒ to do or say the proper thing at the proper time:- X попал в жилку≈ X said (suggested, did) just the right thing;- X did (said) just what the occasion called for.Большой русско-английский фразеологический словарь > попадать в жилу
-
18 попадать в самую жилу
[VP; subj: human]=====⇒ to do or say the proper thing at the proper time:- X попал в жилку≈ X said (suggested, did) just the right thing;- X did (said) just what the occasion called for.Большой русско-английский фразеологический словарь > попадать в самую жилу
-
19 попасть в жилу
[VP; subj: human]=====⇒ to do or say the proper thing at the proper time:- X попал в жилку≈ X said (suggested, did) just the right thing;- X did (said) just what the occasion called for.Большой русско-английский фразеологический словарь > попасть в жилу
-
20 попасть в самую жилу
[VP; subj: human]=====⇒ to do or say the proper thing at the proper time:- X попал в жилку≈ X said (suggested, did) just the right thing;- X did (said) just what the occasion called for.Большой русско-английский фразеологический словарь > попасть в самую жилу
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Попадать в самую жилку — ПОПАДАТЬ В <САМУЮ> ЖИЛКУ. ПОПАСТЬ В <САМУЮ> ЖИЛКУ. Устар. Экспрес. Поступать, делать, говорить именно так, как надо в данных обстоятельствах. Моё предложение [свидания] было охотно принято. Я попал им, как говорится, в самую жилку… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Попадать в жилку — ПОПАДАТЬ В <САМУЮ> ЖИЛКУ. ПОПАСТЬ В <САМУЮ> ЖИЛКУ. Устар. Экспрес. Поступать, делать, говорить именно так, как надо в данных обстоятельствах. Моё предложение [свидания] было охотно принято. Я попал им, как говорится, в самую жилку… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Попасть в самую жилку — ПОПАДАТЬ В <САМУЮ> ЖИЛКУ. ПОПАСТЬ В <САМУЮ> ЖИЛКУ. Устар. Экспрес. Поступать, делать, говорить именно так, как надо в данных обстоятельствах. Моё предложение [свидания] было охотно принято. Я попал им, как говорится, в самую жилку… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Попасть в жилку — ПОПАДАТЬ В <САМУЮ> ЖИЛКУ. ПОПАСТЬ В <САМУЮ> ЖИЛКУ. Устар. Экспрес. Поступать, делать, говорить именно так, как надо в данных обстоятельствах. Моё предложение [свидания] было охотно принято. Я попал им, как говорится, в самую жилку… … Фразеологический словарь русского литературного языка
В жилку попасть — Въ жилку попасть (иноск.) въ чувствительное мѣсто. Ср. «Сережа, тамъ можно будетъ Гамлета поставить!» Онъ попалъ, что говорится, въ самую жилку. Выйти, «попробовать себя въ Гамлетѣ» какъ пламенно мечталъ объ этомъ Гондуровъ... Маркевичъ. Четверть … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
в жилку попасть — (иноск.) в чувствительное место Ср. Сережа, там можно будет Гамлета поставить! Он попал, что говорится, в самую жилку. Выйти, попробовать себя в Гамлете как пламенно мечтал об этом Гондуров... Маркевич. Четверть века назад. 1, 1 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Пустить в жилку. — Пошел чертей слепить. Пустить в жилку. См. ПЬЯНСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
задевший больную жилку — прил., кол во синонимов: 6 • задевший (61) • задевший больную струну (9) • … Словарь синонимов
забирать за больную жилку, за десятое ребро — См … Словарь синонимов
задевать за больную жилку, за десятое ребро, за живое, за живую струну — См … Словарь синонимов
задеть больную жилку, больную струну, задеть за живое — См … Словарь синонимов
