-
1 джордан
-
2 Jordan
-
3 Jordan
джордан
Песчаник верхнего кембрия, Среднеконтинентальный район
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > Jordan
-
4 Jdn
джордан
Песчаник верхнего кембрия, Среднеконтинентальный район
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > Jdn
-
5 Jordan Valley
Джордан-Вали (США, шт. Орегон) -
6 Jordan Marsh
«Джордан Марш», универмаг в БостонеСША. Лингвострановедческий англо-русский словарь > Jordan Marsh
-
7 Jordan
Джордан; Иордания; Иордан -
8 Jdn
-
9 Jordan
2) Спорт: Джордан4) География: (гос-во) Иордания, (р.) Иордан (Восточное Средиземноморье), Джордан (мужское и женское имя)5) Лесоводство: жордан (коническая мельница)6) Политика: JO -
10 jordan
2) Спорт: Джордан4) География: (гос-во) Иордания, (р.) Иордан (Восточное Средиземноморье), Джордан (мужское и женское имя)5) Лесоводство: жордан (коническая мельница)6) Политика: JO -
11 Jordan
гос-во Иордания; р. Иордан (Восточное Средиземноморье); Джордан (мужское и женское имя)* * *IИордания, Иорданское Хашемитское КоролевствоIIр. Иордан (Азия)IIIДжордан (США, шт. Монтана)IV вар. Iordan -
12 Jordan, Michael
(р. 1963) Джордан, МайклБаскетболист, в течение 7 лет (1986-93) был чемпионом Национальной баскетбольной ассоциации (НБА) [ National Basketball Association] по числу забитых мячей и, как было подсчитано, в среднем приносил команде более 32 очков за игру. Болельщики клуба "Чикаго буллс" [ Chicago Bulls], в котором он играл, прозвали его "парящий Джордан" ["Air Jordan"]. В 1993 после трагедии в семье - убийства отца - ушел из баскетбола, пробовал себя в бейсболе, но весной 1994 вернулся в свою команду; эту игру транслировали телестанции многих стран мира. Неоднократно намеревался оставить игру, ушел в январе 1999, выступал в сезоне 2002-03, но с меньшим успехомEnglish-Russian dictionary of regional studies > Jordan, Michael
-
13 Jordan
1. n геогр. р. Иордан2. n геогр. Иордания3. n геогр. Джордан4. n арх. ночной горшок -
14 jordan
-
15 Jordan
-
16 Michael Jordan
Кино: Майкл Джордан -
17 Transjordan
География: (гос-во) Иордания, Трансиордания, (р.) Иордан (Восточное Средиземноморье), Джордан (мужское и женское имя) -
18 then
Частица then употребляется обычно при противительном союзе but и иногда с соединительным союзом and. Возможно также слияние в один смысловой блок частицы then и again, в результате чего получаются сочетания but then again и and then again. В общем виде функцию частицы then можно определить как введение актуального аргумента с оттенком полемизирования с предыдущим высказыванием. Стоит отметить, однако, что, когда then сочетается только с but (что происходит в большинстве случаев) ее употребление имеет интересную особенность, а именно, полемизирование может идти не только с предшествующим высказыванием, но и с прагматическим выводом, следующим из него. Рассмотрим следующие примеры:
• The only person who told him that he was committing a sin and a folly was Jordan, but then he was a pacifist. (NM: 57)
Единственным человеком, который сказал ему, что он совершает грех и глупость, был Джордан, но ведь он был пацифистом.
• "No, I never heard of it, but then I've only been here a couple of weeks..." (DL: 255)
"Нет, я никогда не слышала об этом, правда я (ведь) работаю здесь всего пару недель..."
Как видно, во втором примере говорящий полемизирует не столько с самим первым высказыванием, сколько с тем прагматическим выводом, который может извлечь из него собеседник. В анализируемом случае этот вывод может быть таким, что искомая организация вообще не существует, раз героиня не знает о ней. Именно поэтому героиня вводит дополнительный актуальный аргумент, сигнализирующий о том, что ее знания нельзя считать полными. Что касается перевода then, то из примеров видно, что на роль ее эквивалента хорошо подходит русская частица ведь, но это не единственный возможный способ перевода, в некоторых контекстах указанное прагматическое значение может быть лучше передано другими средствами.
Сочетания but then again и and then again обычно вводят актуальный аргумент с оттенком противопоставления, то есть второе положение противопоставляется первому, и then (again) указывает на важность учета второго положения. Наиболее удачный русский эквивалент при этом выбирается в соответствии с контекстом, часто он не отличается от упомянутого выше ведь:
• It was possible, she admitted, that she might like him enough to marry him... but then again, 'I might like him as a friend, and as a cousin, and as a brother, but not more... ' (EL: 155)
Она, конечно, может полюбить его достаточно сильно, чтобы выйти за него замуж... ; но ведь "Может случиться и так, что я полюблю его как друга, и как кузена, и как брата, но не больше..."
• You may not mean it, and then again you may. (Pr: 129)
Возможно, вы делаете это ненарочно, хотя / но ведь, может, и нарочно.
-
19 jordan
-
20 Coosa River
Река на северо-западе штата Джорджии и в восточной части штата Алабама. Длина 460 км. Образуется слиянием рек Этома [Etomah River] и Устанаула [Oostanaula River]. Сливаясь с р. Таллапуса [ Tallapoosa River] у г. Монтгомери [ Montgomery], образует р. Алабама [ Alabama River]. Плотины Джордан [Jordan Dam], Лей [Lay Dam] и Митчелл [Mitchell Dam] и система шлюзов делают реку судоходной для барж до г. Ром [Rome], шт. ДжорджияEnglish-Russian dictionary of regional studies > Coosa River
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Джордан — (англ. Jordan) английский вариант слова «Иордан» и название страны Иордания. В русском языке встречается в основном в именах собственных: Джордан, Грегор австралийский кинорежиссёр. Джордан, Джо шотландский футболист.… … Википедия
Джордан Н. — Джордан, Нил Нил Джордан (англ. Neil Jordan, р. 1950) ирландский кинорежиссёр, продюсер и писатель. Содержание 1 Биография … Википедия
джордан — Иордан Словарь русских синонимов. джордан сущ., кол во синонимов: 1 • иордан (3) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
джордан — Песчаник верхнего кембрия, Среднеконтинентальный район [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN JordanJdn … Справочник технического переводчика
Джордан М. — Майкл Джордан Michael Jordan Майкл Джордан Позиция: атакующий защитник Номер(а): 23, 45, 9, 12 Р … Википедия
Джордан Р. — Роберт Джордан Robert Jordan Имя при рождении: Джеймс Оливер Ригни младший Псевдонимы: Роберт Джордан, Реган О Нил Дата рождения: 17 октября 1948 г. Место рождения … Википедия
Джордан С. — Стенли Джордан Stanley Jordan Дата рождения: 31 июля 1959 Место рождения: Чикаго … Википедия
Джордан Рудесс — Jordan Rudess Полное имя Джордан Рудес Дата рождения 4 ноября 1956 Место рождения Израиль Страна … Википедия
Джордан Нил — Джордан, Нил Нил Джордан (англ. Neil Jordan, р. 1950) ирландский кинорежиссёр, продюсер и писатель. Содержание 1 Биография … Википедия
Джордан, Пэт — Pat Jordan Дата рождения: 17 июля 1928(1928 07 17) Место рождения: Челси, Лондон Дата смерти: 1 сентября … Википедия
Джордан Пэт — Джордан, Пэт Pat Jordan Дата рождения: Дата смерти: август 2001 Партия: Международная марксистская группа (Великобритания), британская секция Четвертого интернационала Основные идеи: троцкизм Пэт Джордан (англ. Pat Jordan) британский троцкист,… … Википедия