-
1 recanatese
1. agg 2. m, fжитель [жительница] / уроженец [уроженецка] города Реканатиil (grande) Recanatese — великий реканатезец ( эпитет Джакомо Леопарди) -
2 recanatese
-
3 recanatese
recanatése 1. agg из г Реканати 2. m, f житель, -ница <урожен|ец, -ка> г Реканати il (grande) Recanatese — великий реканатезец ( эпитет Джакомо Леопарди) -
4 Giacomo
-
5 leopardiano
-
6 -C2910
prov. ±a) хорошенького понемножку:La diva, infatti, che si era accorta del suo raffreddamento, aveva accettata una scrittura per l'estero, e Giacomo ne sentì più sollievo che dispiacere: le cose lunghe diventan serpi, e quel amore filarmonico durava da tre anni. (G. Rovetta, «Mater dolorosa»)
Дива действительно почувствовала его охлаждение к ней и подписала контракт на гастроли за рубежом. Джакомо принял это со вздохом облегчения: затянувшаяся страсть остывает, а эта любовь на музыкальной почве длилась уже три года.b) что отложено, то потеряно:Campana di Legno era proprio ben disposto per parlare di quell'affare che non finiva più, e «le cose lunghe diventano serpi». (G. Verga, «I Malavoglia»)
Кампана ди Леньо не возражал поговорить о деле, которое безнадежно откладывалось, а, как известно, «на отложенное дело снег падает». -
7 -C453
destare (или molestare, svegliare, stuzzicare) il can che dorme (или che giace)
дразнить собак, будить спящего зверя:— Dodéro! Dodéro! — disse allora il Durante, — questi non sono scherzi da fare agli amici!
— Davvero? E sia pure. Voi, Giacomo, imparate a non molestare il can che dorme. (A. G. Barrili, «Capitan Dodéro»)— Додеро! Додеро — сказал Дуранте, — так не шутят с друзьями!— Правда? Ладно. Но, только, Джакомо, помните: не дразни собаку — не укусит. -
8 -F773
наделать хлопот, задать кому-л. задачу:Il sergente. — È un tipo molto reticente, signor consigliere. Mi ha dato del filo da torcere. (U. Betti, «Una bella domenica di settembre»)
Сержант. — Это очень скрытный человек, господин советник, он задал мне задачу.Pur troppo la mia intuizione non mi ha ingannata Giacomo passa dei tristissimi momenti a causa della piemontese la quale gli darà del filo a torcere. (C. Sartori, «Puccini»)
К сожалению, моя интуиция меня не обманула. Джакомо переживает тяжелые минуты из-за этой особы из Пьемонта, которая еще попортит ему немало крови.«Decisi a tutto!» interruppi io... «Ci daranno il filo da torcere... ci fregheranno ogni volta che lo vorranno».. (S. Signoroni, «Testimonianza d'accusa»)
«Они на все пойдут! — прервал я разговор... — Они еще зададут нам жару... и обведут нас вокруг пальца в любой момент, когда пожелают». -
9 -M313
a) махнуть рукой, забросить, запустить:Quando poi il soggettista intende metterla in una situazione veramente difficile, fa intervenire i vecchi genitori del defunto marito, che arrivano, mandando in malora i suoi affari («Film 1961»).
Когда сценарист задумает поставить героиню по-настоящему в трудное положение, он вводит в сюжет стариков-родителей ее покойного мужа. Они приезжают к невестке и путают ей все карты.b) послать к чертям:Giacomo, in cuor suo, mandò quell'altro in tanta malora, pur dovette contenersi e aspettare l'amico, ammirando insieme il bel puledro. (G. Rovetta, «Mater dolorosa»)
Джакомо в душе посылал друга ко всем чертям, но вынужден был дожидаться и вместе с ним любоваться красавцем-жеребцом.c) послать на верную гибель, погубить:—...Vuol vedere che anche lei ce l'ha con l'Austria, se comincia a pensare a quei disgraziati di laggiù che saran morti? E la manda in malora volentieri?. (M. Puccini, «Ebrei»)
—...Вот видите, и вы против Австрии, раз уж вы задумались о судьбе людей в городе и о тем, что они погибнут? И вы охотно бы послали австрийцев на верную смерть?
См. также в других словарях:
Джакомо — см. Итальянская литература. Литературная энциклопедия. В 11 т.; М.: издательство Коммунистической академии, Советская энциклопедия, Художественная литература. Под редакцией В. М. Фриче, А. В. Луначарского. 1929 1939 … Литературная энциклопедия
Джакомо — Для этой статьи не заполнен шаблон карточка {{Имя}}. Вы можете помочь проекту, добавив его. Джакомо итальянское мужское имя, аналог Я … Википедия
Джакомо Паккьяротти — Джакомо Паккьяротти. Мадонна с младенцем, св. Екатериной и Варфоломеем. 1510е. Частное собрание. Джакомо Паккьяротти (итал. Giacomo Pacchiarotti; 1474, Сиена 1540, Витербо) итальянский художник, сиенская школа. Имя Джакомо Паккьяротти усилиями… … Википедия
Джакомо Мейербер — Джакомо Мейербер (нем. Giacomo Meyerbeer, урожденный Якоб Либман Бер нем. Jacob Liebm … Википедия
Джакомо Пуччини — Полное имя Джакомо Антонио Доменико Микеле Секондо Мариа Пуччини Дата рождения 22 декабря 1858 Место рождения … Википедия
Джакомо Антонио Кварнеги — Джакомо Антонио Доменико Кваренги итал. Giacomo Antonio Domenico Quarenghi (Guarenghi) Годы жизни Дата рождения 1 (20) сентября 1744 … Википедия
Джакомо Кариссими — (итал. Giacomo Carissimi; крещен 18 апреля 1605, Марино, под Римом 12 января 1674, Рим) итальянский духовный композитор, усовершенствовавший речитатив и форму кантаты. Содержание … Википедия
Джакомо Кваренги — Джакомо Антонио Доменико Кваренги итал. Giacomo Antonio Domenico Quarenghi (Guarenghi) Годы жизни Дата рождения 1 (20) сентября 1744 … Википедия
Джакомо Агостини — Национальность Италия Карьера в Годы выступлений 1964 1977 Команды … Википедия
Джакомо Леопарди — (1798 1837 гг.) поэт, писатель Даже самые старые люди питают надежды и составляют планы как нибудь улучшить свое положение. Нерешительные люди бывают особенно упорны в исполнении своих намерений, и таковы они по причине самой своей… … Сводная энциклопедия афоризмов
Джакомо Бенвенути — (итал. Giacomo Benvenuti; 16 марта 1885, Тосколано 20 января 1943, Сало) итальянский музыковед и композитор. Специалист по ранней итальянской музыке. Под редакцией Бенвенути издавались в Италии оперы Клаудио Монтеверди «Орфей» (1934, 1942) и… … Википедия
