-
1 говорится
they say; it is saidв письме говорится — the letter says, it says in the letter
-
2 ГОВОРИТСЯ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ГОВОРИТСЯ
-
3 говорится
фраз. it says …
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > говорится
-
4 говорится
General subject: it is said, they say -
5 говорится
-
6 говорится в конце фразы
General subject: back quiet (дословно: я закончил передачу сообщения, теперь говори ты, когда будешь готов)Универсальный русско-английский словарь > говорится в конце фразы
-
7 говорится при кашле
Универсальный русско-английский словарь > говорится при кашле
-
8 говорится человеку, только что выпустившему газы из кишечника, как шутливый совет посетить туалет
Универсальный русско-английский словарь > говорится человеку, только что выпустившему газы из кишечника, как шутливый совет посетить туалет
-
9 говорится, когда вы подскользнулись
Cliche: oops a daisy!Универсальный русско-английский словарь > говорится, когда вы подскользнулись
-
10 как говорится
[Invar; sent adv (parenth); fixed WO]=====⇒ as it has become accepted to say:- to borrow a phrase.♦ "Так что до сегодняшнего дня мне было, как говорится, до фени, живёт ли где-то подобный Шевчук или нет" (Войнович 4). "So, up until today, I couldn't have, as they say, given a good goddamn whether there was any such Shevchuk alive anywhere. (4a).♦ Нам, как говорится, не то обидно, что этот безумный мир многих гениальных людей принимает за сумасшедших (Искандер 5). It doesn't bother us, as the saying goes, that this mad world takes many geniuses for madmen (5a).Большой русско-английский фразеологический словарь > как говорится
-
11 ничего не говорится о
Ничего не говорится оThe cavitation data were obtained from reference [...] which does not contain a statement concerning experimental uncertainty. (... в которой ничего не говорится о погрешности экспериментов)Nothing is said in the paper about NOx pollution.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > ничего не говорится о
-
12 как говорится
as the saying goes словосочетание: -
13 более подробно о ... говорится в ...
Более подробно о... говорится в...-- Reference [...] discusses more details on this measure of fracture resistance.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > более подробно о ... говорится в ...
-
14 с одной стороны говорится, что
С одной стороны, говорится что-- On the one hand, we are told the two trucks are "identical" except for the axle interconnection.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > с одной стороны говорится, что
-
15 в законе говорится, что …
фраз. The Act states that …Subsection 11(1) of the Immigration and Refugee Protection Act, 2002, states that a foreign national must, before entering Canada, apply to an officer for a visa or for any other document required by the regulations. — В подразделе 11(1) «Закона о защите беженцев и иммиграции» 2002 года говорится, что иностранный подданный перед въездом в Канаду должен обратиться к должностному лицу за визой или иным документом, требуемым правилами.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > в законе говорится, что …
-
16 Как говорится в старой пословице
Phraseological unit: An old adage has itУниверсальный русско-английский словарь > Как говорится в старой пословице
-
17 Не зря говорится, что ...
General subject: It has been well said that... (It has been well said of the mountains by those who know them best that they don't forgive carelessness.)Универсальный русско-английский словарь > Не зря говорится, что ...
-
18 в докладе, в частности, говорится
Makarov: report says in part, the report says in partУниверсальный русско-английский словарь > в докладе, в частности, говорится
-
19 в её телеграмме говорится
General subject: her telegram runsУниверсальный русско-английский словарь > в её телеграмме говорится
-
20 в законе говорится о том же
General subject: the law speaks to the same effectУниверсальный русско-английский словарь > в законе говорится о том же
См. также в других словарях:
говорится — пословица говорится • пассив на ся, вербализация … Глагольной сочетаемости непредметных имён
как говорится — Как говорится, в нашей речи есть немало слов и выражений – паразитов, к числу которых относится и как говорится, если, конечно, оно используется не по назначению. Рассмотрим два примера: Я в этом деле, как говорится, собаку съел и Я в этом деле,… … Словарь ошибок русского языка
Не все то варится, что говорится. — Не все то варится, что говорится. См. МОЛВА СЛАВА Не все то варится, что говорится. См. НЕПРАВДА ЛОЖЬ Не все годится, что говорится. Не все то варится, что говорится. См. ЯЗЫК РЕЧЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Не все годится, что говорится. — Не все годится, что говорится. Не все то варится, что говорится. См. ЯЗЫК РЕЧЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
как говорится — я бы сказала, так сказать, можно сказать, в кавычках, я бы сказал, так называемый, что называется, с позволения сказать Словарь русских синонимов. как говорится нареч, кол во синонимов: 8 • в кавычках (6) … Словарь синонимов
Как говорится — Разг. Как принято говорить. Усадьба Пустотеловых Последовка находится в самом, как говорится, медвежьем углу нашего захолустья (Салтыков Щедрин. Пошехонская старина). По улице проносится в беговых дрожках, на вороном рысаке, молодой сын головы…… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Как говорится — ГОВОРИТЬСЯ ( рюсь, ришься, 1 и 2 л. не употр.), рится; несов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
И то говорится, что ни жарится, ни варится. — И то говорится, что ни жарится, ни варится. См. МОЛВА СЛАВА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Много всего говорится, да не все в дело годится. — Много всего говорится, да не все в дело годится. См. МОЛВА СЛАВА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Не все то годится, что говорится. — Не все то годится (не все слушать годится), что говорится. См. МОЛВА СЛАВА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Не все то творится, что говорится. — Не все то творится (делается), что говорится. См. МОЛВА СЛАВА … В.И. Даль. Пословицы русского народа