-
1 ГРОБА
-
2 гроба
-
3 до гроба
• ДО ГРОБА[PrepP; Invar; adv or nonagreeing modif]=====⇒ to the end of one's life, to one's death:- to the < onefe very> grave;- till < until> (the day) one dies;- to < till> one's dying day;- until death;- [in contexts of love and marriage] till death do us part;- [as modif] lifelong;- everlasting;- undying;♦ [Петрин:] Ученое звание за мной до гроба останется... (Чехов 1). [Р:] I shall carry my degree to the grave with me (1a).♦ "Николая моего опять посадили. Теперь ждать буду. Сколько нужно. До гроба" (Максимов 3). "My Nikolai has been put in prison again. But now I shall be waiting for him. For as long as it takes. Till I die" (3a).♦ Когда-то мы с женой дали слово любить друг друга до гроба и даже за гробом (Катаев 2). Once upon a time my wife and I had promised to love each other until death, and even beyond it (2a).♦...Любовь ее высказалась только в безграничной преданности [Обломову] до гроба (Гончаров 1). Her love found its only expression in a boundless and lifelong devotion to him [Oblomov](1b).♦ "Знаете, я весь последний месяц говорил себе: "Или мы разом с ним сойдёмся друзьями навеки, или с первого же разу разойдемся врагами до гроба!"" (Достоевский 1). "You know, all this past month I've been saying to myself: 'He and I will either become close friends at once and forever, or from the first we'll part as mortal enemies!'" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > до гроба
-
4 на краю гроба
[PrepP; these forms only; subj-compl with copula (subj: human); fixed WO]=====⇒ one is close to death, about to die:- (be < lie>) between life and death.♦ "Видно, тебе не довольно, что я, благодаря тебе, ранен и целый месяц был на краю гроба: ты и мать мою хочешь уморить" (Пушкин 2). "It seems that you are not content that, thanks to you, I should be wounded and at death's door for a whole month; you wish to kill my mother as well" (2b).♦ Открылась сильная горячка, и бедная больная две недели находилась у края гроба (Пушкин 3). A violent fever developed, and for two weeks the poor girl lay between life and death (3b).Большой русско-английский фразеологический словарь > на краю гроба
-
5 у края гроба
[PrepP; these forms only; subj-compl with copula (subj: human); fixed WO]=====⇒ one is close to death, about to die:- (be < lie>) between life and death.♦ "Видно, тебе не довольно, что я, благодаря тебе, ранен и целый месяц был на краю гроба: ты и мать мою хочешь уморить" (Пушкин 2). "It seems that you are not content that, thanks to you, I should be wounded and at death's door for a whole month; you wish to kill my mother as well" (2b).♦ Открылась сильная горячка, и бедная больная две недели находилась у края гроба (Пушкин 3). A violent fever developed, and for two weeks the poor girl lay between life and death (3b).Большой русско-английский фразеологический словарь > у края гроба
-
6 до гроба
to the grave; to the end of one's life; till death; till one's dying day; till the day of one's death- И что же, - спросил хозяин, - эта дружба так до гроба и продолжалась? - Нет, не до гроба. А тому, что она пресеклась, была особая причина. (А. Куприн, Картина) — 'And do you mean,' asked the host, 'that this friendship endured to the grave?' 'No, not to the grave. But it was broken off for a special reason.'
-
7 Рыцари Святого Гроба Господня
Универсальный русско-английский словарь > Рыцари Святого Гроба Господня
-
8 Храм Гроба Господня
Religion: The Tomb of LordУниверсальный русско-английский словарь > Храм Гроба Господня
-
9 бдение у гроба
-
10 бдение у гроба усопшего
General subject: wakeУниверсальный русско-английский словарь > бдение у гроба усопшего
-
11 верный до гроба
General subject: faithful into death, true till death -
12 до гроба
Bookish: unto death -
13 извлечённый из гроба
General subject: uncoffinedУниверсальный русско-английский словарь > извлечённый из гроба
-
14 кристалл трипельфосфатов в виде крышки гроба
Geology: coffin-lid crystalУниверсальный русско-английский словарь > кристалл трипельфосфатов в виде крышки гроба
-
15 любовь до гроба
General subject: undying love -
16 место гроба
Religion: Locus Selpuchri ("place of the sepulchre", сокр. L.S.) -
17 оценка толщины плёнки по методу Гроба
Chromatography: Grob testУниверсальный русско-английский словарь > оценка толщины плёнки по методу Гроба
-
18 поклясться ненавидеть (кого-л.) до гроба
General subject: vow implacable hatred toУниверсальный русско-английский словарь > поклясться ненавидеть (кого-л.) до гроба
-
19 помост под балдахином для гроба
1) General subject: catafalqueУниверсальный русско-английский словарь > помост под балдахином для гроба
-
20 последний гвоздь в крышке гроба
Colloquial: final nail in the coffinУниверсальный русско-английский словарь > последний гвоздь в крышке гроба
См. также в других словарях:
ГРОБА ГОСПОДНЯ (ВОСКРЕСЕНИЯ ХРИСТОВА) ХРАМ В ИЕРУСАЛИМЕ — Главный храм христ. мира, где заключены 2 святыни и свидетельства Воскресения Христова Голгофа и Гроб Господень, а также др. cв. места, связанные с искупительной жертвой Иисуса Христа, его Крестными страданиями и Воскресением. Храм Гроба Господня … Православная энциклопедия
Гроба синдром — (М. Grob, род. в 1901 г., швейц. хирург) см. Дисплазия язычно лицевая … Большой медицинский словарь
Храм Гроба Господня — Достопримечательность Храм Воскресения Христова (храм Гроба Господня) Ναός της Αναστάσεως … Википедия
Иерусалимский храм Гроба Господня — Достопримечательность Храм Воскресения Христова (храм Гроба Господня) Ναός της Αναστάσεως Страна … Википедия
Храм Гроба Господня в Иерусалиме — Достопримечательность Храм Воскресения Христова (храм Гроба Господня) Ναός της Αναστάσεως Страна … Википедия
Храм гроба Господня — Достопримечательность Храм Воскресения Христова (храм Гроба Господня) Ναός της Αναστάσεως Страна … Википедия
Стража у гроба — «Воскресение Христа» (Рафаэль, 1499 1502) Христос восстаёт из гроба в окружении изумлённых стражников … Википедия
Орден Святого Гроба Господнего Иерусалимского — Годы существования 1099 наст. время Подчинение … Википедия
Орден Святого Гроба Господня — Крест ордена Гроба Господня Орден Святого Гроба, что в Иерусалиме (Ordo Eguestris S.Sepulcri Hierosolymitani). Он является самым древним рыцарским орденом, образованным во время крестовых походов. В различных документах этот орден называют:… … Википедия
Святого Гроба ордена — 1) регулярные каноники С. Гроба орден, основанный патриархом Арнольдом в Иерусалиме в 1114 г.; в 1489 г. слился с орденом иоаннитов. 2) Орден С. гроба, основанный, по преданию, Готфридом Бульонским, в 1099 г., для охранения С. Гроба, но вероятнее … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Атака Гроба — … Википедия