-
1 ГОРЯЧИХ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ГОРЯЧИХ
-
2 горячих
• teplých -
3 влепить горячих
[VP; subj: human]=====⇒ to beat, whip, flog s.o.:- X whipped Y but good.♦ [author's usage] [Платонов:] Закати-ка мне chinini sulphurici... [Трилецкий:] Закатить бы тебе сотню-другую горячих! (Чехов 1). [Р:] Let me have some quinine. Lots of it. [T.:] What you want is a good thrashing! (1a).♦ Всыпали и Мишке по приговору двадцать горячих. Но еще горячее боли был стыд. Вся станица - и стар и мал - смотрела (Шолохов 3). [context transl] Mishka was also given his twenty strokes. But the disgrace stung more than any pain, for the whole stanitsa - yound and old - was looking on (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > влепить горячих
-
4 всыпать горячих
[VP; subj: human]=====⇒ to beat, whip, flog s.o.:- X whipped Y but good.♦ [author's usage] [Платонов:] Закати-ка мне chinini sulphurici... [Трилецкий:] Закатить бы тебе сотню-другую горячих! (Чехов 1). [Р:] Let me have some quinine. Lots of it. [T.:] What you want is a good thrashing! (1a).♦ Всыпали и Мишке по приговору двадцать горячих. Но еще горячее боли был стыд. Вся станица - и стар и мал - смотрела (Шолохов 3). [context transl] Mishka was also given his twenty strokes. But the disgrace stung more than any pain, for the whole stanitsa - yound and old - was looking on (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > всыпать горячих
-
5 перекачивание горячих нефтепродуктов
перекачивание горячих нефтепродуктов
транспортировка горячих нефтепродуктов
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > перекачивание горячих нефтепродуктов
-
6 как на горячих углях
[ как + PrepP; these forms only; adv or subj-compl with copula (subj: human)]=====⇒ (to be) in a state of extreme agitation, uneasiness, or anxiety:- X was (as) nervous as a cat (a kitten).♦ Он в течение всего спора сидел как на угольях и только украдкой болезненно взглядывал на Аркадия (Тургенев 2). He had been sitting on tenterhooks all through the dispute, now and again stealing pained glances at Arkady (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > как на горячих углях
-
7 как на горячих угольях
[ как + PrepP; these forms only; adv or subj-compl with copula (subj: human)]=====⇒ (to be) in a state of extreme agitation, uneasiness, or anxiety:- X was (as) nervous as a cat (a kitten).♦ Он в течение всего спора сидел как на угольях и только украдкой болезненно взглядывал на Аркадия (Тургенев 2). He had been sitting on tenterhooks all through the dispute, now and again stealing pained glances at Arkady (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > как на горячих угольях
-
8 всыпать горячих
разг.make it hot (warm) for smb.Влепить бы ему десяток горячих, так не очень бы торжествовал. (А. Чехов, Не в духе) — Could you make it hot for him, he wouldn't be so exultant.
Русско-английский фразеологический словарь > всыпать горячих
-
9 образование горячих трещин
образование горячих трещин
1. Трещины, образующиеся в сварном соединении, вызванные выделением на границах зерен легкоплавких составляющих в свариваемом металле. Это может приводить к надрывам на границах зерен под действием напряжения теплового сжатия. Образование горячих трещин может быть минимизировано использованием сварочных материалов с малым количеством примесей и соответствующей конструкцией соединения.
2. Трещина, сформированная в литом металле из-за внутреннего напряжения, возникающего в результате охлаждения после затвердевания. Горячая трещина имеет меньшее раскрытие, чем горячий надрыв и обычно имеет меньшее окисление и обезуглероживание поверхности излома.
[ http://www.manual-steel.ru/eng-a.html]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > образование горячих трещин
-
10 всыпать пару горячих
( кому)прост.give it smb. hot < and strong>; give smb. what for; give smb. hellДва пересекающихся луча прожектора, и в точке их пересечения мечется, вспыхивает серебряный маленький самолётик. - Это наш? - спрашиваю я глупо. - Дура! - с негодованием кричат мальчишки. - Это фашист! Сейчас мы ему всыплем пару горячих. (Г. Корнилова, Полевая почта) — The cross was made by searchlight beams and in the very centre of that cross a tiny plane was moving and gleaming like silver. 'Is it ours?' I asked stupidly. 'Fool!' the boys shouted in indignation. 'It's a fascist. We'll give him what for now!'
Русско-английский фразеологический словарь > всыпать пару горячих
-
11 влияние горячих «пятен»
влияние горячих «пятен»
(на поверхности теплообмена, в солнечном элементе и др.)
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > влияние горячих «пятен»
-
12 десульфуризация горячих дымовых газов
десульфуризация горячих дымовых газов
десульфиризация дымовых газов высокой температуры
высокотемпературная сероочистка газов
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > десульфуризация горячих дымовых газов
-
13 интервал между ремонтами тракта горячих газов
интервал между ремонтами тракта горячих газов
(котла, газотурбинной установки)
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > интервал между ремонтами тракта горячих газов
-
14 оборудование тракта горячих газов
оборудование тракта горячих газов
(напр. газовой турбины)
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > оборудование тракта горячих газов
-
15 осмотр проточной части [тракта горячих газов] газовой турбины с помощью бороскопа
осмотр проточной части [тракта горячих газов] газовой турбины с помощью бороскопа
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > осмотр проточной части [тракта горячих газов] газовой турбины с помощью бороскопа
-
16 очистка горячих газов
очистка горячих газов
Очистка газов высокой температуры.
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > очистка горячих газов
-
17 сброс горячих вод
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > сброс горячих вод
-
18 тампонажный цемент для глубоких и горячих скважин
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > тампонажный цемент для глубоких и горячих скважин
-
19 зона горячих состояний
hot bandБольшой англо-русский и русско-английский словарь > зона горячих состояний
-
20 нагнетание горячих флюидов
hot-fluid injectionБольшой англо-русский и русско-английский словарь > нагнетание горячих флюидов
См. также в других словарях:
Горячих — ГОРЯЧЕВ ГОРЯЧКИН ГОРЯЧИХ Горячка не только лихорадочное состояние, но и горячий, вспыльчивый человек. В этом значении слово встречается у Тургенева в рассказе Чертопханов и Недопюскин : Горячка он был страшный . (Ф). (Источник: «Словарь русских… … Русские фамилии
Горячих, Владимир Иванович — род. 14 апр. 1929 в Перми. Композитор. Засл. деят. иск. РСФСР (1969). В 1953 окончил Уральскую конс. по кл. композиции Г. Н. Белоглазова. В 1956 1962 зав. муз. частью Пермского драм. т ра. С 1962 худож. рук. Уральского нар. хора. Соч.: балеты… … Большая биографическая энциклопедия
Водоросли горячих источников — Горячие источники имеются в разных местах земного шара. На территории СССР их также немало, например на Кавказе, в Сибири, в Средней Азии, на Камчатке. Связанные с подземными водами, они могут иметь высокую температуру воды, доходящую… … Биологическая энциклопедия
Пять горячих сердец (фильм) — Пять горячих сердец The Five Heartbeats Жанр драма … Википедия
Пять горячих сердец — The Five Heartbeats Жанр драма В главных ролях Длительность 120 мин … Википедия
Давать горячих — кому. ДАТЬ ГОРЯЧИХ кому. Доревол. Прост. Наказывать кого либо прутьями по приговору схода. Мой земляк рассказывал мне, как до революции по приговору схода пороли одного мужика за пьянство. Начальство приехало. Собрали сельский сход. Решили: «Дать … Фразеологический словарь русского литературного языка
Дать горячих — ДАВАТЬ ГОРЯЧИХ кому. ДАТЬ ГОРЯЧИХ кому. Доревол. Прост. Наказывать кого либо прутьями по приговору схода. Мой земляк рассказывал мне, как до революции по приговору схода пороли одного мужика за пьянство. Начальство приехало. Собрали сельский сход … Фразеологический словарь русского литературного языка
перекачивание горячих нефтепродуктов — транспортировка горячих нефтепродуктов — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы транспортировка горячих нефтепродуктов EN hot piping … Справочник технического переводчика
Образование горячих трещин — Hot cracking Образование горячих трещин. (1) Трещины, образующиеся в сварном соединении, вызванные выделением на границах зерен легкоплавких составляющих в свариваемом металле. Это может приводить к надрывам на границах зерен под действием… … Словарь металлургических терминов
Засыпать горячих — кому. Устар. Прост. Выпороть, высечь кого либо. А вас, пащенки, прибавил он, обращаясь к мальчишкам, всех велю забрать в полицию да таких горячих засыплю, что век будете меня помнить (Мельников Печерский. На горах). Сейчас тебя за это самое в… … Фразеологический словарь русского литературного языка
образование горячих трещин — 1. Трещины, образующиеся в сварном соединении, вызванные выделением на границах зерен легкоплавких составляющих в свариваемом металле. Это может приводить к надрывам на границах зерен под действием напряжения теплового сжатия. Образование горячих … Справочник технического переводчика
