-
1 Виолетта
жен. VioletБольшой англо-русский и русско-английский словарь > Виолетта
-
2 Violet
Виолетта -
3 Violet
-
4 Violet
сущ. Виолетта -
5 violet
[ʹvaıəlıt] nВайолет; Виолетта ( женское имя) -
6 Violet
Общая лексика: Вайолет, Виолетта (женское имя) -
7 violet
Общая лексика: Вайолет, Виолетта (женское имя) -
8 Violet
имя собств.ВиолеттаАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > Violet
-
9 Violet
[`vaɪəlɪt]ВиолеттаАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > Violet
-
10 dis-lui mes bonnes pensées
- Oui, dit Vani d'une voix pâle, machinale. J'écris à mon fiancé. - Dis-lui mes bonnes pensées. Bonne nuit, chérie, dit Violette. (M. Duvet, Adieu, Valentine!) — - Да, - машинально ответила Вани еле слышным голосом, - я пишу моему жениху. - Передай ему мои наилучшие пожелания. Покойной ночи, душечка, - сказала Виолетта.
Dictionnaire français-russe des idiomes > dis-lui mes bonnes pensées
-
11 violet
1. noun1) фиалка2) фиолетовый цвет2. adjectiveфиолетовый, темно-лиловый* * *(a) фиолетовый* * ** * *[vi·o·let || 'vaɪəlɪt] n. фиалка, фиолетовый цвет* * *лиловлиловыйсиреневыйфиалкафиолетовфиолетовый* * *Виолетта -
12 Віялета
имя ж Виолетта -
13 Violet
['vaɪələt]сущ. -
14 of the blackest dye
отъявленный, прожжённый, закоренелый; ≈ до мозга костей...a notice at the head of a descending flight of steps fascinatingly read, "Downstairs to the Chamber of Horrors"... He led her down the steps... Docks full of criminals of the deepest dye. (A. Bennett, ‘Riceyman Steps’, part II, ch. III) —...завораживающее объявление на лестничной площадке гласило: "К камере ужасов вниз"... Генри и Виолетта спустились по лестнице... бутафорские скамьи подсудимых были заполнены отъявленными злодеями.
-
15 plain as a pikestaff
((as) plain as a pikestaff (первонач. as a packstaff; тж. (as) plain as day или daylight, as the nose on your face, as the sun at noonday, уст. as Salisbury))совершенно очевидно, бесспорно; ясно как день, яснее ясного, дело ясное, ясно как дважды два - четыре [выражение as plain as Salisbury является игрой слов, основанной на двух омонимах: plain ясный и plain равнина. Salisbury Plain - Солсберийская равнина (равнинная часть графства Уилтшир в Англии)]‘...you're up to that?’ ‘Not quite,’ replied Mr. Pickwick with a smile. ‘Why,’ said Mr. Roker, ‘it's as plain as Salisbury.’ (Ch. Dickens, ‘Pickwick Papers’, ch. XLII) — -...сообразили? - Не совсем, - улыбаясь, ответил мистер Пиквик. - А это яснее ясного, - сказал мистер Роукер.
Walpole: "...She's been describing his symptoms to me; and the case is as plain as a pikestaff: bad blood-poisoning." (B. Shaw, ‘The Doctor's Dilemma’, act I) — Уолпол: "...Она описывала мне симптомы его болезни; случай совершенно ясный: общее заражение крови."
Ramsden: "Violet is certainly very obstinate. She won't leave London. I don't understand her." Miss Ramsden: "I do. It's as plain as the nose on your face, Roebuck, that she won't go because she doesn't want to be separated from this man..." (B. Shaw, ‘Man and Superman’, act 1) — Рамсден: "Виолетта уж очень упряма. Она не собирается уезжать из Лондона. Ее поведение мне непонятно." Мисс Рамсден: "А мне понятно. Ясно как день, Роубак, что она не собирается уезжать, так как не хочет разлучаться с этим человеком..."
Old Cassidy worked the whole thing with the prime minister. I can see that now as plain as daylight. (H. G. Wells, ‘The Secret Places of the Heart’, ch. I) — Совершенно очевидно, что старик Кассиди договорился обо всем с премьер-министром.
-
16 the long and short of it
(the long and (the) short of it (тж. the short and (the) long of it))короче говоря, вкратце, одним словомHector: "...Violet and I are married: that's the long and the short of it." (B. Shaw, ‘Man and Superman’, act IV) — Гектор: "...Виолетта и я поженились. Вот и все."
I told her to be careful, last night, the way they were getting their knife into her, and in she comes, half an hour ago, and tells me they've had a regular dust-up and the long and short of it all is, my lady's sacked. (J. B. Priestley, ‘Angel Pavement’, ch. VI) — Говорила я ей вчера, что надо быть осторожнее, раз уже есть люди, которые хотят ее выжить; а сегодня, полчаса тому назад, она является с новостью, что у них была основательная чистка, - короче говоря, наша мисс уволена.
Well, the long and the short of it was, after our mate was killed we held a stopwork meeting. (K. S. Prichard, ‘Winged Seeds’, ch. XXII) — Словом, когда обвалом убило нашего товарища, мы созвали митинг.
-
17 Violet
1. n Вайолет; Виолетта2. n бот. фиалка3. n фиолетовый или лиловый цвет4. n сл. фиалки5. a фиалковый6. a фиолетовый, лиловыйviolet rays — фиолетовые лучи, фиолетовое излучение
7. v редк. окрашивать в фиолетовый цвет8. v редк. собирать фиалки
См. также в других словарях:
Виолетта — ы, жен. Заимств.Производные: Виолетка; Виола; Вела; Вета; Вита; Витуля; Витуся; Туся; Воля; Летта.Происхождение: (Получило распространение под влиянием оперы Верди «Травиата».)Именины: (см. Виола) Словарь личных имён. ВИОЛЕТТА Фиалка (цв … Словарь личных имен
виолетта — фиалка; Виола, Вела, Вета, Вита, Витуля, Витуся, Туся, Воля, Летта Словарь русских синонимов. виолетта сущ., кол во синонимов: 2 • имя (1104) • … Словарь синонимов
виолетта — Violette. Романтическое женское имя. Безмолвное всезнание Виолетты. И. Фаликов Трилистник. // Октябрь 1997 5 39 … Исторический словарь галлицизмов русского языка
Виолетта — В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете … Википедия
Виолетта Нозьер (фильм) — Виолетта Нозьер Violette Nozière Жанр драма криминальный Режиссёр Клод Шаброль Продюсер Роже Моран … Википедия
Виолетта (сериал) — Виолетта Violetta … Википедия
Виолетта Виллас — Violetta Villas … Википедия
Виолетта Чаморро — Виолета Барриос де Чаморро (исп. Violeta Barrios de Chamorro; род. 18 октября 1929) никарагуанский политик, журналистка. Супруга известного лидера оппозиции в годы диктатуры А. Сомосы, Педро Чаморро. Её муж был убит в 1978 г. агентами режима… … Википедия
Виолетта Гетманская — Эта статья предлагается к удалению. Пояснение причин и соответствующее обсуждение вы можете найти на странице Википедия:К удалению/24 декабря 2012. Пока процесс обсуждения не завершён, статью можн … Википедия
Виолетта — (итал. violetta, уменьшит. от viola, букв. маленькая виола) одно из наименований виолы небольшого размера с 3 4 струнами, распространённой в 16 17 вв. В. изготовлялись как типа да гамба ( ножные ), так и да браччо ( ручные ). Именовались… … Музыкальная энциклопедия
Виолетта — Виол етта … Русский орфографический словарь