-
1 весть
весть ж Nachricht f c, Kunde f c подать весть о себе von sich hören lassen* vi он пропал без вести er wird vermißt (его невозможно найти); er ist verschollen( он не даёт о себе знать) без вести пропавший Verschollene sub m; Vermißte sub m -
2 весть
I жен. news, piece of news, message;
tidings без вести пропавший ≈ missing, unaccounted-for Отсутствие вестей - хорошая весть. ≈ No news is good news. Худые вести не лежат/сидят на месте. ≈ Bad news travels fast.;
Bad news travels quickly.;
Ill news flies fast. пропасть без вести ≈ to be missing, to disappear without a trace II гл.;
уст. не бог весть какое сокровище ≈ no catch, not much of a catch бог весть ≈ God knows не Бог весть как ≈ (не очень хорошо, посредственно) not all that good;
not too good не Бог весть какой ≈ ( не очень хороший, посредственный) not all that good;
not too good не Бог весть сколько ≈ not very much;
anything but plentiful;
only a handful не весть весть что ≈ nothing to write home about;
no cop, not much cop;
nothing special;
no great shakes;
no big dealmessage -
3 весть
I сущ. ж.пропасть без вести — disparaître viII разг.не бог весть какой — прибл. il ne vaut pas grand-chose; il ne casse rien -
4 весть
I ж.пропа́сть бе́з вести — desaparecer vi ( sin dejar rastro)II разг. -
5 весть
I ж.notizia; nuova разг.••пропасть без вести — restare dispersoIIне бог весть что / какой — non è un gran che; niente di speciale -
6 весть
жNachricht f, Kunde fон пропал без вести — er wird vermißt (его невозможно найти); er ist verschollen (он не дает о себе знать) -
7 весть
-и, сущ. ж. III (род. п. мн. ч. вестей) зәңг, зәңг-зә; радостная весть байрта зәңг; без вести пропасть төрүц геедрх, зәңгзә уга одх -
8 весть I
-
9 весть II
Большой англо-русский и русско-английский словарь > весть II
-
10 весть
-
11 весть
ngener. bericht, boodschap, nieuwstijding, tijding -
12 весть
раз, однажды -
13 весть
один раз, однажды -
14 весть известие послание посольство
-
15 весть-весть
нареч.однажды -
16 весть о несчастье
ngener. jobstijding -
17 весть-кавксть
нареч.несколько раз -
18 весть-кавксть
несколько раз -
19 сӧвесть
совесть;мыжавны кодӧскӧ сӧвесть абутӧмӧн — обвинить кого-либо в отсутствии совести; сӧвесть оз лэдз — совесть не велит ◊ сӧвестьыд пиньтӧм, а йирӧ — погов. совесть без зубов, а грызёт;сӧвесть мучитӧм — угрызения совести;
-
20 не весть весть что
Большой англо-русский и русско-английский словарь > не весть весть что
См. также в других словарях:
весть — 1, и, мн. ч. и, ей … Русский орфографический словарь
весть — весть/ … Морфемно-орфографический словарь
ВЕСТЬ — 1. ВЕСТЬ1, вести, мн. вести, вестей, жен. Известие, уведомление, молва, слух. Получить печальную весть. Пришла весть о войне. Внезапно разнеслась весть о его смерти. чаще мн. Новость, сплетни (разг.). У него всегда много всяких вестей. ❖ Без… … Толковый словарь Ушакова
ВЕСТЬ — 1. ВЕСТЬ1, вести, мн. вести, вестей, жен. Известие, уведомление, молва, слух. Получить печальную весть. Пришла весть о войне. Внезапно разнеслась весть о его смерти. чаще мн. Новость, сплетни (разг.). У него всегда много всяких вестей. ❖ Без… … Толковый словарь Ушакова
ВЕСТЬ — 1. ВЕСТЬ1, вести, мн. вести, вестей, жен. Известие, уведомление, молва, слух. Получить печальную весть. Пришла весть о войне. Внезапно разнеслась весть о его смерти. чаще мн. Новость, сплетни (разг.). У него всегда много всяких вестей. ❖ Без… … Толковый словарь Ушакова
весть — ВЕСТЬ, и, мн. и, ей, жен. Известие, сообщение. В. о победе. • Без вести пропал кто о том, кто исчез (обычно в войну) и чья участь неизвестна. | уменьш. весточка, и, жен. Подать о себе весточку (дать знать о себе). II. ВЕСТЬ: 1) не весть или бог… … Толковый словарь Ожегова
ВЕСТЬ 2 — ВЕСТЬ 2: 1) не весть или бог весть кто, что, какой, где, когда и т. д. (устар. и разг.) Ч неизвестно кто, что, какой, где, когда и т. д.; 2) не бог весть кто, что, какой (разг.). Ч о ком чём н. не особенно важном, значительном; 3) не бог весть… … Толковый словарь Ожегова
ВЕСТЬ — жен. известие, сведение откуда, уведомление или сообщение сведения; молва, слух. Из одного места да разные вести. Из одной бани (с одной насести) да не одне вести. Слышали вести, украли петуха с насести! Из одного города идут, да не одне вести… … Толковый словарь Даля
весть — Весточка, известие, извещение, новость, сообщение, уведомление, ведомость, повестка, сведение; молва, слух. Приехала баба из города, привезла вестей с три короба (посл.). Пропал без вести; о нем ни слуху, ни духу. Сказать вам радость (радостную… … Словарь синонимов
весть — сущ., ж., употр. часто Морфология: (нет) чего? вести, чему? вести, (вижу) что? весть, чем? вестью, о чём? о вести; мн. что? вести, (нет) чего? вестей, чему? вестям, (вижу) что? вести, чем? вестями, о чём? о вестях 1. Весть это сообщение о… … Толковый словарь Дмитриева
весть — 1. ВЕСТЬ, и; мн. род. ей; ж. Известие, сообщение. Радостная, недобрая в. Благая в. В. о победе. Вести из России. ◊ Без вести пропал кто л. О том, кто бесследно исчез, чья участь неизвестна (обычно во время войны). ◁ Весточка, и; ж. Ласк. Получить … Энциклопедический словарь