-
1 ВЕНЦУ
-
2 идти к венцу
• ИДТИ/ПОЙТИ ПОД ВЕНЕЦ <K ВЕНЦУ> obs[VP; subj: human]=====⇒ to marry, take a husband or wife:- X wedded person Y.♦ [Квашня:] Не-ет, говорю, милый, с этим ты от меня - поди прочь. Я, говорю, это испытала... и теперь уж - ни за сто печеных раков - под венец не пойду! (Горький 3). [К.] Oh, no, my friend, says I, keep away from me with that. I went through all that before, says I, and now you won't make me go to the altar even if you give me a hundred boiled crawfish (3b).Большой русско-английский фразеологический словарь > идти к венцу
-
3 пойти к венцу
• ИДТИ/ПОЙТИ ПОД ВЕНЕЦ <K ВЕНЦУ> obs[VP; subj: human]=====⇒ to marry, take a husband or wife:- X wedded person Y.♦ [Квашня:] Не-ет, говорю, милый, с этим ты от меня - поди прочь. Я, говорю, это испытала... и теперь уж - ни за сто печеных раков - под венец не пойду! (Горький 3). [К.] Oh, no, my friend, says I, keep away from me with that. I went through all that before, says I, and now you won't make me go to the altar even if you give me a hundred boiled crawfish (3b).Большой русско-английский фразеологический словарь > пойти к венцу
-
4 подвод пара по всему венцу
Mechanic engineering: full admissionУниверсальный русско-английский словарь > подвод пара по всему венцу
-
5 турбина с повторным подводом пара к венцу
Engineering: re-entry turbine, repeated-flow turbineУниверсальный русско-английский словарь > турбина с повторным подводом пара к венцу
-
6 шейка вала-шестерни, ближайшая к зубчатому венцу
Automation: pinion head bearingУниверсальный русско-английский словарь > шейка вала-шестерни, ближайшая к зубчатому венцу
-
7 ИДТИ
идти в огонь и в воду -
8 ПОЙТИ
пойти в огонь и в воду -
9 В-31
ИДТЙ/ПОЙТИ ПОД ВЕНЕЦ (K ВЕНЦУ) obs VP subj: human to marry, take a husband or wifeX пошёл под венец - X went to the altarX went (walked) down the aisle X wedded person Y.(Квашня:) Не-ет, говорю, милый, с этим ты от меня -поди прочь. Я, говорю, это испытала... и теперь уж - ни за сто печеных раков — под венец не пойду! (Горький 3). IK.) Oh, no, my friend, says I, keep away from me with that. I went through all that before, says I, and now you won't make me go to the altar even if you give me a hundred boiled crawfish (3b). -
10 идти под венец
• ИДТИ/ПОЙТИ ПОД ВЕНЕЦ <K ВЕНЦУ> obs[VP; subj: human]=====⇒ to marry, take a husband or wife:- X wedded person Y.♦ [Квашня:] Не-ет, говорю, милый, с этим ты от меня - поди прочь. Я, говорю, это испытала... и теперь уж - ни за сто печеных раков - под венец не пойду! (Горький 3). [К.] Oh, no, my friend, says I, keep away from me with that. I went through all that before, says I, and now you won't make me go to the altar even if you give me a hundred boiled crawfish (3b).Большой русско-английский фразеологический словарь > идти под венец
-
11 пойти под венец
• ИДТИ/ПОЙТИ ПОД ВЕНЕЦ <K ВЕНЦУ> obs[VP; subj: human]=====⇒ to marry, take a husband or wife:- X wedded person Y.♦ [Квашня:] Не-ет, говорю, милый, с этим ты от меня - поди прочь. Я, говорю, это испытала... и теперь уж - ни за сто печеных раков - под венец не пойду! (Горький 3). [К.] Oh, no, my friend, says I, keep away from me with that. I went through all that before, says I, and now you won't make me go to the altar even if you give me a hundred boiled crawfish (3b).Большой русско-английский фразеологический словарь > пойти под венец
-
12 цата
(украшение в форме полумесяца, иногда с фигурно вырезанным краем, подвешиваемое к венцу оклада иконы в виде ожерелья) pendant on icon, half-moon-shaped pendant, crescent collar -
13 венец
I в`енец муж. II вен`ец муж.1) ( венок)wreath, garland2) ( корона)3) метео corona4) церк. halo••вести под венец — to marry, to lead to the altar
идти под венец, идти к венцу — to marry smb., to wed smb.
-
14 за мужем - как за каменной стеной
посл.Она строго внушает, как надо петь по старине, с каким трепетом надо готовиться к венцу. - Сказано: "замужем - как за каменной стеной", так вы знайте: крепка стена - не проломишь, высока - не перескочишь. (М. Горький, Дело Артамоновых) — She began to instruct them sternly in the old customs, in the fear and trembling that must fill the maiden's heart when she prepares for her nuptials. 'It is said, 'Marriage is a stone wall.' Know, then: the wall is strong, not to be broken; the wall is high, not to be overleapt.'
Русско-английский фразеологический словарь > за мужем - как за каменной стеной
См. также в других словарях:
Идти к венцу — ИДТИ К ВЕНЦУ. ПОЙТИ К ВЕНЦУ. Устар. Вступать в законный брак. Не житьё мне здесь без милой: С кем теперь идти к венцу? (Стромилов. То не ветер ветку клонит.) ИДТИ ПОД ВЕНЕЦ. ПОЙТИ ПОД ВЕНЕЦ. [Мария:] Сегодня праздник. Разрешили. Жених не крёстный … Фразеологический словарь русского литературного языка
Пойти к венцу — ИДТИ К ВЕНЦУ. ПОЙТИ К ВЕНЦУ. Устар. Вступать в законный брак. Не житьё мне здесь без милой: С кем теперь идти к венцу? (Стромилов. То не ветер ветку клонит.) ИДТИ ПОД ВЕНЕЦ. ПОЙТИ ПОД ВЕНЕЦ. [Мария:] Сегодня праздник. Разрешили. Жених не крёстный … Фразеологический словарь русского литературного языка
Любо - так к венцу, не любо - к отцу. — Любо так к венцу, не любо к отцу. См. ОДИНОЧЕСТВО ЖЕНИТЬБА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Народ крещеный, благословите нашего князя с княгиней по кресту и венцу. — Народ крещеный (православный), благословите нашего князя с княгиней по кресту и венцу (дружка говор. всем гостям). См. СВАДЬБА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
пошедший к венцу — прил., кол во синонимов: 8 • вступивший в брак (43) • выскочивший замуж (11) • … Словарь синонимов
шедший к венцу — прил., кол во синонимов: 4 • венчавшийся (11) • вступавший в брак (24) • женившийся … Словарь синонимов
вести к венцу — вступать в брак, венчаться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
повести к венцу — повести в загс, взять за себя, взять в жены, сочетаться браком, повенчаться, обвенчаться, жениться, ожениться, вступить в брак, пожениться, взять, взять замуж Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
пойти к венцу — венчаться, жениться, вступать в брак, идти под венец, повенчаться, пожениться, вступить в брак, обвенчаться, перевенчаться, сочетаться браком, пойти под венец, выскочить замуж Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
ведший к венцу — прил., кол во синонимов: 2 • венчавшийся (11) • вступавший в брак (24) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
поведший к венцу — прил., кол во синонимов: 11 • взявший (102) • взявший в жены (11) • взявший за себя (11) … Словарь синонимов