-
1 боевая тревога
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > боевая тревога
-
2 боевая тревога
alarm имя существительное: -
3 боевая тревога
1) General subject: alarm, alarum, battle alarm, call for action2) Naval: buttle alarm, general quarter, quarters3) Military: actual alert (в отличие от учебной), battle quarters, combat alert, general quarters, quarter, real alarm, stand-to -
4 боевая тревога!
General subject: stand by for action! (команда) -
5 боевая тревога
adjmilit. Bereitschaftsalarm, Einsatzalarm, Gefechtsalarm -
6 боевая тревога!
adjgener. Klärschiff! (команда на корабле) -
7 боевая тревога
adjgener. zafarrancho de combate -
8 боевая тревога
adjgener. branle-bas de combat -
9 боевая тревога
-
10 боевая тревога
-
11 боевая тревога
Söweşjeň tebil (söweş tebli)Русско-туркменский словарь военной терминологии > боевая тревога
-
12 боевая тревога
taisteluhälytys -
13 боевая тревога на корабле
adjmilit. KlarschiffУниверсальный русско-немецкий словарь > боевая тревога на корабле
-
14 учебная (боевая) тревога
Military: general quarters drillУниверсальный русско-английский словарь > учебная (боевая) тревога
-
15 учебная боевая тревога
Naval: general-quarters drillУниверсальный русско-английский словарь > учебная боевая тревога
-
16 учебно-боевая тревога
Military: operational alertУниверсальный русско-английский словарь > учебно-боевая тревога
-
17 тревога
ж.1. ( беспокойство) alarm, anxiety, uneasinessбыть в тревоге — be alarmed / anxious / uneasy
вызывать тревогу — arouse / cause alarm / anxiety
выражать тревогу — express (one's) alarm / anxiety
2. ( сигнал) alarm, alertподнять тревогу — give* the alarm, raise an alarm
бить тревогу (прям. и перен.) — sound the alarm
воздушная тревога — alert, air-raid warning; aircraft warning амер.
химическая тревога — gas alert; gas-alarm амер.
-
18 тревога
[trevóga] f.1) inquietudine, preoccupazione, angoscia, ansia2) allarme (m.)сигнал тревоги — allarme (m.)
бить тревогу — mettere in allarme ( anche fig.)
-
19 тревога
жен.1) ( беспокойство) alarm, anxiety, uneasiness- вызывать тревогу
- выражать тревогу2) (сигнал) alarm, alertбить тревогу прям. и перен. — to sound the alarm
воздушная тревога — alert, air-raid warning; aircraft warning амер.
-
20 тревога
1) ( душевное волнение) ansia ж., angoscia ж.2) (суматоха, переполох) subbuglio м., scompiglio м.3) ( сигнал об опасности) allarme м.4) ( в войсках) allerta ж.* * *ж.1) ( беспокойство) ansia, angoscia, ansieta, grave preoccupazione, inquietudine; trepidazioneтрево́га за будущее — preoccupazione per il futuro
смотреть с трево́гой — guardare con angoscia
2) (волнение, переполох) agitazione, subbuglio m, scompiglio m, confusione3) ( опасность) pericolo m; allarme m (тж. сигнал)воздушная трево́га — allarme aereo
ложная трево́га — falso allarme
сигнал трево́ги — (segnale d')allarme m
поднять трево́гу — dare / suonare l'allarme, allarmare vt, mettere in allarme / sul chi vive
бить трево́гу — dare l'allarme тж. перен.
вскакивать / вскочить как по трево́ге — saltare giù del letto
* * *n1) gener. affannamento, affanno, allarme, angoscia, angustia, ansia, ansieta, conturbamento, disturbamento, disturbo, dubitanza, inquietezza, inquietudine, pensiero, preoccupazione, rimescolo, smania, (смутная) torbidezza, turbamento2) obs. rancura3) liter. malloppo, spasimo
См. также в других словарях:
БОЕВАЯ ТРЕВОГА — (Quarters, general quarters) сигнал, по которому личный состав разбегается по местам боевого расписания. На кораблях РКВМФ этот сигнал называется просто тревогой . Выражение пробить тревогу означает дать установленный сигнал, по которому личный… … Морской словарь
Боевая тревога — Боевая тревога в военном деле сигнал (команда), по которому подразделение (часть, корабль, соединение) немедленно приводится в полную боевую готовность. Подается для немедленного вступления в бой или повышения уровня боевой готовности.… … Википедия
Боевая тревога — БОЕВАЯ ТРЕВОГА. См. Тревога1. [1] Материал словаря, содержащий информацию, на которую указывает эта ссылка, опубликован не был … Военная энциклопедия
Боевая тревога — см. Тревога … Краткий словарь оперативно-тактических и общевоенных терминов
БОЕВАЯ ТРЕВОГА — немедленное приведение части (корабля) в готовность к выполнению боевых задач, а также для действий в чрезвычайных обстоятельствах. При этом задействуется весь лич. состав с положенными ему вооружением, военной техникой и материальными средствами … Энциклопедия РВСН
Боевая тревога — немедленное приведение войск в боевую готовность [см. Боевая готовность вооружённых сил (войск)]. Б. т. объявляется распоряжением старшего начальника устно или при помощи технических средств связи и оповещения установленными сигналами и… … Большая советская энциклопедия
Боевая тревога — немедленное приведение части (корабля) в готовность к выполнению боевых задач. Поаъём по Б. т. осуществляется командирами (начальниками). Сигнал (команда) для подъёма по Б. т. подаётся голосом и с помощью технических средств … Словарь военных терминов
ТРЕВОГА — ТРЕВОГА, и, жен. 1. Беспокойство, волнение (обычно в ожидании опасности или чего н. неизвестного). Охватила т. Быть в тревоге. Постоянная т. за детей. 2. Шум, переполох, суматоха. В доме поднялась т. На улицах шум, т. 3. Сигнал об опасности, а… … Толковый словарь Ожегова
тревога — сущ., ж., употр. часто Морфология: (нет) чего? тревоги, чему? тревоге, (вижу) что? тревогу, чем? тревогой, о чём? о тревоге; мн. что? тревоги, (нет) чего? тревог, чему? тревогам, (вижу) что? тревоги, чем? тревогами, о чём? о тревогах 1. Тревогой… … Толковый словарь Дмитриева
тревога — и; ж. 1. Сильное душевное волнение, беспокойство, вызываемое какими л. опасениями, страхом, неизвестностью. Быть, жить в тревоге. Охватила т. Томиться тревогой. Житейские тревоги. Постоянная т. за детей. Т. за будущее России. Внутренняя т.… … Энциклопедический словарь
тревога — и; ж. см. тж. тревожный 1) Сильное душевное волнение, беспокойство, вызываемое какими л. опасениями, страхом, неизвестностью. Быть, жить в тревоге. Охватила трево/га. Томиться тревогой. Житейские тревоги … Словарь многих выражений