-
1 смутная надежда
Advertising: vague hope -
2 смутная пора
Makarov: troublous times -
3 смутная тревога
Makarov: free-floating anxiety -
4 смутная надежда
adjgener. eine dämmernde Hoffnung -
5 смутная логика
см. неясная логика -
6 смутная идея
adjgener. una remota idea -
7 мне пришла в голову смутная мысль, что
General subject: I have a sort of idea that (...) (...)Универсальный русско-английский словарь > мне пришла в голову смутная мысль, что
-
8 пора
смутная пора — troubled days / times
-
9 логика
ж.- вопросительная логика
- дедуктивная логика
- диалектическая логика
- извращенная логика
- индуктивная логика
- комбинаторная логика
- логика чувств
- логика, основанная на континууме ценностей
- математическая логика
- материалистическая логика
- модальная логика
- неясная логика
- символическая логика
- слабая логика
- смутная логика
- традиционная логика
- трансдуктивная логика
- формальная логика -
10 пора
1.1) ( момент) ora ж., momento м.••до сих пор — tuttora, finora
2) ( период) periodo м., tempo м., stagione ж.летняя пора — estate ж., periodo estivo
3) ( эпоха) epoca ж., periodo м., tempo м.••2. предик.è ora, è tempo••* * *ж.1) ( время) tempo m, stagione fлетняя / зимняя пора́ — estate f; stagione estiva; periodo estivo / inverno
пора́ жатвы — tempo della mietitura
в ночную пору — nottetempo avv
2) сказ. e tempo di...; e ora di...мне пора́ идти — devo andare
3) ( определённый момент)до сих пор... — finora, tuttora
с тех пор, как... — da quando...
в ту пору — a quel tempo; allora
на первых порах — all'inizio; in un primo momento
без поры, без времени — prima del tempo
до тех пор, пока — fino a quando
порою — qualche volta, alle volte
4) ( эпоха) epoca, stagione, periodoсмутная пора́ — tempi bui
••глухая пора́ — stagione morta
пора́ и честь знать — dobbiamo salutarvi; abbiamo importunato abbastanza
* * *n -
11 тревога
1) ( душевное волнение) ansia ж., angoscia ж.2) (суматоха, переполох) subbuglio м., scompiglio м.3) ( сигнал об опасности) allarme м.4) ( в войсках) allerta ж.* * *ж.1) ( беспокойство) ansia, angoscia, ansieta, grave preoccupazione, inquietudine; trepidazioneтрево́га за будущее — preoccupazione per il futuro
смотреть с трево́гой — guardare con angoscia
2) (волнение, переполох) agitazione, subbuglio m, scompiglio m, confusione3) ( опасность) pericolo m; allarme m (тж. сигнал)воздушная трево́га — allarme aereo
ложная трево́га — falso allarme
сигнал трево́ги — (segnale d')allarme m
поднять трево́гу — dare / suonare l'allarme, allarmare vt, mettere in allarme / sul chi vive
бить трево́гу — dare l'allarme тж. перен.
вскакивать / вскочить как по трево́ге — saltare giù del letto
* * *n1) gener. affannamento, affanno, allarme, angoscia, angustia, ansia, ansieta, conturbamento, disturbamento, disturbo, dubitanza, inquietezza, inquietudine, pensiero, preoccupazione, rimescolo, smania, (смутная) torbidezza, turbamento2) obs. rancura3) liter. malloppo, spasimo -
12 смутный
-
13 пророчество
пророцтво, пророкування, провість (-ти), віщування, провіщання; срв. Предсказание. [Тексти й пророцтва з Корана (Коцюб.). Збулось моє пророцтво в половину (Куліш). Ісаії пророцтво не справдилось (Л. Укр.). Мов надхненне з неба пророкування (Грінч.). Так сповнилась провість смутная (Л. Укр.). Нового співця радісне провіщання (Єфр.)]. Исполнение -чества - справдження (здійснення) пророцтва.* * *рел., перен.проро́цтво; ( действие) пророкува́ння -
14 смутный
прил.смутный шум – æбæрæг хъæр
2. (неспокойный) змæст; хæццæбыла та смутная пора... (Пушкин) – уыдис уыцы змæст рæстæг...
-
15 неотчетливый
Синонимический ряд:неясная (прил.) неопределенная; нечеткая; неясная; расплывчатая; слепая; смутная; темная; туманная; тусклая -
16 нечеткий
1. careless2. nonccontrast3. slipshod4. fuzzyнечеткая логика; размытая логика — fuzzy logic
размытое множество; нечеткое множество — fuzzy set
нечеткая переменная; размытая переменная — fuzzy variable
5. ill-defined6. indistinct7. blindСинонимический ряд:неясная (прил.) неотчетливая; неясная; расплывчатая; слепая; смутная; туманная; тусклая -
17 расплывчатый
1. loose2. fuzzy3. overbroad4. blurred; diffuse; vagueСинонимический ряд:неясная (прил.) неопределенная; неотчетливая; нечеткая; неясная; слепая; смутная; темная; туманная; тусклая -
18 страдная пора
пора кончать!, пора по домам! — time to clock out!
смутные времена, смутная пора — troublous times
См. также в других словарях:
Лыжные гонки на зимних Олимпийских играх 2010 — спринт (женщины) — Лыжные гонки на зимних Олимпийских играх 2010 10 км … Википедия
Австрия на зимних Олимпийских играх 2010 — Австрия на Олимпийских играх Код МОК: AUT … Википедия
тень — ажурная (Абельдяев); бархатная (Бальмонт, Белый); безмолвная (Андреев, Горький); бледная (Льдов, Сологуб, П.Я , Фруг); боязливая (Полежаев); вкрадчивая (Фофанов); грустная (Сологуб); глубокая (Григорович); густая (Арцыбашев, Радимов,… … Словарь эпитетов
сму́тный — ая, ое; тен, тна, тно. 1. Полный смут, беспорядков, мятежей; мятежей. Была та смутная пора, Когда Россия молодая, В бореньях силы напрягая, Мужала с гением Петра. Пушкин, Полтава. Десять лет назад в Москве были смутные дни. Малые посадские люди… … Малый академический словарь
СМУТНЫЙ — СМУТНЫЙ, смтная, смутное; смутен, смутна, смутно. 1. Неспокойный, такой, когда спокойствие нарушено волнениями, смутой, мятежный. «Была та смутная пора, когда Россия молодая, в бореньях силы напрягая, мужала с гением Петра.» Пушкин. Смутная… … Толковый словарь Ушакова
Саган, Франсуаза — Франсуаза Саган фр. Françoise Sagan … Википедия
Строгальщиков, Виктор Леонидович — Виктор Строгальщиков Дата рождения: 29 мая 1950(1950 05 29) (62 года) Гражданство: Россия Род деятельности: прозаик Премии: «Российский сюжет» (2002) … Википедия
Виктор Леонидович Строгальщиков — Виктор Строгальщиков Дата рождения: 29 мая 1950 Гражданство: Россия Род деятельности: прозаик Премии: «Российский сюжет» (2002) Виктор Леонидович Строгальщиков (род. 29 мая 1950) русский писатель и журналист. Автор политических … Википедия
Виктор Строгальщиков — Дата рождения: 29 мая 1950 Гражданство: Россия Род деятельности: прозаик Премии: «Российский сюжет» (2002) Виктор Леонидович Строгальщиков (род. 29 мая 1950) русский писатель и журналист. Автор политических … Википедия
Строгальщиков — Строгальщиков, Виктор Леонидович Виктор Строгальщиков Дата рождения: 29 мая 1950 Гражданство: Россия Род деятельности: прозаик Премии: «Российский сюжет» (2002) Виктор Леонидович Строгальщиков … Википедия
даль — ало глубокая (Федоров); безбрежная (Бальмонт, Коринфский, Скиталец); безвестная ( Амфитеатров, Мей, П.Я.); безгранная (Васильевский); бездонная (Годин); безжизненная (Фофанов) . бесконечная (Куприн, Ладыженский); безмолвная (Брюсов); безмерная… … Словарь эпитетов
