-
1 Bellet
франц.Белле (небольшой апелласьон, расположенный близ города Ницца в области Прованс, производит одноименные красные, розовые вина (из сортов Синсо и Гренаш и местных Фоль Нуар (Folle Noir) и Браке (Braquet)), и белые вина (из Шардоне и местного сорта Роль (Rolle)), особенно знаменит Белле своими роскошными красными винами рубинового цвета и с вишневым букетом, которые подходят к блюдам из жареного мяса и вообще блюдам южно-французской кухни; вина Белле редко встречаются вне Прованса и ценятся знатоками за оригинальность вкуса)See: -
2 Plus sonat quam valet
Больше звону, чем смысла.Сенека, "Письма", XL, 5.С той поры, как Ронсар и Дю Белле создали славу нашей французской поэзии, нет больше стихоплетов, сколь бы бездарными они ни были, которые не получились бы словами, не нанизывали, подобно им, слогов, подражая им: plus sonat, quam valet. (Мишель Монтень, О воспитании детей.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Plus sonat quam valet
-
3 eau d'aff
арго( eau d'aff(e))водка (aff, affe - сокр. affaire, обозначавшее в старину водку; по другим данным от eau de nafe или naphe, упоминавшейся в "Декамероне" Боккаччо, у Дю Белле и Рабле) -
4 загал
-
5 чIега
-
6 illustration
f1. (résultat) иллюстра́ция; se traduit souvent par un mot spécifique: рису́нок (dessin), карти́нка ◄о► (image), etc.;les illustrations d'un livre — иллюстра́ции в кни́ге
2. (action) иллюстра́ция, иллюстри́рование;l'illustration d'un livre — иллюстри́рование <иллюстра́ция> кни́ги
3. vx. (gloire) сла́ва, изве́стность; прославле́ние (glorification);«Défense et illustration de la langue française» de Du Bellay «— Защи́та и прославле́ние францу́зского языка́» Дю Белле́
-
7 Pléiade
fПлеяда - группа из семи поэтов эпохи Возрождения: Ронсар, Пелетье, Белле, Жодель, Белло, Дора и Баиф.• Chantés par les poètes de la Pléiade, les pays de la Loire se sont modelés sur les courbes du fleuve et de ses affluents où se mirent châteaux, jardins et maisons de pierre blanche, argentés par un soleil paisible.
-
8 make nothing of
1) (smth.) не воспользоваться чем-л., никак не использовать чего-л.; не (суметь) сделать чего-л.He made nothing of his talents. — Он зарыл в землю свой талант.
He made nothing of his job. — Он не справился со своей работой.
2) (smb., smth.) совершенно не понять кого-л. или чего-л., не разобраться в ком-л. или в чём-л. (обыкн. употр. с гл. can)Bella could make nothing of it but that John was in the right. (Ch. Dickens, ‘Our Mutual Friend’, book IV, ch. XII) — Белле одно было ясно, что Джон прав.
Altogether an extraordinary man. I confess that I can make nothing of him. (W. S. Maugham, ‘The Magician’, ch. VI) — Совершенно необыкновенная личность. Откровенно говоря, я не понимаю, что он за человек.
He heard what was said, but could make nothing of it. — Он слышал то, что говорилось, но не мог ничего понять.
3) (smth.) считать что-л. пустяком, не обращать внимания на что-л., не придавать значения чему-л., пренебрегать чем-л.; см. тж. make much of smb.His great-great-grandfather had planted them! His own was the fifth man's life, but the trees were almost as young as ever: they made nothing of a man's life! (J. Galsworthy, ‘Caravan’, ‘Timber’) — Эти деревья посадил его прапрадед. Его жизнь - это жизнь пятого поколения, но деревья были по-прежнему молоды. Что для них человеческий век!
He makes nothing of swimming a few miles. — Ему ничего не стоит проплыть несколько миль.
-
9 замок
-
10 щеколда
См. также в других словарях:
Белле — Коммуна Белле Belley … Википедия
белле — БЕЛЕТ, БЕЛЛЕ * BELLET Популярное приятное розовое вино производимое в окрестностях Ниццы. (popular and agreable vin rosé produced near Nice, on the French Riviera.) Шунмейкер. Я пил что попало скидам, коньяк, старый белет, пил ночью один и днем с … Исторический словарь галлицизмов русского языка
Белле (кантон) — Белле фр. Belley кантон Франции (АЕ 3 го уровня) … Википедия
Белле (округ) — Белле Belley Страна Франция Регион Рона Альпы Департамент Эн Супрефектура Белле Количество кантонов 9 Количество коммун 107 Население (2006) 88 … Википедия
Белле (дворянский род) — Белле … Википедия
Белле (значения) — Белле (фр. Belley) топоним. Белле коммуна во Франции, находится в регионе Рона Альпы. Белле (кантон) кантон во Франции, находится в регионе Рона Альпы. Белле (округ) округ во Франции, один из округов в регионе Рона Альпы. См. также Беллё коммуна… … Википедия
Белле, Генрих Генрихович — БЕЛЛЕ (Белли), Генрихъ Генриховичъ, адмиралъ. Въ 1783 г. принятъ изъ англ. службы мичманомъ въ русскій флотъ и назначенъ въ Донскую флотилію. Съ 1787 по 1798 гг. плавалъ въ Черномъ морѣ, командуя разными судами; участвовалъ въ сраженіяхъ съ… … Военная энциклопедия
Белле, Андрей Юрьевич — Андрей Белле … Википедия
Белле, Генрих Генрихович — (Белли) адмирал. В 1783 г. принят из англ. службы мичманом в русский флот и назначен в Донскую флотилию. С 1787 по 1798 г. плавал в Черном море, командуя разными судами; участвовал в сражениях с турецким флотом при о ве Фидониси, в Керченском… … Большая биографическая энциклопедия
Дю Белле — Дю Белле, Жоашен Жоашен дю Белле , Иоахим дю Беллэ (фр. Joachim Du Bellay; 1522 (1525 по другим данным), замок Тюрмельер вблизи Лире, Анжу (Франция) 1 января 156 … Википедия
Дю Белле, Жоашен — Жоашен дю Белле , Иоахим дю Беллэ (фр. Joachim Du Bellay; 1522 (1525 по другим данным), замо … Википедия
