Перевод: с латинского на русский

с русского на латинский

Ахат

  • 1 "Верный Ахат"

    т. е. верный друг, наперсник

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > "Верный Ахат"

  • 2 Fidus Achātes

    Верный Ахат, т. е. верный друг, наперсник - по имени друга и спутника Энея.
    Вергилий, "Энеида", VI, 156-59:
    Áeneás maestó defíxus lúmina vúltu Íngreditúr linquéns antrúm caecósque volútat Éventús animó secúm, cui fídus Achátes Ít comes ét paribús curís vestígia fígit. Долу глаза опустив, Эней с опечаленным ликом, Шествует, грот покидая, в душе о темном грядущем Сам рассуждая с собой, за ним Ахат, как сопутник Верный, идет, по тем же следам, с такой же заботой.
    (Перевод В. Брюсова)
    Г-н Головин, fidus Achates Герцена, поместил сегодня в "Morning Advertiser" под заголовком "Февральская революция" маленькое сообщение следующего содержания: "Герцен, как он слышал, должен представлять на конгрессе Россию, или, вернее, либеральную Россию. Уже одно его имя показывает, что он - немец, или, скорее, немецкий еврей. В России упрекают императора, что он охотно пользуется такими людьми. Эмиграция должна остерегаться впадать в ту же ошибку". (К. Маркс - Ф. Энгельсу, 13.II 1855.)
    ...Абу, смахивающего на маленькую обезьянку, сопровождает нечто вроде медведя: его fidus Achates, Сарсе де Сюттьер, здоровенный, неотесанный мужлан с грубыми ручищами и грубыми ножищами, грубым и тяжелым провинциальным выговором (Эдмон и Жюль де Гонкур, Дневник..)
    Этот молодчик упоминал также мистера Хейстона Бакло. Жаль, если бедный юноша попал под такое дурное влияние. - Он уже достаточно взрослый и может обходиться без наставников, - ответил Рэвонсвуд. - Да, лет ему вполне достаточно, но разума недостает, если он избрал этого мошенника своим fidus Achates. (Вальтер Скотт, Ламмермурская невеста.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Fidus Achātes

  • 3 achates

    I achātēs, ae m. и f. (греч.)
    агат (a. lapis Sol)
    II Achātēs, ae m.
    2) река в Сицилии PM, Sil

    Латинско-русский словарь > achates

  • 4 Italia! Italia!

    Возглас радости при виде близкой цели.
    Источник - Вергилий, "Энеида", III, 521-24:
    Jámque rubéscebát stellís Auróra fugátis;
    Ítali(am). Ítaliám primús conclámat Achátes,
    Ítaliám laetó socií clamóre salútant.
    Вот обагрялась уже, разогнав созвездья, Аврора,
    Темные, как вдалеке холмы и Италии низкий
    Брег мы узрели. Ахат возглашает Италию первым,
    Криком Италию все друзья встречают веселым.
    (Перевод В. Брюсова)
    "Italiam, Italiam!" Наконец, мы добрались и до Хансарда. Г-н Гладстон был столь благоразумным, что выбросил из - состряпанной задним числом редакции своей речи местечко, несомненно компрометирующее его как английского канцлера казначейства; это, впрочем, обычная в Англии парламентская традиция. (К. Маркс, Ответ на статью Брентано.)
    Городской суд уже разъяснил, что Цабель [ Цабель, Фридрих (1802-1875) - немецкий либеральный публицист, редактор газеты "National-Zeitung" (1848-1875). - авт. ] высказал обо мне "наказуемые" сами по себе утверждения, но только они представляют собой цитаты и потому защищены как броней. Долой этот юридически ложный предлог! - восклицает апелляционный суд: Итак, наконец я могу поймать Цабеля, дверь суда раскроется. Italiam, Italiam! (Он же, Господин Фогт.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Italia! Italia!

См. также в других словарях:

  • Ахат — (муж.) Единственный (муж.) один, единственный (из аятов корана) Казахские имена. Словарь значений.. АХАТ Единственный. Татарские, тюркские, мусульманские мужские имена. Словарь терминов …   Словарь личных имен

  • АХАТ — (греч.). 1) имя друга и товарища в битвах Энея; отсюда вообще верный спутник, товарищ, помощник в борьбе (fidus Achates). 2) смесь многих твердых камней, употребляемых для украшения. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка.… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • Ахат — (Achates, Αχατης). 1) Друг Энея fidus Achates верность которого вошла в поговорку. 2) Река на юге Сицилии, в которой, говорят, впервые был найден получивший от нее название камень Агат. (Источник: «Краткий словарь мифологии и древностей». М.Корш …   Энциклопедия мифологии

  • ахат — сущ., кол во синонимов: 3 • друг (70) • персонаж (103) • товарищ (49) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Три …   Словарь синонимов

  • АХАТ — ацил холестерол ацилтрансфераза фермент, катализирующий реакции этерификации холестерола биол., хим …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • Ахат — У этого термина существуют и другие значения, см. Ахат (значения). Эней и Ахат Ахат (лат. Achates …   Википедия

  • Ахат —    Преданный друг Энея в поэме Вергилия Энеида . Его образ продолжает героическую традицию отношений Патрокла к Ахиллу и Пирифоя к Тесею. Выражение верный Ахат стало синонимом бескорыстной преданности.    (Современный словарь справочник: Античный …   Античный мир. Словарь-справочник.

  • АХАТ — Преданный друг Энея в поэме Вергилия «Энеида». Его образ продолжает героическую традицию отношений Патрокла к Ахиллу и Пирифоя к Тесею. Выражение «верный Ахат» стало синонимом бескорыстной преданности …   Cловарь-справочник по Древней Греции и Риму, по мифологии

  • АХАТ — Преданный друг Энея в поэме Вергилия «Энеида». Его образ продолжает героическую традицию отношений Патрокла к Ахиллу и Пирифоя к Тесею. Выражение «верный Ахат» стало синонимом бескорыстной преданности …   Список древнегреческих имен

  • Ахат (значения) — Ахат: Ахат персонаж Энеиды Виргилия. Ахат, Ассия украинская скрипачка и певица. Ахат, Лео (англ. Leonardus Achates) итальянский композитор. Ахат личное имя, популярное среди тюрков …   Википедия

  • Ахат — (Achates) часто упоминаемый в Энеиде храбрый троянец, верность которого его повелителю Энею вошла в поговорку (fidus А.). Личность А. во всех существенных ее чертах есть оригинальное создание Виргилия. A. М н …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»