-
1 donner son reste à qn
разг.1) отбрить, поставить кого-либо на место2) избить, исколошматитьDictionnaire français-russe des idiomes > donner son reste à qn
-
2 frais émoulu de ...
разг.новоиспеченный, свежеиспеченный; только что со школьной скамьи, новичокToinette (à Angélique). Vous avez beau raisonner. Monsieur est frais émoulu de son collège et il vous donnera toujours votre reste. (Molière, Le Malade imaginaire.) — Туанетта ( Анжелике). Напрасно спорите. Этот господин только что со школьной скамьи, и он вас всегда одолеет.
Un tas de blancs-becs, frais émoulus de collège. (Aragon, (Lex).) — Целый выводок желторотых новичков, только что вышедших из коллежа.
Dictionnaire français-russe des idiomes > frais émoulu de ...
-
3 garder la langue
Angélique sentit son cœur s'arrêter. Devait-elle se confesser entièrement à sa grande protectrice? Elle en fut tentée, mais se rappela à temps combien celle-ci était gaffeuse et incapable de garder sa langue. Il valait donc mieux attendre et demander avis à Desgrez. (A. et S. Golon, Angélique, Marquise des Anges.) — Анжелике показалось, что сердце у нее останавливается. Следовало ли ей открыться полностью своей влиятельной покровительнице? Ей очень этого хотелось, но она вовремя вспомнила, как та бестактна и неспособна держать язык за зубами. Следовательно, лучше было подождать и спросить мнение Дегрэ.
-
4 muraille de silence
Rien ne lui semblait plus terrible maintenant que la muraille de silence dont s'environnait la disparition de Joffrey. (A. et S. Golon, Angélique, Marquise des Anges.) — Ничто теперь не казалось Анжелике ужаснее той стены молчания, которой было окружено исчезновение Жоффрея.
Dictionnaire français-russe des idiomes > muraille de silence
См. также в других словарях:
Страсти по Анжелике — Жанр комедия, эротика Режиссёр … Википедия
Страсти по Анжелике (фильм) — Страсти по анжелике Жанр комедия Режиссёр Александр Полынников Автор сценария Тамара Третьякова, Анатолий Шайкевич В главных ролях … Википедия
СТРАСТИ ПО АНЖЕЛИКЕ — «СТРАСТИ ПО АНЖЕЛИКЕ», Украина Россия, 1993, цв., 70 мин. Эротическая комедия. У официантки Анжелики, жительницы райцентра Почесалово, странная особенность: во время грозы в ней просыпаются необузданные сексуальные желания. В ролях: Анна Самохина … Энциклопедия кино
Анжелика (серия книг) — У этого термина существуют и другие значения, см. Анжелика. Анжелика Angélique Автор: Анн и Серж Голон Жанр: Роман Страна … Википедия
Анн и Серж Голон — (фр. Anne et Serge Golon) или Сержанн Голон (Sergeanne Golon) литературный псевдоним семейной пары Симоны Шанжё (Simone Changeux, род. декабрь, 1921, Тулон) и Всеволода Сергеевича Голубинова (23 августа 1903, Бухара июль 1972,… … Википедия
Анжелика и король (фильм) — Анжелика и король Angelique Et Le Roi Жанр приключенческий фильм Режиссёр Бернар Бордери В главных ролях Мишель Мерсье … Википедия
Анжелика и султан (фильм) — Анжелика и султан Angelique Et Le Sultan Жанр приключенческий фильм Режиссёр Бернар Бордери В главных ролях Мишель Мерсье … Википедия
Мань, Мишель — Мишель Мань Дата рождения 20 марта 1930(1930 03 20) Место рождения Лизьё (Франция) Дата смерти … Википедия
Неукротимая Анжелика — L Indomptable Angelique … Википедия
Неукротимая Анжелика (фильм) — Неукротимая Анжелика L Indomptable Angelique Жанр приключенческий фильм Режиссёр Бернар Бордери В главных ролях Миш … Википедия
Мерсье, Мишель — Мишель Мерсье Michèle Mercier … Википедия