Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

Америка

  • 1 Америка

    БФРС > Америка

  • 2 Америка, Америка

       см. America, America

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Америка, Америка

  • 3 Латинская Америка

    БФРС > Латинская Америка

  • 4 Северная Америка

    БФРС > Северная Америка

  • 5 Центральная Америка

    БФРС > Центральная Америка

  • 6 Южная Америка

    БФРС > Южная Америка

  • 7 О'кей, Америка!

       см. Okay America

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > О'кей, Америка!

  • 8 Amérique

    Америка

    Mini-dictionnaire français-russe > Amérique

  • 9 Amérique

    Америка

    Lexique français-koumyk > Amérique

  • 10 America, America

     Америка, Америка
       1964 - США (177 мин, сокр. до 168 мин)
         Произв. Warner-Athena Enterprises Corporation (Элиа Казан)
         Реж. ЭЛИА КАЗАН
         Сцен. Элиа Казан по его же роману
         Опер. Хэскелл Уэкслер
         Муз. Манос Хаджидакис
         В ролях Статис Яллалис (Ставрос Топузоглу), Фрэнк Уолфф (Вартан Дамадян), Гарри Дэйвис (Исаак Топузоглу), Елена Карам (Вассо Топузоглу), Эстель Хемсли (бабушка), Грегори Розакис (Хоаннесс Гардашян), Лу Антонио (Абдул), Салем Людвиг (Одиссей Топузоглу), Джон Марли (Гарабет), Джоанна Фрэнк (Вартухи), Линда Марш (Томна Синникоглу), Пол Мэни (Алеко Синникоглу), Роберт X. Хэррис (Аратун Кебабян), Кэтрин Бэлфор (София Кебабян).
       Турция, 1866 г. В горах Анатолии, прародины греков и армян, 5 веков назад завоеванной турками, молодой грек Ставрос Топузоглу и его друг, армянин Вартан Дамадян, мечтают эмигрировать в Америку. Из двух национальных меньшинств больше всего испытаний выпадает на долю греков. В родной деревне Ставроса турки поджигают церковь, где укрылись представители армянской общины. Вартан погибает в схватке. Теперь Ставрос сильнее прежнего понимает, что должен уехать. К тому же его отец - коммерсант, прежде сотрудничавший с турками, но прозревший после недавних событий, - решил отправить сына к своему двоюродному брату Одиссею, торгующему коврами в Константинополе. Ставрос отправляется туда на разведку, чтобы подготовить переезд семьи. Отец продает все имущество и отдает деньги Ставросу. В пути юношу грабят, потом обманывают; молодого мошенника Ставрос убивает в горах.
       Константинопольский родич разочарован, увидев Ставроса с пустыми руками. Ставрос уходит от него. Днем он работает носильщиком в порту, а по ночам моет посуду в ресторане. Его цель - как можно быстрее накопить денег на пароход в США (110 турецких лир). Друг Ставроса Гарабет отводит его к проститутке, которая крадет все его сбережения. Гарабет проводит Ставроса на тайное заседание группы заговорщиков-анархистов, и Ставрос чудом остается в живых, когда врывается полиция. Раненный, он добирается до дома Одиссея и остается у него. Одиссей строит планы насчет юного родственника: у него на примете 4 дочери (одна страшнее другой) богатого торговца коврами Синникоглу, отчаянно жаждущего зятя и внуков. Ставрос покорно соглашается на эту затею. Он нравится одной из дочерей - Томне; и свадьба уже не за горами. Отец невесты дает 500 лир приданого, но Ставрос просит только 110. Едва получив деньги, он порывает с невестой и покупает билет на пароход.
       Среди пассажиров Ставрос узнает молодого болезненного бродягу по имени Хоаннесс, которому еще в Анатолии подарил ботинки. Оказывается, Хоаннесс тоже мечтал попасть в Америку. Его и еще 6 молодых людей нанял полотерами некий американец. Ставрос интересуется, есть ли место и для него: о лучшей судьбе он не мог и мечтать. На переходе через Атлантику он становится любовником госпожи Кебабян, жены армянского эмигранта, сколотившего состояние в Америке. Обманутый муж узнает об измене и грозится отправить Ставроса обратно в Турцию.
       Пароход прибывает в Нью-Йорк. Хоаннесса мучают все более жестокие приступы кашля. Он бросается в море, оставив Ставросу ботинки и записку. Тот выдает себя за него и, сменив имя с Хоаннесса на Джо Арнесса, проходит все формальности и сходит на сушу. В последующие годы он перевезет в Америку одного за другим всех родственников - кроме отца, который умрет на родной земле.
       ► На сегодняшний день это - завещание Казана: 3 фильма, снятые им после этой картины, занимают в его творчестве второстепенное место. В самом деле, после Америка, Америка Казан посвятит свои основные силы литературе. Как и Уэллс (когда не экранизирует Шекспира), Казан прежде всего стремится рассказывать истории, способные выявить истоки, фундаментальные основы и специфические особенности нашего века. Так, Америка, Америка - это и семейная хроника, частично использующая архивы Казана (самому режиссеру главный герой приходится дядей), и рассказ о корнях Америки.
       В этом захватывающем «романе воспитания» Казан больше всего интересуется особенностями положения и психологии эмигранта. Хитрость, упорство, закаленный характер и, в некотором смысле, черствое сердце - такова вторая натура эмигранта, таковы «добродетели», необходимые ему для выживания. В то же время Казан, всегда умевший находить общее в частностях, выражает свой взгляд на человеческое бытие: нечто вроде бега с препятствиями через руины. Если Уэллс в Мистере Аркадине, Mr. Arkadin описывает необычного эмигранта, живущего за гранью закона и всего обыденного, Казан стремится вывести центральной фигурой эмигранта заурядного, растворившегося, утонувшего в американской толпе и ставшего ее частью. Тем не менее, приключение эмигранта вовсе не лишено мистического характера, поскольку оно заключается, в первую очередь, в лихорадочном поиске «земли обетованной» и недосягаемого покоя.
       Чувствуя большую свободу, нежели при работе над фильмами для крупных студий, Казан отказался от «синтетического» стиля, вершины которого были достигнуты при использовании широкоэкранного формата (К востоку от рая, East of Eden, Бурная река, Wild River). Для картины Америка, Америка режиссер выбрал гораздо более аналитический и рубленый стиль, где большое значение придается крупным планам и монтажу, - своеобразное возвращение к русским источникам в кинематографе. На уровне драматургии картина не столь выверена и отточена, как предыдущие фильмы Казана, частью своей мощи обязанные совместной работе режиссера с крупными писателями - Джоном Стейнбеком, Теннесси Уильямзом, Уильямом Инджем и др. Ритм часто угасает, а некоторым эпизодам (напр., из жизни и быта семьи Синникоглу) придается такое значение, что они превращаются в огромную побочную линию, грозящую поглотить весь фильм. Повествовательные методы романа и фильма накладываются друг на друга, но не уживаются между собой. Но вдохновение Казана обладает такой конкретностью, такой подлинностью и такой редкой искренностью, что поток эпизодов, пусть и замедляет порой свой бег, чаще всего вызывает в зрителе участие и даже энтузиазм.
       БИБЛИОГРАФИЯ: сценарий и диалоги в журнале «L'Avant-Scene», № 311–312 (1983). Этот номер содержит также статью Клода Бейли, посвященную литературному творчеству Казана. По поводу романа «Америка, Америка» - первой его книги, изданной во Франции, - Бейли пишет: «Это и завуалированная автобиография, и сценарий фильма, постановка которого стала такой нелегкой задачей (после провала в прокате восхитительного Великолепия в траве, Splendor in the Grass), и несколько тяжеловесный набросок персонажей, которые обретут подлинную жизнь лишь на съемочной площадке: заметки режиссера на гребне карьеры, когда на него вдруг набрасываются призраки юности, и он пытается выстроить их правильными рядами, прежде чем перенести на экран… Несмотря на всю амбициозность предприятия, это была лишь вспомогательная работа, нечто вроде пухлого набора заметок на полях фильма».

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > America, America

  • 11 Les Amériques

    1. Америка

     

    Америка
    —
    [ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

    EN

    Americas
    The landmasses and islands of North America, South America, Mexico, and Central America included in the Western Hemisphere. (Source: AMHER)
    [http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

    Тематики

    EN

    DE

    FR

    Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Les Amériques

  • 12 Amérique pré-colombienne

    • Les Musées royaux d'Art et d'Histoire offrent une grande variété d'œuvres d'art de l'antiquité égyptienne et gréco-romaine, d' orfèvrerie, une splendide collection de tapisseries anciennes, une série de retables, de la dentelle, de la broderie, de la céramique, des œuvres de la Chine antique et de l' Amérique pré-colombienne.

    Dictionnaire du journal FranCité (Français-Russe) > Amérique pré-colombienne

  • 13 couleuvre tachetée

    3. ENG speckled racer, Mexican speckled snake
    5. FRA couleuvre f tachetée
    Ареал обитания: Северная Америка, Центральная Америка, Южная Америка

    3. ENG milk snake
    5. FRA couleuvre f tachetée
    Ареал обитания: Северная Америка, Центральная Америка, Южная Америка

    DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > couleuvre tachetée

  • 14 crapauds

    3. ENG true toads
    Ареал обитания: Европа, Азия, Малайский архипелаг, Африка, Северная Америка, Центральная Америка, острова Карибского бассейна, Южная Америка

    1. LAT Bufo Laurenti
    2. RUS жабы pl
    4. DEU Echte Kröten pl, Landkröten pl
    5. FRA crapauds pl
    Ареал обитания: Европа, Азия, Малайский архипелаг, Африка, Северная Америка, Центральная Америка, Южная Америка

    DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > crapauds

  • 15 grenouilles arboricoles

    3. ENG tree frogs, tree toads
    4. DEU Laubfrösche, Baumfrösche
    5. FRA rainettes, grenouilles arboricoles
    Ареал обитания: Европа, Азия, Африка, Северная Америка, Центральная Америка, острова Карибского бассейна, Южная Америка, Австралия, Новая Гвинея, Океания

    1. LAT Hyla Laurenti
    2. RUS квакши pl, древесницы pl
    3. ENG tree frogs
    5. FRA rainettes pl, grenouilles pl arboricoles
    Ареал обитания: Европа, Азия, Африка, Северная Америка, Центральная Америка, острова Карибского бассейна, Южная Америка

    DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > grenouilles arboricoles

  • 16 rainettes

    3. ENG tree frogs, tree toads
    4. DEU Laubfrösche, Baumfrösche
    5. FRA rainettes, grenouilles arboricoles
    Ареал обитания: Европа, Азия, Африка, Северная Америка, Центральная Америка, острова Карибского бассейна, Южная Америка, Австралия, Новая Гвинея, Океания

    1. LAT Hyla Laurenti
    2. RUS квакши pl, древесницы pl
    3. ENG tree frogs
    5. FRA rainettes pl, grenouilles pl arboricoles
    Ареал обитания: Европа, Азия, Африка, Северная Америка, Центральная Америка, острова Карибского бассейна, Южная Америка

    DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > rainettes

  • 17 serpents coraux

    3. ENG thread [slender] coral snakes
    4. DEU Schlank-Korallenottern pl, Korallenschlangen pl
    5. FRA serpents pl coraux
    Ареал обитания: Южная Америка

    3. ENG Arizona [western] coral snakes
    5. FRA serpents pl coraux
    Ареал обитания: Центральная Америка, Северная Америка

    3. ENG (eastern, American) coral snakes
    4. DEU Echte Korallenottern pl, Korallenschlangen pl
    5. FRA serpents pl coraux
    Ареал обитания: Центральная Америка, Южная Америка, Северная Америка

    DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > serpents coraux

  • 18 tortues bourbeuses

    1. LAT Emydidae Gray
    3. ENG pond [marsh, fresh-water] turtles
    5. FRA émydidés pl, tortues pl d'eau douce [fluviatiles, des marais, bourbeuses]
    Ареал обитания: Европа, Азия, Африка, Северная Америка, Центральная Америка, Южная Америка, Малайский архипелаг

    1. LAT Emys A. Duméril
    3. ENG fresh-water [European pond] turtles
    4. DEU Eigentliche [Europäische] Sumpfschildkröten pl
    5. FRA tortues pl des marais [bourbeuses, boueuses, jaunes], cistudes pl
    Ареал обитания: Европа, Азия, Африка

    5. FRA tortues pl bourbeuses, kinosternes pl
    Ареал обитания: Северная Америка, Центральная Америка, Южная Америка

    DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > tortues bourbeuses

  • 19 basilique à bandes

    2. RUS шлемоносный [обыкновенный] василиск m
    4. DEU Helmbasilisk m
    5. FRA basilique m à bandes
    Ареал обитания: Центральная Америка, Южная Америка

    5. FRA basilique m à bandes
    Ареал обитания: Центральная Америка, Южная Америка

    DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > basilique à bandes

  • 20 cécilies

    2. RUS безногие земноводные, червяги
    3. ENG caecilians, limbless amphibians
    4. DEU Blindwühlen, Schleichenlurche
    5. FRA cécilies, batraciens sans pattes, apodes
    Ареал обитания: тропики Азии, Малайский архипелаг, Африка, Сейшельские острова, Центральная Америка, Южная Америка

    3. ENG —
    4. DEU —
    5. FRA cécilies pl

    DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > cécilies

Страницы

См. также в других словарях:

  • Америка — 1) часть света в Зап. полушарии, между Атлантическим и Тихим океанами, состоит из материков Сев. и Юж. Америка. Скандинавы, бывавшие на побережье сев. материка в X XI вв. и позже, обобщающего названия для известных им земель не имели. Колумб… …   Географическая энциклопедия

  • Америка — занимаетъ площадь въ 761.477 кв. миль (41.942.900 кв. кил.) Изъ этого пространства суши наибольшая часть приходится на долю материка, достигающаго, на с. 73°54′ с. ш., а на югѣ 54° ю. ш. и преграждающаго всѣ морскіе пути изъ Атлантическаго въ… …   Военная энциклопедия

  • америка — открыть Америку... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. Америка США, Штаты, Соединенные Штаты Америки, Америса, Новый свет, Стейты Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • Америка — Америка. Водопад в Национальном Йосемитском парке. США. Калифорния. АМЕРИКА, часть света в Западном полушарии, между Атлантическим океаном (на востоке) и Тихим океаном (на западе). На севере омывается Северным Ледовитым океаном. Состоит из двух… …   Иллюстрированный энциклопедический словарь

  • АМЕРИКА — (America) Слово часто употребляется для обозначения США, хотя оно имеет гораздо больше значений. Наиболее положительные из них ассоциируются с понятиями свободы, чистоты, новизны и независимости. Большинство ранних испанских писателей описывали… …   Политология. Словарь.

  • АМЕРИКА — АМЕРИКА, часть света в Западном полушарии, между Атлантическим океаном (на востоке) и Тихим океаном (на западе). На севере омывается Северным Ледовитым океаном. Состоит из двух материков Северной Америки и Южной Америки; границы между ними… …   Современная энциклопедия

  • АМЕРИКА — часть света, образуемая 2 материками Северной Америкой и Южной Америкой; границу между ними обычно проводят по Дарьенскому, иногда Панамскому перешейкам. Расположена в Западном полушарии, между Атлантическим и Тихим ок. В Сев. Америке часто… …   Большой Энциклопедический словарь

  • Америка —         часть света, образуемая двумя материками Северной Америкой и Южной Америкой; границу между ними обычно проводят через Панамский перешеек. Pасположена в Зап. полушарии, между Атлантич. и Teхим ок. B Cев. A. часто выделяют Центр. A. и o ва… …   Геологическая энциклопедия

  • АМЕРИКА — Четвертая часть света, открытая в 1492 году Христофором Колумбом и названная Америкою в честь португальского путешественника Америго Веспучи. Объяснение 25000 иностранных слов, вошедших в употребление в русский язык, с означением их корней.… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • Америка — ■ Прекрасный пример несправедливости: её открыл Колумб, а названа она по имени Америго Веспуччи. ■ Произнести тираду по поводу self government …   Лексикон прописных истин

  • Америка — — [http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en] EN Americas The landmasses and islands of North America, South America, Mexico, and Central America included in the Western Hemisphere. (Source: AMHER)… …   Справочник технического переводчика

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»