Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

Аглая

  • 1 malheureux comme les pierres

    (malheureux comme les pierres (d'égout) [тж. comme une pierre / comme une bête, comme un gibet, comme un chien qui se noie])
    несчастнейший из смертных, глубоко несчастный, горемычный

    Ce ne serait rien que se coucher comme un serpent devant une femme, lécher les pieds de la mère, faire des bassesses à dégoûter une truie, pouah! si vous trouviez au moins le bonheur. Mais vous serez malheureux comme les pierres d'égout avec une femme que vous aurez épousée ainsi. (H. de Balzac, Le Père Goriot.) — Жениться по расчету - значит пресмыкаться перед женой, лизать пятки ее мамаши, совершать такие мерзости, что и свинье противно, тьфу! Еще куда ни шло, если бы вы нашли счастье. Но в таком браке вы будете чувствовать себя несчастнейшим из людей.

    Sophie. -... Ah, une pauvre Aglaé! Je suis malheureuse comme une bête, mais, en ce moment, c'est vous que je plains. (J. Anouilh, L'Hurluberlu ou le réactionnaire amoureux.) — Софи. -... Бедная Аглая! Я сама несчастней всех на свете. Но в эту минуту жалею вас.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > malheureux comme les pierres

  • 2 Aglaïa

    сущ.
    имен. Аглая

    Французско-русский универсальный словарь > Aglaïa

  • 3 Aglaé

    сущ.
    имен. Аглая

    Французско-русский универсальный словарь > Aglaé

  • 4 grand nacré

    сущ.

    Французско-русский универсальный словарь > grand nacré

  • 5 nacré grand

    DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > nacré grand

  • 6 Hakuchi

       1951 - Япония (165 мин)
         Произв. Shochiku (Содзиро Мотоки, Такаси Койдэ)
         Реж. АКИРА КУРОСАВА
         Сцен. Акира Куросава и Эйдзиро Хисаита по одноименному роману Ф.М. Достоевского
         Опер. Тосио Убуката
         Муз. Фумио Хаясака
         В ролях Масаюки Мори (Киндзи Камэда / Мышкин), Тосиро Мифунэ (Дэнкити Акама / Рогожин), Сэцуко Хара (Таэко Насу / Настасья), Такаси Симура (Оно / Епанчин), Тико Хигасияма (его жена Сатоко), Тиёко Фумитани (его дочь Норико), Есико Куга (Аяко / его вторая дочь Аглая), Минору Тияки (Муцуо Каяма), Эйдзиро Янаги (Тохата).
       I - ЛЮБОВЬ И СТРАДАНИЯ (93 мин). Камэда возвращается с войны, чудом избежав смертной казни на Окинаве. Пережитое только усилило в нем врожденную доброту ко всему живущему на Земле, а кроме того - нервозность и склонность к эпилепсии. Он приезжает в Саппоро, поселяется у своего родственника Оно и вскоре оказывается замешан в интриги Таэко - содержанки, от которой любой ценой хочет избавиться ее любовник и покровитель богач Тохата. Богач готов даже заплатить 600 000 иен тому, кто женится на ней. Каяма, жених Аяко, дочери Оно, хочет теперь жениться на Таэко, польстившись на прибыль, которую рассчитывает получить от брака. Но молодой и богатый Акама, безответно влюбленный в Таэко, предлагает Каяме миллион йен, чтобы тот отказался от своих планов. Справляя день рождения в доме у Тохаты, Таэко объявляет, что сама уйдет от покровителя, избавив его от лишних расходов. Она бросает в огонь миллион иен, принесенные Акатой, и требует, чтобы Каяма вытащил их из огня. Невероятным усилием воли Каяма пытается побороть свою алчность, не трогается с места и, в конце концов, падает в обморок. В тот же вечер Камэда, находясь под сильным впечатлением от Таэко, заявляет, что она чиста. Гости над ним смеются, сама Таэко гневается, однако вскоре гнев перерастает в отчаянную благодарность: Таэко понимает, что Камэда говорил искренне. Тогда Оно публично раскаивается в том, что был несправедлив к Камэде и самым недостойным образом лишил Камэду имущества после смерти его отца. Это имущество значительно, и Камэда, не понимая, что происходит, неожиданно становится богат. Он гуляет по заснеженному городу: его преследуют видения и слуховые галлюцинации. Он думает, не пытался ли Акама убить его, толкнув под проезжающую машину. Он засматривается на витрину с ножами. Камэда и Акама клянутся друг другу в дружбе и обмениваются амулетами. Несмотря на свою дикость, Акама поневоле поддается удивительному обаянию Камэды. Но все равно в один прекрасный день он следует за Камэдой с ножом в руках, истерзанный ревностью к Таэко. На глазах у Акамы Камэда бьется в приступе эпилепсии, и Акама убегает.
       II - ЛЮБОВЬ И НЕНАВИСТЬ (72 мин). Акама пытается добиться прощения у Камэды. Аяко, младшая дочь Оно, влюблена в Камэду, но привыкла говорить не то, что думает, а ровно наоборот, и потому утверждает, будто любит Каяму, а Камэду презирает. На ужине у Оно Камэда дарит Аяко красные гвоздики, не догадываясь, что эти цветы - символический знак любви. Он официально просит ее руки и прощается с Таэко и Акамой, которые собираются уехать из города вдвоем. После его прощания Аяко, Таэко, Камэда и Акама в последний раз собираются вместе. На этой встрече Аяко показывает себя злой и жадной мещанкой: такова ее истинная природа. Глядя на жестокость Аяко, Таэко набирается смелости и сама делает Камэде предложение. Аяко уходит. Камэда идет вслед за ней, а Таэко падает в обморок, поскольку думает, что Камэда бежит отнес. Через некоторое время Акама показывает Камэде труп Таэко, которую Акама зарезал собственноручно. Вдвоем они не спят над телом. Акама сошел с ума, и Камэда, разделяющий горе каждого человека, постепенно погружается в безумие вместе с ним. Они ложатся бок о бок в снег. После похорон Камэды Аяка сокрушается о своем поведении и говорит, что в этой трагедии именно она, Аяка, оказалась подлинной идиоткой.
       ► 1-я и наиболее оригинальная из 3 картин Куросавы, в которых режиссер обращается к классике мировой литературы. (В 1957 г. он выпустит свою версию «Макбета» под названием Паучий замок, Kumonosu jo, затем экранизирует «На дне» A.M. Горького, Donzoko, 1957.) Здесь он стремится предложить зрителю отстраненную, но волнующую трактовку романа Достоевского, и переносит его действие в Японию наших дней. Идиот - фильм крайне медлительный, с нарочито статичной и замкнутой режиссурой (которая, однако, демонстрирует огромное мастерство в групповых сценах), насыщенный крупными планами: все эти 3 черты - редчайшее явление для стиля Куросавы. Таким образом Куросава пытается завязать длинный диалог теней (в котором уже невозможно отличить реальность от воображения), описать тайное сборище призраков, чьи страдания и скитания универсальны для всего человечества и помогают нам глубже проникнуть во внутренний мир Камэды / Мышкина. Мир и человечество описаны такими, какими их видит Камэда через призму своей уязвимости, своих трансов, галлюцинаций, своей бескорыстности, несказанной доброты, проницательности ясновидца. Куросава выбирает именно такой способ выразить верность и уважение гению Достоевского, о котором он говорил: «В нем есть нечто большее, чем человечность; лучшее, чем человечность. Он кажется ужасно субъективным, но стоит только закрыть прочитанную книгу, как вы понимаете, что никогда еще ни один писатель не был так объективен, как он» (цит. по Donald Richie, The Films of Akira Kurosawa, Univeshy of California Press, Berkeley and Los Angeles, 1970). Весьма впечатляющая актерская работа Масаюки Мори, который позднее сыграет гончара в Повести печальной луны после дождя, Ugetsu monogatari и несчастного императора в Ёкихи Мидзогути, Yokihi, 1955.
       N.В. Фильм должен был выйти в 2 сериях, каждая продолжительностью 2 часа, однако фирма-продюсер «Shochiku» отказалась от данного Куросаве обещания и сократила картину с изначально предусмотренных 245 до 165 мин. Другие экранизации Достоевского сняты Петром Чардыниным (Россия, 1910), Лупу-Пиком (Der Dummkopf, Германия, 1919,), Жоржем Лампеном (Франция, 1945), Иваном Пырьевым (СССР, 1947).
       БИБЛИОГРАФИЯ: сценарий и диалоги в т. VI «Полного собрания сочинений Акиры Куросавы» (Complete Works of Akira Kurosawa) - в этот том также включен сценарий Жить, Ikiru на яп. и англ.

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Hakuchi

  • 7 8895

    2. RUS перламутровка f аглая
    5. FRA grand nacré m

    DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > 8895

См. также в других словарях:

  • Аглая — и, жен.Производные: Аглаюшка; Агланя; Аглаша; Глаша; Ага; Агаша; Агуля; Гуля.Происхождение: (Женск. к (см. Аглай)) Словарь личных имён. Аглая ж Дочь Аглаия (греч.). 1 января (19 декабря) – праведная Аглаида. 4 апреля (22 марта) – мученица Аглаида …   Словарь личных имен

  • АГЛАЯ — (греч. aglaia блеск, веселость). 1) женское имя. 2) в мифологии самая младшая из трех граций. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. АГЛАЯ греч. aglaia, блеск. а) Собственное женское имя. b) В мифологии:… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • Аглая — (Aglaja, Αγλαι̃α). Одна из Харит или Граций. См. Хариты. (Источник: «Краткий словарь мифологии и древностей». М.Корш. Санкт Петербург, издание А. С. Суворина, 1894.) Аглая 1) блеск дочь Зевса и Геры, сестра Евфросины и Талии. Одна из Харит. 2)… …   Энциклопедия мифологии

  • аглая — блистающая, великолепная; Аглаида; Аглаюшка, Агланя, Аглаша, Глаша, Ага, Агаша, Агуля, Гуля Словарь русских синонимов. аглая сущ., кол во синонимов: 5 • астероид (579) • …   Словарь синонимов

  • АГЛАЯ — 1) русский литературный альманах, издававшийся в Москве в 1794 95 (вышло 2 книги) Н. М. Карамзиным; в основном печатались произведения самого издателя.2) Ежемесячный журнал, издававшийся в Москве в 1808 10, 1812 П. И. Шаликовым (публиковались… …   Большой Энциклопедический словарь

  • Аглая — (блестящая) в мифах древних греков одна из трёх харит …   Исторический словарь

  • Аглая — см. Эгла …   Библейская энциклопедия Брокгауза

  • Аглая* — и, ж. Производные: Аглаюшка; Агланя; Аглаша; Глаша; Ага; Агаша; Агуля; Гуля. [Женск. к Аглай (см.).] Словарь русских личных имен. Н. А. Петровский. 2011 …   Словарь личных имен

  • Аглая — В Викисловаре есть статья «Аглая» Аглая (др. греч …   Википедия

  • АГЛАЯ (альманах) — «АГЛАЯ», 1) русский литературный альманах, издававшийся в Москве в 1794 1795 (вышло 2 книги) Н. М. Карамзиным (см. КАРАМЗИН Николай Михайлович); в основном печатались произведения самого издателя. 2) Ежемесячный журнал, издававшийся в Москве в… …   Энциклопедический словарь

  • АГЛАЯ (малая планета) — АГЛАЯ (латинское название Aegle), малая планета (см. МАЛЫЕ ПЛАНЕТЫ) номер 96, астероид. Среднее расстояние до Солнца 3,06 а. е. (457,9 млн км), эксцентриситет орбиты 0,1323, наклон к плоскости эклиптики 15,9°. Период обращения вокруг Солнца 5,36… …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»