-
1 θειλοπεδον
τό площадка для солнечной сушки (преимущ. винограда) Hom., Anth. -
2 θειλόπεδον
θειλόπεδονsunny spot: neut nom /voc /acc sg -
3 θειλόπεδον
θειλόπεδον: drying - place, a sunny spot in the vineyard where grapes were dried, Od. 7.123†.A Homeric dictionary (Greek-English) (Ελληνικά-Αγγλικά ομηρικό λεξικό) > θειλόπεδον
-
4 θειλόπεδον
Greek-English etymological dictionary (Ελληνικά-Αγγλικά ετυμολογική λεξικό) > θειλόπεδον
-
5 θειλόπεδον
θειλό-πεδον, τό, der den Sonnenstrahlen ( εἵλη) ausgesetzte Platz, wo man etwas trocknen kann, Trockenplatz; ἀλωῆς ἕτερον μὲν ϑειλόπεδον λευρῷ ἐνὶ χώρῳ τέρσεται ἠελίῳ, wo die Trauben trocknen in der Sonne; auch geflochtene Gestelle zum Trocknen der Trauben -
6 θειλόπεδον
θειλό-πεδον, τό,A sunny spot in the vineyard where grapes were dried, Od.7.123, AP6.169, 9.586 (Comet.), Sch.E.Or. 1492;θειλοπέδου τρόπον Dsc.1.32
; v. εἱλόπεδον.Greek-English dictionary (Αγγλικά Ελληνικά-λεξικό) > θειλόπεδον
-
7 θειλοπέδοις
θειλόπεδονsunny spot: neut dat pl -
8 θειλοπέδου
θειλόπεδονsunny spot: neut gen sg -
9 θειλοπέδων
θειλόπεδονsunny spot: neut gen pl -
10 θειλόπεδα
θειλόπεδονsunny spot: neut nom /voc /acc pl -
11 εἱλόπεδον
Grammatical information: n.Other forms: η 123 ἀλωή... \/ τῆς ἕτερον μέν θ' εἱλόπεδον... \/ τέρσεται ἠελίῳ read by Doederlein (s. Bechtel Lex., Leumann Hom. Wörter 44 for tradit. θειλόπεδον.Origin: see εἵληEtymology: The false reading θειλόπεδον was already accepted in antiquity (AP, Dsc.); from there θειλοπεδεύω `wither in the sun' (Dsk.). S. also Ure ClQuart. N. S. 5, 227. But the inscr. in Mylasa has θειλοπε[, which rather suggests that θ. was the correct reading (Dubois, RPh. 71 (1997) 162).Page in Frisk: 1,460Greek-English etymological dictionary (Ελληνικά-Αγγλικά ετυμολογική λεξικό) > εἱλόπεδον
-
12 τέρσομαι
τέρσομαι, dep. pass., getrocknet werden, intrans. trocknen, trocken werden, dürr sein, vgl. Curtius Grundz. d. Griech. Etym. 2. Aufl. S. 202; öfters bei Hom., über dessen Anwendung des Wortes Scholl. Aristonic. Iliad. 11, 621 ἡ διπλῆ, ὅτι ψύχειν μὲν λέγει πρὸς ἄνεμον, τέρσεσϑαι δὲ ἐν ἡλίῳ· »εἵματα δ' ἠελίοιο μένον τερσήμεναι αὐγῇ ( Odyss. 6, 98)«, Lehrs Aristarch. ed. 2 p. 127; ἕλκος ἐτέρσετο, παύσατο δ' αἷμα, die Wunde wurde trocken u. das Blut stillte sich, Il. 11, 267; ϑειλόπεδον τέρσεται ἠελίῳ, das Blachfeld wird von der Sonne gedörrt, Od. 7, 124; ὄσσε δακρυόφιν τέρσοντο, die Augen wurden trocken von Thränen, 5, 152; aor. II. inf. τερσῆναι, τερσήμεναι, Il. 16, 519 Od. 6, 98 u. sp. D., wie Ap. Rh. 4, 1405; Macedon. 6 (V, 225); Sp. D. haben auch vom act. einzelne Formen gebildet, aor. τέρσον, τέρσαι, Nic. Th. 96. 693. 709, fut. τέρσει, Theocr. 22, 63.
-
13 εἱλό-πεδον
εἱλό-πεδον, τό, VLL. = ϑειλόπεδον.
-
14 θειλό-πεδον
θειλό-πεδον, τό, der den Sonnenstrahlen ( εἵλη) ausgesetzte Platz, wo man Etwas trocknen kann, Trockenplatz; bei Hom. nur Od. 7, 123, ἀλωῆς ἕτερον μὲν ϑειλόπεδον λευρῷ ἐνὶ χώρῳ τέρσεται ἠελίῳ, wo die Trauben trocknen in der Sonne; vgl. Ep. ad. 130 (VI, 169); Ἠχὼ γὰρ δήεις τοῖςδ' ἐνὶ ϑειλοπέδοις Comet. 3 (IX, 586); bei Diosc., wie es scheint, auch geflochtene Gestelle zum Trocknen der Trauben.
-
15 θεῖλος
θεῖλος, ὁ, das Trocknen, Schol. Od. 7, 123 zur Erkl. von ϑειλόπεδον gebildet.
-
16 θειλοπέδω
-
17 θειλοπέδῳ
-
18 εἱλόπεδον
Greek-English dictionary (Αγγλικά Ελληνικά-λεξικό) > εἱλόπεδον
-
19 τέρσομαι
τέρσομαι, [voice] Pass., with [tense] aor. inf. τερσῆναι, τερσήμεναι (v. infr.), as if from ἐτέρσην:—A to be or become dry, dry up, ἕλκος ἐτέρσετο παύσατο δ' αἷμα the wound dried up and the blood was staunched, Il.11.267, 848; ; θειλόπεδον τέρσεται ἠελίῳ is baked by the sun, Od.7.124; ;ὅταν [τὰ ῥάκεα] ἐν ἡλίῳ τέρσηται Hp.Mul.1.11
; ὄσσε δακρυόφιν τέρσοντο his eyes became dry from tears, Od.5.152.II [voice] Act. first in later [dialect] Ep. (Hom. using only τερσαίνω), [tense] aor. subj. τέρσῃ (- σει codd.) Theoc.22.63; inf.τέρσαι Nic.Th.96
, 693 (v.l. τέρσον both times); opt. [voice] Med. τέρσαιο ib. 709:—Hsch. cites ἐτέρρατο· ἐξηράνθη. (Cf. Lat. torreo, tostus, Skt. tŕṛ[ snull ] yati 'to be thirsty'.)Greek-English dictionary (Αγγλικά Ελληνικά-λεξικό) > τέρσομαι
-
20 τέρσομαι
τέρσομαι, getrocknet werden, intrans. trocknen, trocken werden, dürr sein; ἕλκος ἐτέρσετο, παύσατο δ' αἷμα, die Wunde wurde trocken u. das Blut stillte sich; ϑειλόπεδον τέρσεται ἠελίῳ, das Blachfeld wird von der Sonne gedörrt; ὄσσε δακρυόφιν τέρσοντο, die Augen wurden trocken von Tränen
См. также в других словарях:
θειλόπεδον — θειλόπεδον, τὸ (Α) τόπος εκτεθειμένος στις ακτίνες τού ηλίου, στον οποίο ξηραίνονταν τα σταφύλια και γίνονταν σταφίδες, η λιάστρα. [ΕΤΥΜΟΛ. Η λ. θειλόπεδον προήλθε από την λ. ειλόπεδον (< είλη «το θάλπος τού ηλίου» + πεδον < πέδον, πρβλ.… … Dictionary of Greek
θειλόπεδον — sunny spot neut nom/voc/acc sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
θειλοπέδοις — θειλόπεδον sunny spot neut dat pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
θειλοπέδου — θειλόπεδον sunny spot neut gen sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
θειλοπέδων — θειλόπεδον sunny spot neut gen pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
θειλοπέδῳ — θειλόπεδον sunny spot neut dat sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
θειλόπεδα — θειλόπεδον sunny spot neut nom/voc/acc pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
θειλοπεδεύω — (Α) [θειλόπεδον] ξεραίνω στον ήλιο, κυρίως σταφύλια … Dictionary of Greek
