-
1 гравировать
χαράσσω, εγχαράσσω.Русско-греческий словарь научных и технических терминов > гравировать
-
2 межевать
χαράσσω (αγροτικά) σύνορα.Русско-греческий словарь научных и технических терминов > межевать
-
3 гравировать
-рую, -руешь, ρ.δ.μ. κ, αμ. εγχαράσσω, χαράσσω, εγκολάπτω•гравировать портрет χαράσσω προσωπογραφία•
гравировать по дереву ξυλογραφώ•
гравировать на металле χαράσσω σε μέταλλο•
гравировать на кости χαράσσω σε οστό.
-
4 проводить
проводить Iнесов1. (вести) ὁδηγώ, πηγαίνω κάποιον, φέρω:\проводить кратчайшим путем ὁδηγώ ἀπό τόν συντομώτερο δρό· μο· \проводить суда через льды περνώ τά πλοία ἀνάμεσα στους πάγους·2. (чем-л. по чему-л.) περνώ·3. (линию и т. ἡ.) χαράζω, χαράσσω, τραβώ:\проводить черту́ τραβώ γραμμή, χαρακώνω, χαράσσω γραμμή·4. (прокладывать, строить) κατασκευάζω, ἐγκαθιστώ:\проводить электричество в дом κάνω ἡλεκτρική ἐγκατάσταση στό σπίτι· \проводить железную дорогу κατασκευάζω σιδηροδρομική γραμμἤ5. (выполнять, осуществлять) ἐκτελώ, διενεργώ, διεξάγω:\проводить большую работу ἐκτελώ μεγάλη ἐργασία· \проводить опыты κά(μ)νω πειράματα· \проводить собрание διεξάγω συνεδρίαση· \проводить мысль (идею) ἀναπτύσσω γνώμη (ιδέα)· \проводить каку́ю-л. линию перен ἐφαρμόζω κάποια γραμμή· \проводить в жизнь πραγματοποιώ στή ζωή·6. (добиваться утверждения) ψηφίζω·7. (время и т. п.) διάγω, περνώ:весело \проводить праздник περνώ εὐθυμα τή γιορτή·8. физ. (тепло и т. п.) μεταβιβάζω·9. бухг. ἐγγράφω, καταχωρίζω:\проводить по книгам περνώ εἰς τό κατάστιχο.проводить II сов см. провожать. проводка ж1. (действие) ἡ ἐγκατάσταση·2. (провода) τά σύρματα. -
5 чеканить
чекан||итьнесов κόβω, χαράσσω:\чеканить монету κόβω νομίσματα· \чеканить надписи на монетах χαράσσω ἐπιγραφή στά νομίσματα. -
6 вырезать(ся)
вы/ резать(ся) 1-ежу, -ежешь, προστκ. вырежи, κ. вырежь, ρ.σ.μ.1. κόβω, αποκόπτω, εκκόπτω, εκ-τέμνω, αφαιρώ, βγάζω•вырезать(ся) опухоль αφαιρώ τον όγκο•
вырезать(ся) картинки из книги κόβω τις εικόνες από το βιβλίο.
2. σκαλίζω, χαράσσω•вырезать(ся) свое имя на кольце χαράσσω το όνομα μου στο δαχτυλίδι.
3. ξεχωρίζω, δίνω•беднякам -ли лучшие земли στη φτωχολογιά έδωσαν τα καλύτερα χωράφια.
|| σφάζω, κατασφάζω•бандиты -ли все население деревни οι ληστές έσφαξαν όλους τους κατοίκους του χωριού•
1. κόβομαι, αποκόπτομαι.2. μτφ. ξεχωρίζω, διακρίνομαι, φαίνομαι ζωηρά.выреза/ ть(ся) 2ρ.δ.βλ. вырезать(ся). -
7 насечь
-секу, -сечшь, -кут, παρλθ., χρ. наск, -ле, -ло, παθ. μτχ. παρλθ. χρ. насе-ченный, βρ: -чен, -чена, -ченоρ.σ.μ.1. κόβω, λιανίζω, λεπτοτομώ•насечь капусты λιανίζω κραμπολάχανα.
2. εγκόπτω εγχαράσσω•насечь моё имя на мраморе χαράσσω το όνομα μου στο μάρμαρο•
насечь метку на деревьях χαράσσω σημάδι στα δέντρα.
3. εγχαράσσω, κάνω χαραγές ή δόντια εντέμνω• διατέμνω. -
8 протравить
ρ.σ.μ.1. χαράσσω, εγκαίω με οξύ.2. στύφω, βουτώ σε διάλυμα στύψης.3. απολυμαίνω•протравить семена απολυμαίνω το σπόρο.
4. (κυνηγ.) μου ξεφεύγει.5. χαράσσω (για ένα χρον. διάστημα). -
9 трассировать
-рую, -руешьρ.δ.κ.σ.χαράσσω•трассировать водопроводную сеть χαράσσω υδαταγωγό (υδραυλικό) δίχτυ.
χαράσσομαι• σημαδεύομαι. -
10 чертить
чертить 1черчу, чертишь, μτχ. ενστ. чертящий, παθ. μτχ. παρλθ. χρ. черченный βρ: чен, -а, -оρ.σ.1. χαράσσω, χαρακώνω•проводить -у τραβώ γραμμή•
чертить на песке буквы χαράσσω (γράφω) γράμματα στον άμμο•
чертить в тетрадке косые линии χαρακώνω στο τετράδιο λοξές γραμμές.
|| αφήνω γραμμές, ίχνη. || (για πτηνά, αεροπλάνα) σχίζω τον αέρα.2. σχεδιάζω•3. ιχνογραφώ.χαράσσομαι, χαρακώνομαι κλπ. ρ. ενεργ. φ.чертить 2черчу, чертишьρ.δ. (απλ.) ασχημονώ, εκτρέπομαι• ατακτώ. -
11 выбивать
1. (ударами заставить выпасть, удалить) σπάζω, θραύω 2. (выкола-чивать) εξάγω (μέσω της σφήνας/σφύρας) 3. (рисунок на поверхности металла) κόβω, χαράζω/χαράσσω 4. эл. ρίχνω την ασφάλεια.Русско-греческий словарь научных и технических терминов > выбивать
-
12 вырезать
1. (ножницами) κόβω, κόπτω, τέμνω 2. мед. εκτέμνω 3. (гравировать) χαράσσω, σκαλίζω.Русско-греческий словарь научных и технических терминов > вырезать
-
13 вытравить
I. 1. (путём химического воздействия) καθαρίζω (με χημικές ουσίες-οξέα) 2. (применяя яд, отраву) δηλητηριάζω, καταστρέφω, εξοντώνω 3. (узор, изображение) χαράσσω στο μέταλλο (με χημική ουσία). II.мор. (канат, трос) χαλαρώνω, ξελασκάρω.Русско-греческий словарь научных и технических терминов > вытравить
-
14 зарубать
(делать зарубку) χαράσσω/χαράζω, εντέμνω, κάνω εγκοπή.Русско-греческий словарь научных и технических терминов > зарубать
-
15 засекать
1. (делать зарубки) εγκόπτω, χαράσσω, χαράζω 2. (лес) σημαδεύω τους κορμούς του δάσους 3. (геод.) σημαδεύω/προσδιορίζω (τη θέση)Русско-греческий словарь научных и технических терминов > засекать
-
16 кольцевать
1. (ствол дерева для предохранения от вредителей) χαράσσω προστατευτικό δακτύλιο 2 (птиц) σημαδεύω με δακτύλιο (τα πτηνά).Русско-греческий словарь научных и технических терминов > кольцевать
-
17 обводить
1. (окаймлять, обносить вокруг) χαράζω/χαράσσω (το περίγραμμα) 2. (прочертить по намеченному контуру) τονώνω (το υπάρχον περίγραμμα).Русско-греческий словарь научных и технических терминов > обводить
-
18 отбить
1. (отколоть, отделить от чего-л.) σπάζω, διασπώ 2. (выпрямить и заострить лезвие, ударяя по нему молотком) ακονίζω μέσω σφυρηλασίας/σφυρηλάτησης 3. (линию, направление) χαράσσω/χαράζω (την γραμμή, κατεύθυνση).Русско-греческий словарь научных и технических терминов > отбить
-
19 полосовать
тех. κόβω σε λωρίδες, χαράσσω λωρίδες ή ραβδώσεις.Русско-греческий словарь научных и технических терминов > полосовать
-
20 провести
1. (через что-л.) περνώ, οδηγώ 2. (проложить, соорудить, построить) περνώ, κατασκευάζω 3. (прочертить, обозначить) χαράζω, χαράσσω, τραβώ 4. (добиться принятия,утверждения чего-л.) προβάλλω, προτείνω,καταχωρώ, περνώ 5. (осуществить, произвести что-л.) πραγματοποιώ, κατασκευάζω,φτιάχνω, εγκαθιστώ 6 (прожить какое-л.время где-л.) περνώ, ζω, διαβιώ.Русско-греческий словарь научных и технических терминов > провести
См. также в других словарях:
χαράσσω — make pointed pres subj act 1st sg χαράσσω make pointed pres ind act 1st sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
χαράσσω — Ν ΜΑ, και χαράζω Ν, και αττ. τ. χαράττω Α 1. κάνω εγκοπές, γραμμές ή γράμματα πάνω σε μια επιφάνεια με αιχμηρό όργανο, εγχαράσσω 2. γράφω 3. σχεδιάζω τις κύριες γραμμές μιας μελλοντικής κατασκευής ή ορίζω και σημειώνω στο έδαφος τον άξονα ενός… … Dictionary of Greek
κεχαραγμένα — χαράσσω make pointed perf part mp neut nom/voc/acc pl κεχαραγμένᾱ , χαράσσω make pointed perf part mp fem nom/voc/acc dual κεχαραγμένᾱ , χαράσσω make pointed perf part mp fem nom/voc sg (doric aeolic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
χαράξουσιν — χαράσσω make pointed aor subj act 3rd pl (epic) χαράσσω make pointed fut part act masc/neut dat pl (attic epic doric ionic) χαράσσω make pointed fut ind act 3rd pl (attic epic doric ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
χαράξω — χαράσσω make pointed aor subj act 1st sg χαράσσω make pointed fut ind act 1st sg χαράσσω make pointed aor ind mid 2nd sg (homeric ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
χαράσσετε — χαράσσω make pointed pres imperat act 2nd pl χαράσσω make pointed pres ind act 2nd pl χαράσσω make pointed imperf ind act 2nd pl (homeric ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
χαράσσῃ — χαράσσω make pointed pres subj mp 2nd sg χαράσσω make pointed pres ind mp 2nd sg χαράσσω make pointed pres subj act 3rd sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
χαράττῃ — χαράσσω make pointed pres subj mp 2nd sg (attic) χαράσσω make pointed pres ind mp 2nd sg (attic) χαράσσω make pointed pres subj act 3rd sg (attic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
κεχαραγμένον — χαράσσω make pointed perf part mp masc acc sg χαράσσω make pointed perf part mp neut nom/voc/acc sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
κεχαραγμένων — χαράσσω make pointed perf part mp fem gen pl χαράσσω make pointed perf part mp masc/neut gen pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
χαραγέντα — χαράσσω make pointed aor part pass neut nom/voc/acc pl χαράσσω make pointed aor part pass masc acc sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)