-
1 χαρίζομαι
χαρίζομαιsay: pres ind mp 1st sgχαρίζωsay: pres ind mp 1st sg -
2 χαρίζομαι
1 indulge c. dat. εἴη καὶ ἐρᾶν καὶ ἔρωτι χαρίζεσθαι κατὰ καιρόν fr. 127. 2. -
3 χαρίζομαι
χαρίζομαι ( χάρις), aor. opt. χαρίσαιτο, inf. - ασθαι, pass. perf. part. κεχαρισμένος, plup. κεχάριστο: show favor, gratify, τινί, very often the part., Il. 4.71, Od. 10.43 ; τινὶ ψευδέσι, ‘court favor by lies,’ Od. 14.387; w. acc., ‘bestow graciously’ or ‘abundantly,’ Il. 11.134; also with partitive gen., esp. παρεόντων, ‘giving freely of her store,’ Od. 1.140; perf. and plup. as pass., be dear or pleasing; κεχαρισμένος ἦλθεν, was welcome, Od. 2.54 ; κεχαρισμένα θεῖναι, like χαρίσασθαι, Il. 24.661.A Homeric dictionary (Greek-English) (Ελληνικά-Αγγλικά ομηρικό λεξικό) > χαρίζομαι
-
4 χαρίζομαι
χαρίζομαι (χάρις; Hom.+) mid. dep.: fut. χαρίσομαι Ro 8:32 (also Lucian, Dial. Mort. 9, 1; Jos., Ant. 2, 28; for Att. χαριοῦμαι); 1 aor. ἐχαρισάμην; pf. κεχάρισμαι. Pass., w. pass. sense: 1 fut. χαρισθήσομαι Phlm 22; 1 aor. ἐχαρίσθην Ac 3:14; 1 Cor 2:12; Phil 1:29.① to give freely as a favor, give graciously (a common term in honorific documents lauding officials and civic-minded pers. for their beneficence, s. SIG index and indexes of other inscriptional corpora) of God (so Ael. Aristid. 39, 3 K.=18 p. 409 D.; Herm. Wr. 12, 12; 16, 5 and p. 462, 30; 490, 9; 35; 492, 11 Sc.; 3 Macc 5:11; EpArist 196; TestSim 4:6; Jos., Ant. 3, 87; 4, 317) θεὸν … τὰ ἐκεῖ θαυμάσια χαριζόμενον God, who graciously bestows wonderful things from the world beyond (as opposed to the finery of this world, which in contrast is ‘shit’; s. δεινός and σκύβαλον) AcPl Ha 2, 23f. τινί τι someth. to someone (Appian, Bell. Civ. 1, 79 §360 χαρίζεσθαί τινι τὴν σωτηρίαν; Paus. 6, 18, 4 χαρίσασθαί μοι τήνδε ὦ βασιλεῦ τὴν χάριν; TestAbr A 3 p. 79, 30 [Stone p. 6] τὴν ἐπαγγελίαν) Ro 8:32; Phil 2:9; 2 Cl 1:4; Hs 9, 28, 6; D 10:3. This is also the place for Gal 3:18 if τὴν κληρονομίαν is to be supplied fr. the context (but s. end of this sec.). τυφλοῖς ἐχαρίσατο βλέπειν to the blind he granted the power of sight Lk 7:21 (v.l. τὸ βλέπειν; cp. Plut., Mor. 609a; 2 Macc 3:31, 33). ὁ χαρισάμενος ὑμῖν τοιοῦτον ἐπίσκοπον κεκτῆσθαι the one who (by his favor) granted you to obtain such a bishop IEph 1:3. Pass. 1 Cor 2:12. ὑμῖν ἐχαρίσθη τὸ ὑπὲρ Χριστοῦ πάσχειν you have (graciously) been granted the privilege of suffering for Christ Phil 1:29.—χ. τινά τινι give or grant someone to someone (Semonides 7, 93f D.3: Zeus χαρίζεταί τινά τινι=Z. grants one [i.e., a good wife] to someone) κεχάρισταί σοι ὁ θεὸς πάντας τοὺς πλέοντας μετά σου God has given you all those who are sailing with you, i.e. at your request God has granted them safety fr. deadly danger Ac 27:24. The one who is ‘given’ escapes death or further imprisonment by being handed over to those who wish him freed ᾐτήσασθε ἄνδρα φονέα χαρισθῆναι ὑμῖν Ac 3:14. Cp. Phlm 22 (Diod S 13, 59, 3 ἐχαρίσατο αὐτῷ τοὺς συγγενεῖσ=he granted him his [captured] relatives [and set them free]; Plut., C. Gracch. 836 [4, 3] χ. τὸν Ὀκτάβιον τῇ μητρί; PFlor 61, 61 [I A.D.] cited s.v. ὄχλος 1a, end; Jos., Vi. 355.—On the ‘giving’ of Barabbas s. JMerkel, Die Begnadigung am Passahfeste: ZNW 6, 1905, 293–316). On the other hand, the giving of a man to those who wish him ill results in harm to him (cp. Jos., Vi. 53) οὐδείς με δύναται αὐτοῖς χαρίσασθαι Ac 25:11; cp. vs. 16 (without dat., which is easily supplied; the v.l. adds εἰς ἀπώλειαν to it). Ign. rejects every attempt of others to save his life, because he wishes to leave the world and be with God, and martyrdom opens the way for this: τὸν τοῦ θεοῦ θέλοντα εἶναι κόσμῳ μὴ χαρίσησθε do not give to the world the one who wishes to belong to God IRo 6:2.—W. only the dat. χ. τινι show oneself to be gracious to someone (Diod S 14, 11, 1; Appian, Bell. Civ. 2, 112 §467; SIG 354, 4f βουλόμενος χαρίζεσθαι τῷ δήμῳ; ApcEsdr 25:7 τοὺς δικαίους τί χαρίζεις; Jos., Ant. 17, 222; Eunap. p. 77 Boiss.) Gal 3:18 (s. above; also Betz, Gal. ad loc.).② to cancel a sum of money that is owed, cancel (Ps.-Aeschin., Ep. 12, 14; Philo, Spec. Leg. 2, 39 τὰ δάνεια) Lk 7:42f. This forms a transition to③ to show oneself gracious by forgiving wrongdoing, forgive, pardon (Dionys. Hal. 5, 4, 3; Jos., Ant. 6, 144 ἁμαρτήματα χαρίζεσθαι) w. dat. of pers. and acc. of thing (TestJob 43:1 αὐτοῖς … τὴν ἁμαρτίαν αὐτῶν) χαρισάμενος ἡμῖν πάντα τὰ παραπτώματα Col 2:13; cp. 2 Cor 2:10a; 12:13. W. dat. of pers. alone Eph 4:32ab; Col 3:13ab (Plut., Mor. 488a χαίρειν τῷ χαρίζεσθαι μᾶλλον αὐτοῖς ἢ τῷ νικᾶν=to delight in doing them favors rather than getting the better of them). W. acc. of thing alone 2 Cor 2:10bc. Abs. (cp. EpArist 215) rather forgive 2 Cor 2:7.—B. 1174. DELG s.v. χάρις. M-M. EDNT. TW. -
5 χαρίζομαι
+ V 0-0-0-1-11=12 Est 8,7; 2 Mc 1,35; 3,31.33; 4,32to show favour to sb [τινί] Est 8,7; to give freely [τί τινι] 2 Chr 3,33; id. [τι] Sir 12,3; to favour [abs.] 4 Mc 5,7Cf. HARL 1991=1992a 152-153; →NIDNTT; TWNT -
6 κεχαρισμένα
χαρίζομαιsay: perf part mp neut nom /voc /acc plκεχαρισμένᾱ, χαρίζομαιsay: perf part mp fem nom /voc /acc dualκεχαρισμένᾱ, χαρίζομαιsay: perf part mp fem nom /voc sg (doric aeolic)χαρίζωsay: perf part mp neut nom /voc /acc plκεχαρισμένᾱ, χαρίζωsay: perf part mp fem nom /voc /acc dualκεχαρισμένᾱ, χαρίζωsay: perf part mp fem nom /voc sg (doric aeolic) -
7 κεχαρισμένω
χαρίζομαιsay: perf part mp masc /neut nom /voc /acc dualχαρίζομαιsay: perf part mp masc /neut gen sg (doric aeolic)χαρίζωsay: perf part mp masc /neut nom /voc /acc dualχαρίζωsay: perf part mp masc /neut gen sg (doric aeolic)——————χαρίζομαιsay: perf part mp masc /neut dat sgχαρίζωsay: perf part mp masc /neut dat sg -
8 κεχάρισθε
χαρίζομαιsay: perf imperat mp 2nd plχαρίζομαιsay: perf ind mp 2nd plχαρίζομαιsay: plup ind mp 2nd pl (homeric ionic)χαρίζωsay: perf imperat mp 2nd plχαρίζωsay: perf ind mp 2nd plχαρίζωsay: plup ind mp 2nd pl (homeric ionic) -
9 χαρίζεσθε
χαρίζομαιsay: pres imperat mp 2nd plχαρίζομαιsay: pres ind mp 2nd plχαρίζομαιsay: imperf ind mp 2nd pl (homeric ionic)χαρίζωsay: pres imperat mp 2nd plχαρίζωsay: pres ind mp 2nd plχαρίζωsay: imperf ind mp 2nd pl (homeric ionic) -
10 χαρίζομ'
χαρίζομαι, χαρίζομαιsay: pres ind mp 1st sgχαρίζομαι, χαρίζωsay: pres ind mp 1st sg -
11 κεχαρισμέναι
χαρίζομαιsay: perf part mp fem nom /voc plκεχαρισμένᾱͅ, χαρίζομαιsay: perf part mp fem dat sg (doric aeolic)χαρίζωsay: perf part mp fem nom /voc plκεχαρισμένᾱͅ, χαρίζωsay: perf part mp fem dat sg (doric aeolic) -
12 κεχαρισμένον
χαρίζομαιsay: perf part mp masc acc sgχαρίζομαιsay: perf part mp neut nom /voc /acc sgχαρίζωsay: perf part mp masc acc sgχαρίζωsay: perf part mp neut nom /voc /acc sg -
13 κεχαρισμένων
χαρίζομαιsay: perf part mp fem gen plχαρίζομαιsay: perf part mp masc /neut gen plχαρίζωsay: perf part mp fem gen plχαρίζωsay: perf part mp masc /neut gen pl -
14 κεχαρίσμεθα
χαρίζομαιsay: perf ind mp 1st plχαρίζομαιsay: plup ind mp 1st pl (homeric ionic)χαρίζωsay: perf ind mp 1st plχαρίζωsay: plup ind mp 1st pl (homeric ionic) -
15 χαριζομένη
χαρίζομαιsay: pres part mp fem nom /voc sg (attic epic ionic)χαρίζωsay: pres part mp fem nom /voc sg (attic epic ionic)——————χαρίζομαιsay: pres part mp fem dat sg (attic epic ionic)χαρίζωsay: pres part mp fem dat sg (attic epic ionic) -
16 χαριζομένων
χαρίζομαιsay: pres part mp fem gen plχαρίζομαιsay: pres part mp masc /neut gen plχαρίζωsay: pres part mp fem gen plχαρίζωsay: pres part mp masc /neut gen pl -
17 χαριζόμεθα
χαρίζομαιsay: pres ind mp 1st plχαρίζομαιsay: imperf ind mp 1st pl (homeric ionic)χαρίζωsay: pres ind mp 1st plχαρίζωsay: imperf ind mp 1st pl (homeric ionic) -
18 χαριζόμενον
χαρίζομαιsay: pres part mp masc acc sgχαρίζομαιsay: pres part mp neut nom /voc /acc sgχαρίζωsay: pres part mp masc acc sgχαρίζωsay: pres part mp neut nom /voc /acc sg -
19 χαριουμένη
χαρίζομαιsay: fut part mp fem nom /voc sg (attic epic)χαρίζωsay: fut part mid fem nom /voc sg (attic epic)——————χαρίζομαιsay: fut part mp fem dat sg (attic epic)χαρίζωsay: fut part mid fem dat sg (attic epic) -
20 χαριούμενον
χαρίζομαιsay: fut part mp masc acc sg (attic epic doric)χαρίζομαιsay: fut part mp neut nom /voc /acc sg (attic epic doric)χαρίζωsay: fut part mid masc acc sg (attic epic doric)χαρίζωsay: fut part mid neut nom /voc /acc sg (attic epic doric)
См. также в других словарях:
χαρίζομαι — χαρίζομαι, χαρίστηκα, χαρισμένος βλ. πίν. 34 Σημειώσεις: χαρίζομαι : απαντάται κυρίως με την ειδική έννοια → ευνοώ κάποιον μεροληπτικά. Η μτχ. χαρισμένος αντιστοιχεί στη σημασία του χαρίζω → δωρίζω … Τα ρήματα της νέας ελληνικής
χαρίζομαι — say pres ind mp 1st sg χαρίζω say pres ind mp 1st sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
χαρίζομαι — ΝΜΑ [χάρις] 1. κάνω χάρη σε κάποιον, τόν ευνοώ (α. «μην τού χαριστείς σε καμία περίπτωση» β. «ποίησε χαριζόμενος Διί», Θέογν.) 2. (γενικά) συγκατατίθεμαι, συγκατανεύω, συναινώ (α. «δεν χαρίζεται εύκολα» β. «δίεμαι μὲν χαρίσασθαι, δίεμαι δ ἀντία… … Dictionary of Greek
κεχαρισμένα — χαρίζομαι say perf part mp neut nom/voc/acc pl κεχαρισμένᾱ , χαρίζομαι say perf part mp fem nom/voc/acc dual κεχαρισμένᾱ , χαρίζομαι say perf part mp fem nom/voc sg (doric aeolic) χαρίζω say perf part mp neut nom/voc/acc pl κεχαρισμένᾱ ,… … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
κεχάρισθε — χαρίζομαι say perf imperat mp 2nd pl χαρίζομαι say perf ind mp 2nd pl χαρίζομαι say plup ind mp 2nd pl (homeric ionic) χαρίζω say perf imperat mp 2nd pl χαρίζω say perf ind mp 2nd pl χαρίζω say plup ind mp 2nd pl (homeric ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
χαρίζεσθε — χαρίζομαι say pres imperat mp 2nd pl χαρίζομαι say pres ind mp 2nd pl χαρίζομαι say imperf ind mp 2nd pl (homeric ionic) χαρίζω say pres imperat mp 2nd pl χαρίζω say pres ind mp 2nd pl χαρίζω say imperf ind mp 2nd pl (homeric ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
χαρίζομ' — χαρίζομαι , χαρίζομαι say pres ind mp 1st sg χαρίζομαι , χαρίζω say pres ind mp 1st sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
κεχαρισμέναι — χαρίζομαι say perf part mp fem nom/voc pl κεχαρισμένᾱͅ , χαρίζομαι say perf part mp fem dat sg (doric aeolic) χαρίζω say perf part mp fem nom/voc pl κεχαρισμένᾱͅ , χαρίζω say perf part mp fem dat sg (doric aeolic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
κεχαρισμένον — χαρίζομαι say perf part mp masc acc sg χαρίζομαι say perf part mp neut nom/voc/acc sg χαρίζω say perf part mp masc acc sg χαρίζω say perf part mp neut nom/voc/acc sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
κεχαρισμένω — χαρίζομαι say perf part mp masc/neut nom/voc/acc dual χαρίζομαι say perf part mp masc/neut gen sg (doric aeolic) χαρίζω say perf part mp masc/neut nom/voc/acc dual χαρίζω say perf part mp masc/neut gen sg (doric aeolic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
κεχαρισμένων — χαρίζομαι say perf part mp fem gen pl χαρίζομαι say perf part mp masc/neut gen pl χαρίζω say perf part mp fem gen pl χαρίζω say perf part mp masc/neut gen pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
