-
1 χθές
χθές, advb., wie ἐχϑές (s. Lob. Phryn. 323), gestern; H. h. Merc. 273; Plat. Conv. 174 a u. sonst oft bei den Att.; πρώην τε καὶ χϑές, auch χϑὲς καὶ πρώην, gestern und vorgestern, d. i. jüngst, neulich, überh. eine nahe Vergangenheit dezeichnend, Her. 2, 53; Ar. Ran. 726; Plat. Gorg. 4704 Legg. III, 677 d; Dem. 18, 130 u. sonst; vgl. Wessel. D. Sic. 2, 53; eben so χϑὲς καὶ τρίτην ὴμέραν, Xen. Cyr. 6, 3,11. – Mit dem Artikel, gestrig, κατὰ τὴν χϑὲς ὁμολογίαν ἥκομεν Plat. Soph. i. A.; Tim. 26 e u. Sp. – Die ursprüngliche Form χές (vgl. χϑαμαλός) wird durch das lat. hesi, heri, hesiternus, hesternus beglaubigt.
-
2 χθές
A NT, Ev.Jo.4.52, Act.Ap.7.28, Ep.Hebr.13.8, codd. vary betw. ἐχθές and χθές; χθές is not found in Ptolemaic papyri, but in PLond.2.161.8 (iii A. D.)):—yesterday, h.Merc.273, Th.3.113, Pl.R. 327a, Smp. 174a, etc.: freq. placed between Art. and Subst., ἡ χ. ὁμολογία, οἱ χ. λόγοι, Pl.Sph. 216a, Ti. 26e;τῇ χ. ἡμέρᾳ Plu.2.773e
; χ. μὲν.., τὰ νῦν δὲ .. Pl.Ti. 17a: freq. πρώην τε καὶ χ., χ. καὶ πρώην, v. πρώην 11; χ. καὶ τρίτην ἡμέραν v.l. in X.Cyr.6.3.11, cf. LXX Ge.31.2. (Cf. Skt. hyás 'yesterday', Lat. heri, hesternus, OHG. gestaron 'yesterday', etc.) -
3 χθές
χθές, gestern; πρώην τε καὶ χϑές, auch χϑὲς καὶ πρώην, gestern und vorgestern, = jüngst, neulich, überh. eine nahe Vergangenheit bezeichnend. Mit dem Artikel: gestrig -
4 χθες
adv. вчера HH., Xen., Plat.ὁ χ. Plat., Plut. — вчерашний;
-
5 χθές
χθέςNT: indeclform (adverb) -
6 χθές
χθές (Hom. Hymns et al.; the real Attic form; PSI 184, 5 [III A.D.]; PLond III, 983, 2 p. 229 [IV A.D.]; Jos., Ant. 6, 126, C. Ap. 1, 7; TestNapht 1:4; Ath., Just.) yesterday=ἐχθές (q.v.) J 4:52 v.l.; Ac 7:28 v.l. (Ex 2:14 v.l.); Hb 13:8 v.l. (of the past [s. ἐχθές] as Diod S 2, 5, 5; Jos., Ant. 18, 243; Celsus 6, 10).—B. 1000. DELG. M-M. -
7 χθες
1. επίρρ.1) вчера; 2) недавно;§
χθες προχθές — совсем на днях;χθες δέκα — десять дней тому назад;
2. (η) вчерашний день -
8 χθές
Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > χθές
-
9 χθές
Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > χθές
-
10 χθές
вчера.Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > χθές
-
11 χθες
[хтэс] επίρ вчера. -
12 χθες
hier -
13 χθες
wczoraj przysł. -
14 χθες
1) včera2) včerejšek -
15 χθες
yesterdayΕλληνικά-Αγγλικά νέο λεξικό (Greek-English new dictionary) > χθες
-
16 πρό-χθες
-
17 πρώην
πρώην, [dialect] Dor. [full] πρώᾱν Theoc.5.4,15.15; [var] contr. [full] πρῶν Call.Fr.84, Herod.5.62; [full] πρᾶν Theoc.2.115:—A lately, just now, Il.5.832, 24.500, Ar.Fr. 408, Alex.258, Herod.l.c., UPZ42.25 (ii B.C.), Cic.Att.6.4.3, etc.; in a book, above, Arist.EN 1104b18.II more definitely, the day before yesterday, οὐ.. χθές, ἀλλὰ π. Th.3.113; μέχρι οὗ π. τε καὶ χθές till yesterday or the day before, i.e. till very lately, Hdt.2.53;π. καὶ χθές D.44.42
; χθές τε καὶ π. Ar.Ra. 726; χθὲς καὶ π. Pl.Lg. 677d; τὰ ἐχθὲς καὶ π. Id.Grg. 470d; ἐχθὲς καὶ π. Isoc.6.27; ἄρτι καὶ π., ὀψὲ καὶ π., Plu.Brut.1, 2.394b. (The first syll. of πρώαν is short in Theoc. ll.cc.; [full] πρόαν is written in 15.15 (codd. opt.), v.l. in 4.60.) -
18 πρωην
дор. πρώᾱν, стяж. πρῶν adv.1) позавчера(οὐ χθές, ἀλλὰ π. Thuc.)
π. καὴ χθές Dem., (τὰ) χθές (τε) καὴ π. Arph., Plat., ἄρτι или ὀψὲ καὴ π. Plut. — вчера - позавчера, т.е. на днях, совсем недавно;μέχρι οὗ π. τε καὴ χθές Her. — до самого недавнего времени2) недавно Hom., Arph. -
19 ἐχθές
ἐχθές, Adv.A = χθές, yesterday, Ar.Nu. 175, Th. 616, etc.;ἀπ' ἐ. AP 11.35
(Phld.);μέσφα τό γ' ἐ. Theoc.2.144
; οὐ γάρ τι νῦν γε κἀ. today or yesterday, S.Ant. 456;οὐκ ἐ. οὐδὲ πρῴην Antipho Fr.58
; ἐ. καὶ τρίτης [ἡμέρας] LXX Ru.2.11, cf. M.Ant.10.7. ( ἐχθές is commoner than χθές in Com. and LXX, is the only form used in NT, and freq. in papyri of all periods, PSI4.442.21 (iii B.C.), etc.; cf. χθές.) -
20 ἐχθές
ἐχθές adv. (Soph. et al.; also found in Attic prose; it is the proper Koine form: PEleph 29, 6 [III B.C.]; PSI 442, 21 [III B.C.]; PLips 105, 1 [I/II A.D.]; PFay 108, 7 [II A.D.]; LXX [Thackeray 97]; Jos., C. Ap. 2, 14 al.; χθές as v.l. in many NT mss., and always in t.r.)① the day preceding today, yesterday J 4:52; Ac 16:35 D; 7:28; 1 Cl 4:10 (the two last pass. Ex 2:14). More gener. it can mean② time that is past as opposed to now, yesterday (Soph., Ant. 456 νῦν κἀχθές; Ael. Aristid. 53 p. 623 D.: χθές κ. πρῴην; cp. Jos., C. Ap. 2, 154) w. σήμερον=the present (Sir 38:22; Himerius, Ecl. 31, 1 W.) Hb 13:8. S. χθές.—DELG s.v. χθέ. M-M.
См. также в других словарях:
χθες — χθές, ΝΜΑ, και χτες και εχθές και εχτές Ν, και ἐχθές ΜΑ επίρρ. την αμέσως προηγούμενη ημέρα, συνήθως σε αντιδιαστολή προς το σήμερα και το αύριο (α. «τελικά, έφυγε χθες» β. «κατέβην χθὲς εἰς Πειραιᾱ», Πλάτ.) νεοελλ. 1. συνεκδ. στο κοντινό… … Dictionary of Greek
χθες — και χτες και εχτές και εχθές επίρρ. χρον. 1. την προηγούμενη ημέρα, τη χτεσινή ημέρα: Χτες είχαμε γράμμα από την κόρη μας. 2. στο κοντινό παρελθόν: Χθες ακόμη γύριζε στους δρόμους. 3. φρ., «χτες προχτές», πριν από λίγες ημέρες … Νέο ερμηνευτικό λεξικό της νεοελληνικής γλώσσας (Новый толковании словарь современного греческого)
χθές — NT indeclform (adverb) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
вьчера — (86) нар. Вчера, накануне сегодняшнего дня: пригласивъ келарѩ въпрашаше ѥго ѿкѹдѹ си сѹть хлѣби. онъ же ѿвѣщева. ˫ако вьчера принесени сѹть. ЖФП XII, 51г; ре(ч) единъ Деревлѩнинъ. азъ видѣх(ъ) ˫ако вчера спехнуша с мосту. и посла ˫арополк(ъ)… … Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)
εψές — και ψες επίρρ. 1. χθες βράδυ, χθες αργά 2. (κατ. επέκτ.) χθες («εψές μού απέθανε ο βοσκός», Σολωμ.). [ΕΤΥΜΟΛ. < αρχ. οψέ. Το αρκτικό ε τού τ. αναλογικά προς το εχτές] … Dictionary of Greek
οψές — και εψές και ψες επίρρ. χρον. χθες αργά, χθες το βράδυ. [ΕΤΥΜΟΛ. < αρχ. ὀψέ, με ληκτικό ς, κατά το χθες (βλ. και λ. εψές)] … Dictionary of Greek
σερός — Α (κατά τον Ησύχ.) «χθές. Ἠλεῑοι». [ΕΤΥΜΟΛ. Αβέβαιης ετυμολ. Πρόκειται πιθ. για ηλειακό τ. τής καθημερινής γλώσσας αντί τού χθές, που ανάγεται σε αμάρτυρο *χyε ρ ός (πρβλ. αρχ. ινδ. hyah «χθες») με ένθημα ρ και κατάλ. ός, πιθ. κατά το νυκτός] … Dictionary of Greek
χθιζά — Α.επίρρ. χθες. [ΕΤΥΜΟΛ. Οι τ. χθιζά, χθιζόν, χθιζός έχουν σχηματιστεί από το επίρρ. χθες, εμφανίζουν, όμως, τον δυσερμήνευτο φωνηεντισμό ι (για προσπάθειες ερμηνείας βλ. λ. χθες), ενώ προβλήματα γεννά και ο καθορισμός τών μεταξύ τους σχέσεων,… … Dictionary of Greek
ĝhði̯es (zero-grade ĝhðis?), reduced to ĝhðes, ĝhi̯es, ĝhes — ĝhði̯es (zero grade ĝhðis?), reduced to ĝhðes, ĝhi̯es, ĝhes English meaning: yesterday Deutsche Übersetzung: “gestern” Material: O.Ind. hyáḥ “ yesterday “ (ghi̯és), hyastana ḥ “gestrig”, Av. zyō, O.Pers. diya(ka), pers.… … Proto-Indo-European etymological dictionary
εχτές — (Μ ἐχτές) βλ. χθες. [ΕΤΥΜΟΛ. Βλ. λ. χθες] … Dictionary of Greek
χθεσινός — ή, ό / χθεσινός, ή, όν, ΝΜΑ, και χτεσινός Ν αυτός που ανήκει ή αναφέρεται στην προηγούμενη ημέρα, που έγινε ή συνέβη χθες (α. «η χθεσινή γιορτή» β. «τῇ χθεσινῇ τραπέζῃ», Ιωάνν. Χρυσ.) νεοελλ. συνεκδ. πρόσφατος. [ΕΤΥΜΟΛ. < χθές + κατάλ. ινός… … Dictionary of Greek