-
1 φονεύω
φονεύωmurder: pres subj act 1st sgφονεύωmurder: pres ind act 1st sg -
2 φονεύω
φονεύω fut. φονεύσω; 1 aor. ἐφόνευσα; pf. 3 sg, πεφόνευκεν Pr 7:26. Pass.: 1 fut. φονευθήσομαι; 1 aor. ἐφονεύθην (TestSol 1:3 D; GJs 23:3; AcPl Ha 1, 14); pf. 3 sg. πεφόνευται (Tob 2:3 S; GJs 24:3), ptc. πεφονευμένος (Judg 20:4 A; ApcMos 3) (cp. two prec. entries; Pind., Aeschyl., Hdt.+) murder, kill, abs. οὐ φονεύσεις you shall not commit murder (Ex 20:15) Mt 5:21a (cp. ibid. b); 19:18; Ro 13:9; D 2:2a; also μὴ φονεύσῃς Mk 10:19; Lk 18:20; Js 2:11a; cp. b and 4:2 (where the conjecture φθονεῖτε, originated by Erasmus, has been favored by Calvin, Spitta, JMayor, Belser, Windisch, Dibelius, Hauck, Moffatt.—DeWette, Beyschlag, Meinertz et al. prefer to take φονεύω in a fig. sense [cp. PLond I, 113, 12d, 11f p. 227, c. 600 A.D.: ὁ χρεώστης ἐφόνευσέν με. A similar expr. as early as Herodas 6, 26 αὕτη μʼ ἡ γυνή ποτε ἐκτρίψει=this woman will be the death of me yet], of anger; GRendall, The Ep. of St. James and Judaic Christianity 1927, 30f; 113 takes it literally, as do many before and after him, so e.g. NRSV, REB). τινά someone Mt 23:31, 35; Js 5:6. φ. τέκνον ἐν φθορᾷ B 19:5; D 2:2b (s. φθορά 2). Pass. be put to death, die a violent death 1 Cl 57:7 (Pr 1:32); GPt 2:5; 5:15; GJs 23:3; 24:2f; AcPl Ha1, 14.—DELG s.v. θείνω. M-M. -
3 φονεύω
1 murderὈρέστα· τὸν δὴ φονευομένου πατρὸς Ἀρσινόα Κλυταιμήστρας χειρῶν ὕπο κρατερᾶν ἄνελε P. 11.17
-
4 φονεύω
+ V 19-18-2-7-8=54 Ex 20,15(13); 21,13; Nm 35,6.12.19to murder, to kill [abs.] Ex 20,15; id. [τινα] Dt 4,42; to destroy [τι] 1 Kgs 21(20),40 Cf. WEVERS 1990, 329 -
5 φονεύω
-
6 πεφονευμένα
φονεύωmurder: perf part mp neut nom /voc /acc plπεφονευμένᾱ, φονεύωmurder: perf part mp fem nom /voc /acc dualπεφονευμένᾱ, φονεύωmurder: perf part mp fem nom /voc sg (doric aeolic) -
7 φονεύεσθε
φονεύωmurder: pres imperat mp 2nd plφονεύωmurder: pres ind mp 2nd plφονεύωmurder: imperf ind mp 2nd pl (homeric ionic) -
8 φονεύετε
φονεύωmurder: pres imperat act 2nd plφονεύωmurder: pres ind act 2nd plφονεύωmurder: imperf ind act 2nd pl (homeric ionic) -
9 φονεύσει
φονεύωmurder: aor subj act 3rd sg (epic)φονεύωmurder: fut ind mid 2nd sgφονεύωmurder: fut ind act 3rd sg -
10 φονεύσουσι
φονεύωmurder: aor subj act 3rd pl (epic)φονεύωmurder: fut part act masc /neut dat pl (attic epic doric ionic)φονεύωmurder: fut ind act 3rd pl (attic epic doric ionic) -
11 φονεύσω
φονεύωmurder: aor subj act 1st sgφονεύωmurder: fut ind act 1st sgφονεύωmurder: aor ind mid 2nd sg (homeric ionic) -
12 πεφονευκότα
φονεύωmurder: perf part act neut nom /voc /acc plφονεύωmurder: perf part act masc acc sg -
13 πεφονευμέναι
φονεύωmurder: perf part mp fem nom /voc plπεφονευμένᾱͅ, φονεύωmurder: perf part mp fem dat sg (doric aeolic) -
14 πεφονευμένον
φονεύωmurder: perf part mp masc acc sgφονεύωmurder: perf part mp neut nom /voc /acc sg -
15 πεφονευμένων
φονεύωmurder: perf part mp fem gen plφονεύωmurder: perf part mp masc /neut gen pl -
16 πεφονεύκειν
φονεύωmurder: perf inf act (epic)φονεύωmurder: plup ind act 1st sg (attic epic ionic) -
17 πεφονεύμεθα
φονεύωmurder: perf ind mp 1st plφονεύωmurder: plup ind mp 1st pl (homeric ionic) -
18 πεφόνευκε
φονεύωmurder: perf imperat act 2nd sgφονεύωmurder: perf ind act 3rd sg -
19 πεφόνευκεν
φονεύωmurder: perf ind act 3rd sgφονεύωmurder: plup ind act 3rd pl (epic doric aeolic) -
20 πεφόνευσαι
φονεύωmurder: perf ind mp 2nd sgφονεύωmurder: perf ind mp 2nd sg
См. также в других словарях:
φονεύω — murder pres subj act 1st sg φονεύω murder pres ind act 1st sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
φονεύω — φονεύω, φόνευσα βλ. πίν. 19 … Τα ρήματα της νέας ελληνικής
φονεύω — ΝΜΑ [φονεύς] αφαιρώ τη ζωή κάποιου με βίαιο τρόπο, θανατώνω, σκοτώνω αρχ. κηλιδώνω με αίμα, λερώνω με αίμα … Dictionary of Greek
πεφονευμένα — φονεύω murder perf part mp neut nom/voc/acc pl πεφονευμένᾱ , φονεύω murder perf part mp fem nom/voc/acc dual πεφονευμένᾱ , φονεύω murder perf part mp fem nom/voc sg (doric aeolic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
φονεύεσθε — φονεύω murder pres imperat mp 2nd pl φονεύω murder pres ind mp 2nd pl φονεύω murder imperf ind mp 2nd pl (homeric ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
φονεύετε — φονεύω murder pres imperat act 2nd pl φονεύω murder pres ind act 2nd pl φονεύω murder imperf ind act 2nd pl (homeric ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
φονεύσει — φονεύω murder aor subj act 3rd sg (epic) φονεύω murder fut ind mid 2nd sg φονεύω murder fut ind act 3rd sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
φονεύσουσι — φονεύω murder aor subj act 3rd pl (epic) φονεύω murder fut part act masc/neut dat pl (attic epic doric ionic) φονεύω murder fut ind act 3rd pl (attic epic doric ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
φονεύσω — φονεύω murder aor subj act 1st sg φονεύω murder fut ind act 1st sg φονεύω murder aor ind mid 2nd sg (homeric ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
φονεύῃ — φονεύω murder pres subj mp 2nd sg φονεύω murder pres ind mp 2nd sg φονεύω murder pres subj act 3rd sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
πεφονευκότα — φονεύω murder perf part act neut nom/voc/acc pl φονεύω murder perf part act masc acc sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
