Перевод: с греческого на русский

с русского на греческий

С русского на:
Греческий
С греческого на:
Все языки
Английский
Немецкий
Русский

φίλει

Толкование Перевод

1 φιλεῖ

любит

Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > φιλεῖ
2 Όποιος δεν έχει μαυρομάτα, φιλεί και τσιμπλόματα

Στην αναβροχιά καλό και το χαλάζι

– Όποιος δεν έχει μαυρομάτα, φιλεί και τσιμπλόματα

• На безрыбье и рак рыба, на безлюдье и Фома дворянин

Источник: Кокурина Т.В. «Греческие пословицы и поговорки и их аналоги в русском языке», М., ЛКИ, 2008

——————

Στην αναβροχιά καλό και το χαλάζι

При засухе и град хорош

• На безрыбье и рак рыба

Источник: Собрание пословиц на greek-language.ru, 2012

Ελληνικές παροιμίες και ρήσεις (Греческие пословицы и поговорки) > Όποιος δεν έχει μαυρομάτα, φιλεί και τσιμπλόματα
3 φιλεω

     φιλέω

    1) любить

     (τινα Hom., Trag., Xen., Plat., Plut.; φιλεῖσθαι ἔκ и παρά τινος Hom., ὑπό τινος Her. или τινι Eur.)

    λόγοις φ. Soph. — любить (лишь) на словах;

    πᾶς τις αὑτὸν τοῦ πέλας μᾶλλον φιλεῖ Eur. — каждый (из них) любит себя больше, чем ближнего;

    οὐκ ἔστ΄ ἐραστές ὅστις οὐκ ἀεὴ φιλεῖ Eur. — не любит тот, кто не любит всегда;

    αἰσχροκέρδειαν φ. Soph. — любить нечестные доходы

    2) относиться по-дружески

    οὐ μόνον φιλοῖο ἄν, ἀλλὰ καὴ ἐρῷο ὑπ΄ ἀνθρώπων Xen. — (в этом случае) люди будут не только относиться к тебе по-дружески, но и любить тебя

    3) целовать

     (τινα Aesch. и τι Soph.; φ. τῷ στόματι Her., Xen. и κατὰ τὸ στόμα Anth.)

    τὰς παρειὰς φιλεῖσθαι Her. — целовать друг друга в щеки

    4) радушно принимать

    (τινα ἐν μεγάροισι, φ. καὴ τρέφειν τινά Hom.)

    φιλήσεαι οἷά κ΄ ἔχωμεν Hom. — тебе будет оказан прием всем, что только есть у нас;

    (ὅ) φιλέων Hom. — гостеприимный хозяин

    5) (в знач. лат. soleo и отчасти, amo) иметь обыкновение, иметь склонность

    φιλέει ὅ θεὸς τὰ ὑπερέχοντα πάντα κολούειν Hom. — божество имеет обыкновение подрезать (как садовник) все выдающееся;

    φιλεῖ τίκτειν ὕβρις ὕβριν Aesch. — насилие обыкновенно порождает насилие;

    νέα φροντὴς οὐκ ἀλγεῖν φιλεῖ Eur. — молодой ум не знает печали;

    οἷα φιλέει γενέσθαι ἐν πολέμῳ Her. — как обыкновенно бывает на войне;

    οἷα (ὁποῖα) φιλεῖ Plat., Luc. — как часто происходит, по обыкновению;

    φιλέει προσημαίνειν impers. Her. — обыкновенно появляются предзнаменования

Древнегреческо-русский словарь > φιλεω
4 ηλιθιος

     ἠλίθιος

    дор. ἀλίθιος 3

    (ῐθ, ᾱ)

    1) безрассудный, глупый, нелепый

     (εὐηθίη Her.; ὅστις μέ πιὼν κῶμον φιλεῖ Eur.; βλάψ τε καὴ ἠ. Xen.; θάρρος Plat.; φρένες ἀνδρῶν Plut.)

    ἠλιθιώτατος ἁπαξαπάντων Arph. — глупейший из всех

    2) бесполезный, бесплодный, напрасный

     (χόλος Pind.; βέλος Aesch.; ὁδός Theocr.)

Древнегреческо-русский словарь > ηλιθιος
5 μη

    μή

    частица со смыслом колебания, запрещения, отклонения или предотвращения (в отличие от прямого отрицания οὐ)

    1) в независимых предложениях (с imper. praes., aor., pf. или в выражениях с inf., conjct., opt. заменяющих imper.)

    (1) не, пусть не, чтобы не

    μή μ΄ ἐρέθιζε Hom. — не раздражай меня;

    — (с conjct.) μέ ἐάσῃς Hom. не допусти;

    μή σε κιχείω Hom. — чтобы я тебя (больше) не встречал;

    μέ ἴομεν (атт. ἴωμεν) Hom. — не надо нам идти;

    — (с inf.) οἷς μέ πελάζειν Aesch. не приближайся к ним;

    ( редко — с fut. ind.) μή μοι νεμεσήσετε Hom. не гневайтесь на меня;

    μέ δώσετε Lys. — не позволяйте;

    — (с opt. praes. и aor.) ἃ μέ κραίνοι τύχη Aesch. чего да не допустит судьба;

    μέ ὅγ΄ ἔλθοι ἀνήρ Hom. — да не появится такой человек;

    ( иногда — с опущением глагола) ἀλλὰ μέ οὕτως Plat. но не в этом дело;

    μέ σύ γε Soph. — не делай этого

    (2) (при связи с прошедшим - ind.) о, если бы не

     εἴθε σε μή ποτε εἰδόμαν! Soph. — о, если бы я никогда не видел тебя!;

    μή ποτ΄ ὤφελον λιπεῖν τέν Σκῦρον! Soph. — о, если бы я никогда не покидал Скир!;

    ὡς μή ποτε ὤφελεν! Xen. — ах, если бы этого не случилось!

    (3) ( в клятвах) μὰ γῆν, μέ ΄γὼ νόημα κομψότερον ἤκουσά πω Arph. клянусь землей, я никогда не слышал ничего более остроумного

    2) в зависимых предложениях:

    (1) ( с целевыми союзами ἵνα, ὅπως, ὡς, ὄφρα - иногда тж. с ἄν) чтобы не

    ὡς μή σ΄ ἐλινύοντα προσδερχθῇ πατήρ Aesch. — чтобы отец не видел тебя медлящим;

    ὅπως μέ δῷ δίκην Plat. — чтобы он не понес наказания;

    ( иногда — самостоятельно) μή σε νοήσῃ Ἥρη Hom. чтобы тебя не увидела Гера

    (2) ( в протасисе условных предложений с εἰ - эп. αἰ, εἴ κε - эп. αἴ κε, εἰ ἄν, ἤν, ἐάκ и т.п.) если не

     οὐ γὰρ ἦν κρήνη ὅτι μέ μία Thuc. — не было источников, если не (считать) одного;

    ἐὰν μή τις τύχῃ ἰατρικὸς ὤν Plat. — если кто-нибудь (из них) не окажется врачом

    (3) ( в относительных предложениях с условным или обобщительным смыслом)

     ὃς δὲ μέ εἶδέ κω τέν καννάβιδα Her. — если (всякий), кто никогда не видел ткани из конопли;

    ἔνεστι γάρ μοι μέ λέγειν, ἃ μέ τελῶ Aesch. — мне свойственно не говорить того, чего я не исполняю;

    λέγειν, ἃ μέ δεῖ Soph. — говорить то, чего не следует;

    ἃ μέ σαφῶς εἰδείη Xen. — то, чего в точности не знаешь

    (4) (при глаголах боязни, опасения - с conjct. или ind.)

    δέδοικα, μή σε παρείπῃ Hom. — боюсь, как бы тебя не уговорила (Фетида);

    φοβηθείς, μέ λοιδορία γένηται πάλιν Plat. — опасаясь, как бы опять не возникла ссора;

    φοβοῦμεθα, μέ ἀμφοτέρων ἅμα ἡμαρτήκαμεν Thuc. — боимся, не ошиблись ли мы и в том, и в другом

    (5) (при глаголах препятствия, сомнения, отрицания - с inf.)

     τῆς θαλάσσης εἶργον μέ χρῆσθαι τοὺς Μυτιληναίους Thuc. — (афиняне) заперли море, чтобы митиленцы не могли пользоваться (им);

    τοῖς ναυκλήροις ἀπεῖπε μέ διάγειν Xen. — (Аристарх) запретил судовладельцам перевозить (греков);

    ἠρνοῦντο, μέ αὐτόχειρες γενέσθαι Xen. — они утверждали, что не являются виновниками;

    ἢ ἐξομῇ τὸ μέ εἰδέναι ; Soph. — или ты станешь клясться, что (ничего) не знаешь?;

    πᾶς ἀσκὸς δύο ἄνδρας ἕξει τοῦ μέ καταδῦναι Xen. — каждый бурдюк не даст утонуть двоим (т.е. выдержит двоих);

    ἀληθεῦσαι τὰ ὄντα τε ὡς ὄντα καὴ τὰ μέ ὄντα ὡς οὐκ ὄντα Xen. (μή - — отрицание относительное, с оттенком субъективности, οὐ - абсолютное и объективное) утверждать то, что есть, и отрицать то, чего нет;

    — (с опущением глагола опасения) μέ ἀγροικότερον ᾗ τὸ ἀληθὲς εἰπεῖν Plat. не было бы грубовато сказать правду

    (6) ( при причастиях с оттенком условности) μέ μάτην φλύσαι θέλων Aesch. не желающий зря хвастаться

     μέ παρὼν θαυμάζεται Soph. — странно, что его здесь нет;

    ( при — причастиях со значением прилагательных, при прилагательных и при отвлеченных существительных) ὅ μέ λεύσσων Soph. умерший;

    τὸ μέ ὄν Plat. филос. — не сущее, не имеющее бытия;

    τὰ μέ δίκαια Aesch. — несправедливость;

    μέ κακὸς εἶναι φιλεῖ Aesch. — он не бывает трусом

    (7) ( в вопросах) неужели, разве (лат. num)

    μή σοι δοκοῦμεν λειφθῆναι ; Aesch. — разве тебе кажется, что мы оказались слабее?;

    ἄρα μή τι μεῖζον ἕξεις λαβεῖν τεκμήριον ; Plat. — разве ты сможешь найти более яркое свидетельство?;

    μέ οὕτω φῶμεν ; Plat. — не сказать ли нам так?;

    ἀλλὰ μέ τοῦτο οὐ καλῶς ὡμολογήσαμεν ; Plat. — только правильно ли мы согласились относительно этого?;

    οὐχὴ (= лат. nonne) συγκλῄσεις στόμα καὴ μέ μεθήσεις αἰσχίστους λόγους ; Eur. — неужели ты не закроешь (свой) рот и неужели ты будешь держать эти позорные речи?

    3) с другими частицами ( часто пишутся слитно)

     μέ ἀλλά — да нет, напротив или как же;

    μέ δή и μέ δῆτα — никоим образом, решительно не:

    μέ δῆτα ἴδοιμι ταύτην ἡμέραν! Soph. — о, если бы я никогда не увидел этого дня!;

    μέ ὅπως и μέ ὅτι — не то ( или не так) чтобы, не только:

    μέ ὅτι ἰδιώτης τις, ἀλλὰ ὅ μέγας βασιλευς Plat. — не только простой человек, но и (сам) великий царь;

    μέ οὐ — пожалуй что не или что(бы) не:

    οὐ τοῦτο δέδοικα, μέ οὐκ ἔχω Xen. — я боюсь не того, что у меня (ничего) нет;

    ὅρα, μέ οὐχ οὕτως ταῦτ΄ ἔχει Plat. — смотри, как бы это не оказалось не так;

    μέ καθαρῷ καθαροῦ ἐφάπτεσθαι μέ οὐ θεμιτὸν ᾖ Plat. — постигнуть чистое нечистому, пожалуй, едва ли дано;

    μή ποτε — чтобы никогда:

    ὅπως μή ποτε ἔτι ἔσται ἐπὴ τῷ ἀδελφῷ Xen. — (Кир размышляет), как сделать, чтобы ему никогда больше не зависеть от брата;

    μή που — не …ли как-нибудь:

    περισκοπῶ, μέ πού τις ἡμῖν ἐγγὺς ἐγχρίμπτῃ Soph. — я озираюсь, не приближается ли к нам как-нибудь кто-л.;

    μή πω — еще не или пусть никогда:

    μή πω μ΄ ἐρώτα Soph. — не спрашивай меня больше;

    μή πω πρὴν μάθοιμι Soph. — не раньше, чем я узнаю;

    μή πω νοῦ τοσόνδ΄ εἴην κενή Soph. — да не буду я никогда столь безрассудна;

    μέ πώποτε — что никогда еще:

    ἐπιστάμεσθα δὲ μέ πώποτ΄ αὐτὸν φεῦδος λακεῖν Soph. — а мы знаем, что он никогда еще не предсказывал ложно;

    μή πως — чтобы как-нибудь не или не …ли как-нибудь:

    μή πως ἀλέηται Hom. — чтобы он как-нибудь не ускользнул;

    μή τι — никоим образом, никак, в вопросах разве как-нибудь:

    μή τι σὺ ταῦτα διείρεο Hom. — об этом ты уж никак не расспрашивай;

    μή τί σοι δοκῶ ταρβεῖν ; Aesch. — да разве я, по-твоему, в какой-то степени боюсь?;

    μή τί γε (δή) — тем более не, тем менее Dem., Plut.; μή τοι (γε) — все же не, никак не

Древнегреческо-русский словарь > μη
6 νεαζω

     νεάζω

    (только praes.)

    1) быть молодым, быть в цвете лет и сил

     νεάζων Eur. — будучи молодым;

    φιλεῖ δὲ τίκτειν ὕβρις παλαιὰ νεάζουσαν ὕβριν Aesch. — старое насилие обычно порождает новое

    2) быть моложе

    ὁ νεάζων Soph. — тот, кто помоложе

    3) становиться молодым, молодеть Diog.L., Anth.

Древнегреческо-русский словарь > νεαζω
7 ρεπω

     ῥέπω

    1) ( о чашке весов) склоняться, тянуть вниз, опускаться

     τὸ κάτω ῥέπον ἐν τοῖς ζυγοῖς Plat. — опускающееся на весах вниз, т.е. более тяжелая чашка весов;

    εἰς τοὐναντίον ῥ. Plat. — тянуть в разные стороны;

    εὖ ῥέπει θεός Aesch. — божество благоприятствует (нам)

    2) взвешивать

     ἐξ ἴσου ῥέπεσθαι Aesch. — быть приведенным в равновесие, перен. получать справедливое воздаяние

    3) приближаться, наступать

    (ῥέπε δ΄ Ἕκτορος αἴσιμον ἦμαρ Hom.)

    4) тяготеть, падать

     (πρὸς τέν γῆν Arst.)

    5) перен. тяготеть, иметь влечение, питать склонность, быть склонным

    (ἐπί, εἴς и πρός τι Isocr., Dem., Plat., ἐπί и εἴς τινα Polyb., Luc.)

    6) перен. падать, обращаться, приходиться

     τὸ μητρὸς ἐς σέ μοι ῥέπει στέργηθρον Aesch. — моя любовь к матери обращается на тебя;

    τοῦτ΄ ἔστιν ἤδη τοὔργον εἰς ἐμὲ ῥέπον Soph. — это (зло)деяние падает на мою голову, т.е. виновным оказываюсь я

    7) случаться, получаться, клониться, складываться

     φιλεῖ τοῦτο μέ ταῦτῃ ῥ. Soph. — обыкновенно бывает это не так;

    ῥ. ἐς τὰ μάσσονα Aesch. — принимать огромные размеры;

    ὅ χρησμὸς εἰς τοῦτο ῥέπει Arph. — вот куда клонится предсказание;

    τὸ μηδὲν εἰς οὐδὲν ῥέπει Eur. — из ничего ничего (и) не выходит

    8) получать перевес

    ἐπὴ ὁκότερα τῶν πρηγμάτων ἐτράποντο, ταῦτα ῥέψειν ἔμελλε Her. — к чему ни обращались (афиняне), то и должно было получить перевес;

    εἰς ὁπότερ΄ ἂν ῥέψῃ Plat. — в зависимости от того, на какой стороне окажется перевес

Древнегреческо-русский словарь > ρεπω
8 φροντις

     φροντίς

    - ίδος ἥ

    1) мышление или мысль, тж. понимание

    οὐδ΄ ἔνι φροντίδος ἔγχος Soph. — ни одного проблеска мысли, т.е. ничего нельзя придумать;

    τὸ ἁλώσιμον ἐμᾷ φροντίδι Soph. — насколько это доступно моему разумению;

    νέα φ. οὐκ ἀλγεῖν φιλεῖ Eur. — мысли молодежи далеки от печали

    2) размышление, дума

     (φροντίδα ἔχειν τινός Eur.)

    ἀπελήλατο τῆς φροντίδος περὴ τῆς βασιληΐης Her. — он (и) не думал о царской власти;

    ἐν φροντίδι γενέσθαι Xen. — призадуматься;

    ὡς δέ μοι ἐν φροντίδι ἐγένετο Her. — так как (это) заинтересовало меня;

    ἐνέβησε ἐς φροντίδα, εἴ κως δύναιτο … Her. — это заставило (его) призадуматься, не сможет ли он …;

    ποῖ τις φροντίδος ἔλθῃ ; Soph. — куда обратить (мне свои) помыслы?;

    φ. φιλόσοφος Arph. — философское размышление

    3) забота, тревога, беспокойство

     (λῦπαι καὴ φροντίδες Isocr.; ἐν φροντίδι εἶναι ἀλλήλων πέρι Her.)

    μεστόν ἐστι τὸ ζῆν φροντίδων Men. — жизнь полна забот;

    οὐ φ. τινι Her., Plat. — безразлично кому-л.;

    φροντίδα ποιεῖσθαί τινος и περί τινος Diod. — заботиться о чем-л.

Древнегреческо-русский словарь > φροντις
9 ανάθεμα

ανάθεμα το

1) анафема, отлучение от церкви, см. αφορισμός ;

2) проклятие

Этим.

< ανάθεμα / ανάθημα «дар богам» < дргр. ανατίθημι «посвящать». Значение «проклятие» является поздним (появляется в Новом Завете) и возможно относится к тому, что приношение жертвы или дара (за какие-то проступки, преступления) предотвращало от беды

Ει τις ου φιλεί τον Κύριον Ιησούν Χριστόν, ήτω ανάθεμα (1 Κορ. 16, 22) — Кто не любит Господа Иисуса Христа, анафема (1 Кор. 16, 22)

Η εκκλησία λεξικό (Церковный словарь Назаренко) > ανάθεμα
10 Στην αναβροχιά καλό και το χαλάζι

Στην αναβροχιά καλό και το χαλάζι

– Όποιος δεν έχει μαυρομάτα, φιλεί και τσιμπλόματα

• На безрыбье и рак рыба, на безлюдье и Фома дворянин

Источник: Кокурина Т.В. «Греческие пословицы и поговорки и их аналоги в русском языке», М., ЛКИ, 2008

——————

Στην αναβροχιά καλό και το χαλάζι

При засухе и град хорош

• На безрыбье и рак рыба

Источник: Собрание пословиц на greek-language.ru, 2012

Ελληνικές παροιμίες και ρήσεις (Греческие пословицы и поговорки) > Στην αναβροχιά καλό και το χαλάζι

См. также в других словарях:

φιλεῖ — φιλέω love pres ind mp 2nd sg (attic epic doric ionic) φιλέω love pres ind act 3rd sg (attic epic doric ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
φίλει — φί̱λει , φῖλος neut nom/voc/acc dual (attic epic) φί̱λεϊ , φῖλος neut dat sg (epic ionic) φί̱λει , φῖλος neut dat sg φιλέω love pres imperat act 2nd sg (attic epic) φί̱λει , φιλέω love aor subj act 3rd sg (epic) φιλέω love imperf ind act 3rd sg… … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
Πᾶς τις αὐτὸν τοῦ πέλας μᾶλλον φιλεῖ. — πᾶς τις αὐτὸν τοῦ πέλας μᾶλλον φιλεῖ. См. Всякий сам себе ближе … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
φιλώ — (I) άω, Ν βλ. φιλώ (II). (II) φιλῶ, έω, ΝΜΑ, και φιλώ, άω, και μέσ. φιλιούμαι και φιλιέμαι, Ν, και αιολ. τ. φίλημμι και βοιωτ. τ. φίλειμι Α [φίλος] 1. δίνω φιλί, ασπάζομαι (α. «τὸν αγκάλιασε και τὸν φίλησε» β. «φιλεῑν κατὰ τὸ στόμα», Ανθ. Παλ.) 2 … Dictionary of Greek
Liste griechischer Phrasen/Beta — Beta Inhaltsverzeichnis 1 Βάλανε το λύκο να φυλάει τα πρόβατα … Deutsch Wikipedia
Liste griechischer Phrasen/Phi — Phi Inhaltsverzeichnis 1 Φάγε, πίε, εὐφραίνου. 2 φησὶν σιωπῶν … Deutsch Wikipedia
Geflügelte Worte (Antike) — Alpha und Omega, Anfang und Ende, kombiniert zu einem Buchstaben Diese Liste ist eine Sammlung alt und neugriechischer Phrasen, Sprichwörter und Redewendungen. Sie beschreibt ihren Gebrauch und gibt, wo möglich, die Quellen an. Graeca non… … Deutsch Wikipedia
φίλε' — φί̱λεα , φῖλος neut nom/voc/acc pl (epic ionic) φί̱λει , φῖλος neut nom/voc/acc dual (attic epic) φί̱λεϊ , φῖλος neut dat sg (epic ionic) φί̱λει , φῖλος neut dat sg φί̱λεε , φῖλος neut nom/voc/acc dual (epic ionic) φίλει , φιλέω love pres imperat … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
Crasis — Sound change and alternation Metathesis Quantitative metathesis … Wikipedia
Heraclitus — Heraklit in der Gestalt Michelangelos, Detailansicht aus Raphaels Die Schule von Athen (1510–1511), Fresko in der Stanza della Segnatura (Vatikan) Heraklit von Ephesos (griechisch … Deutsch Wikipedia
Herakleitos — Heraklit in der Gestalt Michelangelos, Detailansicht aus Raphaels Die Schule von Athen (1510–1511), Fresko in der Stanza della Segnatura (Vatikan) Heraklit von Ephesos (griechisch … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с греческого на русский

φίλει

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с греческого на русский

φίλει

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: