τῆς+ὥρας

ὤ. ὀλίγη πέλεται νεικέων τ΄ ἀγορέων τε Hes. — не до тяжб и речей;

(νυκτὸς καὴ μηνὸς καὴ ἐνιαυτοῦ Xen.)

εἴαρος ὥ., ὥ. εἰαρινή Hom., HH., ἦρος ὧραι Eur. (ἦρος ὥ. Arph.) и νέα ὥ. Arph. — весенняя пора, весна;

ὥρῃ Hom. — весной

(ὥραν ἔχειν Aesch., и εἶναι ἐν и ἐπὴ ὥρᾳ Plat.)

ἦν μὲν τῆς ὥρης μέσον θέρος Her. — время года было - середина лета, т.е. лето было в разгаре;

τῆς ὥρας ἐγίγνετ΄ ὀψέ Dem. — день был на исходе;

ἐννάτης ὥρας Plut. — в девятом часу;

πρὸς (καιρὸν) ὥρας NT. — на (короткое) время

ἐν ὥρῃ Hom. (ἐν ὥρᾳ Arph.), εἰς ὥρας Hom., τέν ὥρην Hom. (τέν ὥραν Xen.) и καθ΄ ὥραν Theocr. — в определенное (свое) время, вовремя;

αἱ ὧραι κάλλιστα (μετριώτατα) κεκραμέναι Her., Plat. — превосходнейший (весьма умеренный) климат

ἀπὸ τῆς ὥρας τρέφεσθαι Xen. — питаться плодами прошлого урожая

(οὔπω ἐληλύθει ἥ ὥ. αὐτοῦ NT.)

πρόθ. την συγκέντρωση — до собрания, перед собранием;

πρόθ. δέκα χρόνια — десять лет тому назад;

μιά στάση πρόθ. το τέρμα — предпоследняя остановка (транспорта);

πρόθ. της ώρας τού ΰπνου — до сна;

πρόθ. του πολέμου — до войны;

πρόθ. την ώρα — или πρόθ. της ώρας — раньше времени, прежде времени; — преждевременно;

πρόθ. από... — до..., перед...;

μιά μέρα πρόθ. από... — за день до...;

πρόθ. από πολλά χρόνια — много лет тому назад;

πρόθ. από την αυγή — до зари;

πρόθ. από σένα — раньше тебя;

πρόθ. απ' όλα — прежде всего;

μην κοιτάζεις τα πρόθ. — не смотри на прежнее;

τον πρόθ. το μήνα είχαμε τον τρύγο — в прошлом месяце у нас был сбор винограда;

από τα πρόθ. — предварительно, заранее

(ὀ. Μενέλαος ἀνίστατο Hom.)

εἰσόκεν ἔλθῃ δείελος ὀ. δύων Hom. — пока не наступит поздний вечер;

(φρονεῖν εὖ Eur.; σωφρονεῖν Aesch.)

τῆς ἡμέρας ὀ. ἦν Xen. — был поздний час дня;

(ὁ. ἂν θεὸς πλοῦν εἴκῃ Soph.)

(ὁ. ἐφαίνετο ταῦτα πεποιηκώς Dem.)

(φεῦ τάλας! Soph.; φεῦ φεῦ! Aesch.)

φεῦ, ὡς εὖ λέγεις! Plat. — ах, как хорошо ты говоришь!;

τό τέταρτο της ώρας — четверть часа;

η μισή ώρα — полчаса;

μία ώρα πρίν... — за час до...;

αργώ μιά ώρα — опаздывать на час;

η ώρα είναι έξι — сейчас шесть часов;

τί ώρα είναι; — который час?;

κατά τη μιά η ώρα — к часу;

πληρωμή με την ώρα — почасовая оплата;

η ώρα της δουλείας — рабочее время;

ακατάλληλη ώρα — неурочный час;

οποιαδήποτε ώρα — или πάσαν ώραν — в любое время;

(ὀλίγον μιν ἄχθος ἐπείγει Hom.)

(χαλεπὸν γῆρας ἐπείγει Hom.)

θάμνοι ἐπειγόμενοι πυρὸς ὁρμῇ Hom. — кусты, пожираемые бушующим огнем;

(λαγωόν Hom.)

(ἐρετμὰ χερσίν Hom.)

(ὦνον ὁδαίων, med. γάμον Hom.; τὸν οἴκαδε στόλον Soph.; med. παρασκευήν Thuc.)

(ἐπί τινα и τι Her., Plut., εἴς и πρός τινα и τι Eur., Plut.; οἴκαδε Plat.)

(πύλας Thuc.; θύρας Xen.)

(βλέφαρα ἐν τῷ ὕπνῳ Xen.; στόμα Eur.)

(τὰς ἀσπίδας Xen.)

(τοὺς πολεμίους Polyb.)

(τὸν χῶρον ἐπ΄ ἀμφότερα Her.; αἱ συγκλείουσαι πλευραὴ τὸ στῆθος Arst.)

(ξυγκεκλῃμένη πέπλοις Eur.)

(ἥ πολεμία) ξυνέκλῃε διὰ μέσου Thuc. неприятельская территория посредине перерезала путь

σ. τινὰς ἔριδι στυγερᾷ Eur. — посеять между кем-л. страшную ненависть

σ. τινὰ εἰς φόρους Polyb. — заставлять кого-л. платить дань;

(τινὰ εἰς ἀπείθειαν и τὰ πάντα ὑπὸ ἁμαρτίαν NT.)

(ἔαρ Arst.; ὀψίᾳ ἐν νυκτί Pind.; ὀψίας οὔσης τῆς ὥρας NT.)

(οἱ ἀπὸ τῶν ἔργων ὀψιαίτατοι Xen.)

(πύλας Thuc.; θύρας Xen.)

(βλέφαρα ἐν τῷ ὕπνῳ Xen.; στόμα Eur.)

(τὰς ἀσπίδας Xen.)

(τοὺς πολεμίους Polyb.)

(τὸν χῶρον ἐπ΄ ἀμφότερα Her.; αἱ συγκλείουσαι πλευραὴ τὸ στῆθος Arst.)

(ξυγκεκλῃμένη πέπλοις Eur.)

(ἥ πολεμία) ξυνέκλῃε διὰ μέσου Thuc. неприятельская территория посредине перерезала путь

σ. τινὰς ἔριδι στυγερᾷ Eur. — посеять между кем-л. страшную ненависть

σ. τινὰ εἰς φόρους Polyb. — заставлять кого-л. платить дань;

(τινὰ εἰς ἀπείθειαν и τὰ πάντα ὑπὸ ἁμαρτίαν NT.)

§ σκότωμα της ώρας — перевод времени;

σκότωμα θέλει! — убить его мало!

τ. δ΄ ἀμηχανῶ Aesch. — недоумеваю, каков будет исход

(τὰ τέρματα τῆς Εὐρώπης Her.)

τ. ὑγιείας Aesch. — цветущее здоровье

τ. τῆς σωτηρίας Soph. — оказание помощи;

(ἁπάντων τ. ἔχειν Aesch.)

(τ. ἀέθλων Pind.)

μεταξύ Χίου και Μυτιλήνης — между Хиосом и Митиленой;

μεταξύ της τρίτης και της τετάρτης πρωινής ώρας — или μεταξύ τρείς και τέσσερες το πρωΐ — между тремя и четырьмя часами утра;

τον διέκρινα μεταξύ των διαδηλωτών — я его заметил среди демонстрантов;

§ μεταξύ των άλλων — между прочим;

μεταξύ ζωής και τάφου ( — или θανάτου) — между жизнью и смертью;

μεταξύ σφύρας και άκμονος — между молотом и наковальней;

μεταξύ δυό πυρών — между двух огней;

μεταξύ φίλων — среди друзей;

μεταξύ μας (σας, των, τους) — между нами (вами, ними);

υπάρχει μεγάλη διαφορά μεταξύ των — между ними большая разница;

τρώγονται μεταξύ τους — они грызутся между собой;

αυτό να μείνει μεταξύ μας, παρακαλώ — я прошу вас, чтобы это осталось между нами;

διακανονίστηκαν ( — или ρυθμίστηκαν) οι μεταξύ μας διαφορές — наши разногласия урегулированы;

μεταξύ δύο κακών το μη χείρον βέλτιστον — погов, из двух зол выбирают меньшее;

ο μεταξύ χρόνος — промежуток времени;

3. (τό) εν τω μεταξύ — или σ' αυτό το μεταξύ — между тем, пока это происходило;

στο μεταξύ — а) в промежутке (о времени); — б) между тем, тем временем

προς νότον — к югу;

τό παράθυρο μου βλέπει προς την θάλασσαν — моё окно выходит на море;

προς τα δεξιά — направо, в правую сторону;

προς τα αριστερά — налево, в левую сторону;

προς τα εκεί — туда;

προς τα εξω — кнаружи, вовне;

προς τα μέσα — внутрь, вовнутрь;

προς τα κάτω — вниз, книзу;

προς τα πού; — в какую сторону?;

προς τό λαό — к народу;

αναφορά προς το υπουργείον (τον υπουργό) — доклад министерству (министру);

περιφρόνηση προς το θάνατο — презрение к смерти;

ασέβεια προς τούς γονείς — непочтение к родителям;

αντίθετον προς την παράδοση — вопреки традиции, вразрез с традицией;

πέφτει σε αντίφαση προς τον εαυτό

δυσανάλογη προς την ηλικία της — несообразно с её возрастом;

ως προς... — что касается...; — в отношении..., относительно того, что...;

ως προς αυτό... — в отношении этого...;

ως προς αυτό αδιαφορώ πλήρως — я к этому совершенно равнодушен;

ως προς αυτό έχεις δίκιο — в отношении этого ты прав;

ως προς την ημερομηνία — относительно даты;

τοκίζει προς 20% — он ссужает деньги под 20%;

τό ύφασμα το αγόρασα προς τριακόσιες δραχμές το μέτρο — я купил материал по триста драхм за метр;

τό έκανα προς χάριν σου — я это сделал ради тебя;

προς τό συμφέρον σου — для твоей же пользы;

τα πούλησαν προς όφελός τους — они это продали выгодно для себя;

προς τιμωρίαν σου — тебе в наказание;

προς ζημίαν — во вред;

προς γενικήν ανακούφισιν — ко всеобщему облегчению;

προς τό βράδυ — к вечеру;

προς τα ξημερώματα — на рассвете;

προς τό παρόν — пока, на данный момент, в настоящий момент;

προς στιγμήν — на очень короткое время, на минуту; — временно;

προς επεξεργασίαν — для обработки, переработки;

προς υπεράσπισιν — в защиту;

προς αποφυγήν παρεξηγήσεων — во избежание недоразумений;

προς τί; — для чего?, к чему?, зачем?;

προς τί η τόση σπουδή;

λέξη προς λέξη — а) слово за словом; — б) слово в слово;

βήμα προς βήμα — шаг за шагом; — по пятам;

τον παρακολουθούν βήμα προς βήμα — следят за каждым его шагом; — следуют за ним по пятам;

έν(α) προς έν(α) — одного за другим, по одному; — каждого в отдельности;

§ ένας προς έναν — один к одному;

προς έκπληξιν — на удивление;

ο προς μητρός θείος — дядя по матери;

τό σπίτι το έχουμε πάππου προς πάππου — дом мы наследуем от отцов и дедов;

προς θεού μην το κάνεις — ради бога, не делай этого;

§ προς ώρας — временно;

αυτό είναιπρος κάκού μου — к моему несчастью;

προς τούτοις — к тому же;

προς τοίς άλλοις — ко всему прочему, кроме всего прочего;

αί προς τη θαλασσή πόλεις — прибрежные города

(ἄστρα ἡμῖν τὰς ὥρας τῆς νυκτὸς ἐμφανίζει Xen.; ἥ τὸ ἦθος ἐμφανίζουσα εἰκών Plut.)

(τὰς ἀποδείξείς Arst.; τινί τι Xen.)

(τὸ ψεῦδος Arst.)

(τινὴ ποιεῖν τι Polyb.)

(πολλὰ θήρειά τινι Xen.)

(καινὰ καὴ παλαιὰ ἔργα Her.)

(οἰκτροὺς λόγους Eur.)

(ξύνθημά τινι Eur.)

π. λαμπάδας τινί Eur. — сопровождать кого-л. с факелами

(τέν χεῖρα Dem.; τὸν ὀφθαλμόν Luc.; τὸ ποτήριον ἀπό τινος NT.)

(τέν ὄψιν τινός Xen.)

(τοὺς ὑσσούς Plut.)

τοῦ χειμῶνος παραφερομένου Plut. — когда проносилась буря;

(πολλοὺς συμπίπτοντας, ὑπὸ ῥεύματος παραφερόμενος Plut.; νεφέλαι ὑπὸ ἀνέμων παραφερόμεναι NT.)

ταύτῃ πάμπολυ παρηνέχθημεν Plat. — в этом мы сильно ошиблись

(τὸ ῥηθέν Plut.)

(τὰς ὥρας τῆς θυσίας Dem.)

παρενεγκουσῶν ἡμερῶν ὀλίγων Thuc. — по прошествии немногих дней

(τινά τινι Luc.)

γέννημα της φαντασίας — плод фантазии;

γέννημα θρέμμα — детище;

Αθηναίος γέννημα (καί) θρέμμα — он дитя Афин;

§ κακής ώρας γέννημα — злополучный человек