-
1 ταπεινός
ταπεινός, ή, όν (Pind., Aeschyl., Hdt.+; pap, LXX; En 26, 4 and Did., Gen. 220, 7 [ὄρος]; PsSol 5:12; Test12Patr; JosAs 28:3 cod. A al.; ApcSed, EpArist, Philo, Joseph.; Theoph. Ant. 2, 13 [p. 132, 3]) gener. ‘low’, in our lit. only in a fig. sense.① pert. to being of low social status or to relative inability to cope, lowly, undistinguished, of no account (Hdt. 7, 14; Pla., Phd. 257c; Isocr. 3, 42 al.; 1 Km 18:23; Jos., Bell. 4, 365, Ant. 7, 95; 13, 415; Did., Gen. 244, 14.—Orig., C. Cels. I, 56, 4) ὁ ἀδελφὸς ὁ ταπ. (opp. πλούσιος, one who has more control of life than the τ.) Js 1:9.—Subst. (Philo, Poster. Cai. 109; Jos., Bell. 4, 319) B 3:3. Pl. (Heraclides Pont., Fgm. 55 W. ταπεινοί beside δοῦλοι; Diod S 14, 5, 4; Menand., Monost. 412 Mei. [608 Jaekel]; Ps.-Callisth. 2, 16, 10 of Fortune: ἢ τοὺς ταπεινοὺς ὑπεράνω νεφῶν τιθεῖ ἢ τοὺς ἀφʼ ὕψους εἰς ζόφον κατήγαγεν; Zeph 2:3; Is 11:4; 14:32) Lk 1:52 (opp. δυνάσται, who have the resources to cope). ὁ παρακαλῶν τοὺς ταπεινούς who encourages the downcast 2 Cor 7:6 (Is 49:13). On τοῖς ταπεινοῖς συναπαγόμενοι Ro 12:16 s. συναπάγω. 1 Cl 59:3f prob. belongs here (but s. 3 below); also B 14:9 (Is 61:1 v.l.).② pert. to being servile in manner, pliant, subservient, abject a neg. quality that would make one lose face in the Gr-Rom. world, opp. of a free person’s demeanor (X., Mem. 3, 10, 5; Pla., Leg. 6, 774c; Demochares [III B.C.]: 75 Fgm. 1 Jac. αἰσχρὰ κ. ταπεινά; Cass. Dio 74, 5; POxy 79 II, 2 [II A.D.]) in a judgment pronounced by Paul’s opponents upon him κατὰ πρόσωπον ταπεινός 2 Cor 10:1.③ pert. to being unpretentious, humble (Aeschyl. et al.; Pla., Leg. 4, 716a; X., Ag. 11, 11 in a description of Agesilaus, who does not let success or station go to his head; PGen 14, 6; LXX; EpArist 263; TestGad 5:3; Orig., C. Cels. 3, 64, 6) ταπεινὸς τῇ καρδίᾳ (w. πραΰς, q.v.) Mt 11:29. Subst. pl., opp. (οἱ) ὑψηλοί 1 Cl 59:3 (but s. 1 above); B 19:6; D 3:9. Opp. ὑπερήφανοι (after Pr 3:34) Js 4:6; 1 Pt 5:5; 1 Cl 30:2. τὸ ταπεινὸν τῆς ψυχῆς humility of the soul 55:6. RLeivestad, ΤΑΠΕΙΝΟΣ-ΤΑΠΕΙΝΟΦΡΩΝ, NovT 8, ’66, 36–47. S. πραΰτης.—DELG. M-M. TW. Spicq. Sv. -
2 ταπεινός
ταπεινόςlow: masc nom sg -
3 ταπεινός
τᾰπεινός n. pl. pro subs.,1 low regionsκραγέται δὲ κολοιοὶ ταπεινὰ νέμονται N. 3.82
-
4 ταπεινός
A low:1 of Place, low-lying,χώρη Hdt.4.191
, cf. Arist.Mete. 352b32 ([comp] Comp.);νῆσος D.S.3.21
; ταπεινὰ νέμεσθαι to live in low regions, Pi.N.3.82;τ. ἕζεσθαι E.Or. 1411
(lyr.);ἡ μαῖα καθεζέσθω -οτέρα Sor.1.70a
, cf. 2.61; of stature or size, low,ὀστᾶ X. Eq.1.4
; τροχοί ib.10.6; of position in the body,τὰ τ. τοῦ θώρακος Gal.15.531
; of a river, low, opp. μέγας, Plb.9.43.3; of stars, low, i.e. near the horizon, Cleom.1.5, al.; but also, near the earth, Id.2.5; of the sun, opp. ὑψηλός, Diog.Oen.8; λοξὸς καὶ τ. Gal.15.87.2 of persons, humbled, abased in power, pride, etc., Hdt.7.14; σὺ δ' οὐδέπω τ. A.Pr. 322, cf. 908;τ. παρέχειν τινά X.An.2.5.13
; , cf. Hec. 245, Andr. 979; submissive, X.Hier.5.4 ([comp] Comp.), etc.; αἱ τ. τῶν πόλεων small, poor, weak, Isoc.4.95, cf. 7.7, X.Cyr.7.5.69 ([comp] Sup.);τ. δύναμις D.4.23
; of low intelligence,αἱ τῶν ἀσυνέτων καὶ τ. ἀνθρώπων ψυχαί Gal. 19.220
;τὴν μικρὰν καὶ τ. [ἰατρικὴν θεωρίαν] ὁ Ἱπποκράτης ηὔξησεν Id.16.550
. Adv., ταπεινῶς (or ταπεινὰ) πράττειν to be in low estate or obscurity, Isoc.5.64, Plu.Thes.6;- νῶς ζῆν Philem.227
; .3 of the spirits, downcast, dejected,διάνοια Th.2.61
;τ. καὶ ἔρημοι συνεκάθηντο X.HG2.4.23
, cf. 6.4.16.4 in moral sense, either bad, mean, base, abject,τ. καὶ ἀνελεύθερος Pl.Lg. 791d
, cf. X.Mem.3.10.5, Isoc.2.34, etc.; or good, lowly, humble, Pl.Lg. 716a, X.Cyr.5.1.5, freq. in NT, Ev.Matt.11.29, 2 Ep.Cor.7.6, al.5 of things, mean, low, poor,τ. καὶ ἄπορος δίαιτα Pl.Lg. 762e
, cf. Phld. Oec.p.48 J.: [comp] Sup.,- οτάτη περίστασις Id.Vit.p.26
J.; θεωρία -οτέρα, opp. τιμιωτέρα, Arist.PA 639a1; of style, low, poor, τ. λέξις, opp. κεκοσμημένη, Id.Rh. 1404b6. Adv., - νῶς λέγειν in a submissive manner, ib. 1408a19.Greek-English dictionary (Αγγλικά Ελληνικά-λεξικό) > ταπεινός
-
5 ταπεινός
-ή,-όν +A 8-5-20-19-18=70 Lv 13,3.4.20.21.25qualification of men and women, without connotation of moral inferiority: lowly, of no account 1 Sm 18,23 often in a good sense of men and women favoured by the Lord: lowly, humble Jb 5,11; oppressed, afflicted Jdt 9,11qualification of place: deep below Lv 13,3; lower, low-lying (geogr.) Jgs 1,15τὰ ταπεινά the low country Jos 11,16; the places below, underneath Ps 112(113),6see also πραΰς, πένης, πτωχόςCf. HARL 1960=1992a 205; HATCH 1889, 73-77; LEIVESTAD 1966, 36-47; REHRL 1961, 228; SPICQ 1978a, 878-880; →NIDNTT; TWNT -
6 ταπεινός
1) abject2) humbleΕλληνικά-Αγγλικά νέο λεξικό (Greek-English new dictionary) > ταπεινός
-
7 ταπεινά
ταπεινόςlow: neut nom /voc /acc plταπεινά̱, ταπεινόςlow: fem nom /voc /acc dualταπεινά̱, ταπεινόςlow: fem nom /voc sg (doric aeolic) -
8 ταπεινότερον
ταπεινόςlow: adverbial compταπεινόςlow: masc acc comp sgταπεινόςlow: neut nom /voc /acc comp sg -
9 ταπεινοτάτη
ταπεινόςlow: fem nom /voc superl sg (attic epic ionic)——————ταπεινόςlow: fem dat superl sg (attic epic ionic) -
10 ταπεινοτάτων
ταπεινόςlow: fem gen superl plταπεινόςlow: masc /neut gen superl pl -
11 ταπεινοτέραις
ταπεινόςlow: fem dat comp plταπεινοτέρᾱͅς, ταπεινόςlow: fem dat comp pl (attic) -
12 ταπεινοτέρων
ταπεινόςlow: fem gen comp plταπεινόςlow: masc /neut gen comp pl -
13 ταπεινοτέρως
ταπεινόςlow: adverbial compταπεινόςlow: masc acc comp pl (doric) -
14 ταπεινόν
ταπεινόςlow: masc acc sgταπεινόςlow: neut nom /voc /acc sg -
15 ταπεινότατα
ταπεινόςlow: adverbial superlταπεινόςlow: neut nom /voc /acc superl pl -
16 ταπεινότατον
ταπεινόςlow: masc acc superl sgταπεινόςlow: neut nom /voc /acc superl sg -
17 ταπειναί
ταπεινόςlow: fem nom /voc pl -
18 ταπεινοτάταις
ταπεινόςlow: fem dat superl pl -
19 ταπεινοτάτην
ταπεινόςlow: fem acc superl sg (attic epic ionic) -
20 ταπεινοτάτης
ταπεινόςlow: fem gen superl sg (attic epic ionic)
См. также в других словарях:
ταπεινός — low masc nom sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ταπεινός — ή, ό / ταπεινός, ή, όν, ΝΜΑ 1. (με θετ. σημ.) μετριόφρονας, σεμνός (α. «παρά το ότι έχει πετύχει πολλές διακρίσεις στον χώρο τής επιστήμης του, είναι πολύ ταπεινός» β. «ἐπέβλεψεν ἐπὶ τὴν προσευχὴν τῶν ταπεινῶν», ΠΔ) 2. (με αρνητική σημ.) α)… … Dictionary of Greek
ταπεινός — ή, ό επίρρ. ά 1. (για τόπους), χαμηλός. 2. σεμνός, μετριόφρονας: Ταπεινό ύφος. 3. πρόστυχος, τιποτένιος, δουλοπρεπής: Ταπεινή ψυχή … Νέο ερμηνευτικό λεξικό της νεοελληνικής γλώσσας (Новый толковании словарь современного греческого)
ταπεινά — ταπεινός low neut nom/voc/acc pl ταπεινά̱ , ταπεινός low fem nom/voc/acc dual ταπεινά̱ , ταπεινός low fem nom/voc sg (doric aeolic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ταπεινότερον — ταπεινός low adverbial comp ταπεινός low masc acc comp sg ταπεινός low neut nom/voc/acc comp sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ταπεινοτάτων — ταπεινός low fem gen superl pl ταπεινός low masc/neut gen superl pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ταπεινοτέραις — ταπεινός low fem dat comp pl ταπεινοτέρᾱͅς , ταπεινός low fem dat comp pl (attic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ταπεινοτέρων — ταπεινός low fem gen comp pl ταπεινός low masc/neut gen comp pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ταπεινοτέρως — ταπεινός low adverbial comp ταπεινός low masc acc comp pl (doric) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ταπεινῶν — ταπεινός low fem gen pl ταπεινός low masc/neut gen pl ταπεινόω lower pres part act masc voc sg (doric aeolic) ταπεινόω lower pres part act neut nom/voc/acc sg (doric aeolic) ταπεινόω lower pres part act masc nom sg ταπεινόω lower pres inf act… … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ταπεινόν — ταπεινός low masc acc sg ταπεινός low neut nom/voc/acc sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)