τὸ+ὅλον

(ὅλον τὸ σῶμα NT.)

(ὅλον τὸν μηρόν Plut.)

τὰ συναναγυμνωθέντα τινί Sext. — то, что попутно выяснено (досл. то, что раскрыто одновременно с чем-л.)

(τινὴ τέν Ὀλυμπιακέν ἐκεχειρίαν Plut.)

συνδιατίθεσθαι ἴσα καὴ μέ ἀκοῦσαι Diog.L. — притворяться ничего не слышавшим;

(θώρηκα Hom.; τὰ ὀστᾶ Plat.)

(τὰ πολιτεύματα εἰς ἕν Plat.)

(τὸ πνεῦμα Plut.)

(δώματα Eur.; τὸν ὅλον κόσμον Xen.)

σ. ἑαυτὸν ἐπί или ἔν τινι Plut. — предаваться чему-л.

αἰχμῇσι συνέχεσθαι Her. — теснить друг друга, т.е. сражаться врукопашную копьями;

(πάσας τὰς αἰσθήσεις Plat.)

(τὰ ὦτα NT.)

ἵνα ξυνέχουσι τένοντες Hom. — там, где сходятся сухожилья;

(τὰ δίκτυα Xen.)

(ἡγεμόνα τισίν Polyb.; συσταθεὴς συνήγορος Plut.)

(τινά Dem.)

(σ. Ἀσίην πᾶσαν ἑωϋτῷ Her.)

(τινὰς ἐπί τινι Her. и ἐπί τινα Plut.)

μαντικέν ἑωϋτῷ συστῆσαι Her. — научиться искусству прорицания

(τινά τινι Xen., NT.)

(τινά NT.)

(τέν ὀλιγαρχίαν Thuc.; τέν πολιτείαν Arst.)

(ζῷον ἔμψυχον Plat.)

(πόλιν Plat.; ναυτικὰς δυνάμεις Polyb.)

(θάνατον ἐπί τινι Her.; πόλεμον ἐπί τινα Dem.)

(πολιορκίαν Polyb.)

(τὸ γάλα Plut.)

(τὸ πρόσωπον Plut.)

(τοῦ ἀέρος συνισταμένου Plut.)

(τὰ ἴχνη Xen.)

(τὰς τιμὰς τοῦ σίτου Dem.)

(εὔνοιαν Polyb.)

συνιστάντες ἐξ Αἰγύπτου μετενηνοχέναι πάντα Diod. — доказывая, что все принесено из Египта

(ἀλλήλοις Xen.)

πολέμοιο συνεσταότος Hom. и μάχης συνεστεώσης Her. — когда завязалось сражение;

(τινί Her.)

(συνεστηκότων τῶν στρατηγῶν Her.)

(μάχῃ καὴ ὠθισμῷ Thuc.; σ. λιμῷ καὴ καμάτῳ Her.)

(λέχος Ἡρακλεῖ ξυστᾶσα Soph.)

ἐπεὴ ἥ πόλις ἐκ μυρίων οἰκιῶν συνέστηκε Xen. — так как город состоит из десяти тысяч домов;

(τὰ συνεστῶτα или συνεστηκότα σώματα Xen.)

(τοῦτο συνεστήκεε μέχρι οὗ οἱ παρεγένοντο Her.)

(τὸ πελταστικὸν συνεστηκός Xen.)

(τὰ πράγματα κατὰ τέν πόλιν Plat.; τὸ ναῦλον Dem.)

(ὅλον τὸν ἀκροατήν Luc.)

ἐγὼ οὐδέποτε ὑπώπτευσα Lys. — у меня не было никаких подозрений;

ὡς ὑπωπτεύετο Xen. — как предполагали;

(τι Xen.)

μικρὰ ζύμη ὅλον τὸ φ. ζυμοῖ погов. NT. — малая закваска квасит все тесто

(ἀέρος καὴ πυρός Plut.)

(φυράματα καὴ λίθοι Plut.)

(ἕκαστα τῶν παθῶν Luc.; ὅλον τὸ σῶμα NT.)

ψ. λέγειν Soph. и ψ. ψεύδεσθαι Plat. — говорить ложь;

τὸ δὲ ὅλον ψ. ἐστι Plat. — все это неверно;

(ψ. γλυκύ, ψεύδεα ποικίλα Pind.)

(ψεύδεα βουλεύειν Hom.; ψ. τοῦ στρατηγήματος Diod.)

(ψεύδεα ῥινός Theocr.)

ατομικό (μοριακό) βάρους — атомный (молекулярный) вес;

ειδικό βάρους — удельный вес;

βάρους καθαρό — вес нетто;

μικτό βάρους — вес брутто;

αυξάνω το βάρους — или βάζω βάρους — прибавлять в весе;

ελαττώνω ( — или μειώνω) το βάρους — или χάνω βάρους — терять в весе;

βάρουςους εκατό κιλών — весом в сто килограммов;

έχω κάποιο βάρους στην καρδιά — у меня на душе какая-то тяжесть;

τό έχω βάρους στην ψυχή μου — чувствовать тяжесть на душе, угрызения совести из-за чего-л.;

φορολογικά βάρουςη — налоговое бремя;

οικογενειακά βάρουςη — семейные заботы;

βάρους των φροντίδων — бремя забот;

βάρους των ετών — груз лет;

αναδέχομαι όλον το βάρους — брать всю ответственность на себя;

δεν παίρνω κανένα βάρους επάνω μου — не брать на себя никакой ответственности;

όλα τα βάρουςη πέφτουν σε... — вся тяжесть лежит на...;

είμαι ( — или κάνω) βάρους σε ( — или γιά) κάποιον — быть обузой для кого-л;

μη προς βάρους... — если вас не затруднит...;

ο έχων βάρους — весомый;

έχει βάρους ο λόγος (η γνώμη) του — его слово (мнение) имеет вес;

άρση βάρουςών — тяжёлая атлетика;

αθλητής άρσεως βάρουςών — штангист;

σηκώνω βάρουςη — поднимать штангу;

σωματικό βάρους — весовая категория;

παλαιστές υπερελαφρών (ελαφρών, ημιμέσων, μέσων, βαρέων) βάρουςών — борцы наилегчайшего (лёгкого, полусреднего, среднего, тяжёлого) веса;

βάρους αποδείξεως — обязательство предста- вить доказательства;

εις βάρους κάποιου — а) за чеи-л. счёт, на чеи-л. счёт; — б) в ущерб кому-л.;

τα έξοδα εις βάρους μου — расходы за мой счёт;

§ λέγονται πολλά εις βάρους σας ο — вас говорят много плохого;

γελούν εις βάρους του — над ним смеются

συζυγικός βίος — супружеская жизнь;

ιδιωτικός βίος — личная или частная жизнь;

πολιτικός (δημόσιος) βίος — политическая (общественная) жизнь;

ο βίος της κυβερνήσεως ήτο βραχύς — правительство просуществовало недолго;

αυτός είναι βίος και πολιτεία ≈ — он прошёл огонь, воду и-медные трубы

εκτείν την χείρα προς τίνα — протягивать руку дружбы кому-л.;

εκτείν ρύμα ( — или σχοινίον) — тянуть канат;

εκτείνω άγκυραν — тянуть якорь;

εκτείνομαι

εκτείνομαι εις περιττός λεπτομερείας — вдаваться в излишние подробности

εξοικειώνωώνομαι [-ούμαι] — привыкать, свыкаться;

εξοικειώνωώνομαι με όλον τον κόσμο — сблизиться со всеми

άνθρωπος άνευ θάρρους — малодушный человек;

επιδεικνύω θάρρος — проявлять храбрость, мужество;

εμπνέω θάρρος — поднять дух, вдохнуть мужество, подбодрить;

έχε θάρρος — мужайся, крепись;

ξαναπαίρνω θάρρος — воспрянуть духом;

παίρνω θάρρος — бодриться;

παίρνω ( — или λαμβάνω) το θάρρος να... — позволять себе, осмеливаться...;

βρίσκω το θάρρος να... — хватает духу, чтобы...;

χάνω το θάρρος — а) трусить, проявлять малодушие; — б) падать духом;

με θάρρος — или μετά θάρρους — мужественно, смело;

παίρνω πολύ θάρρος — обнаглеть;

δίνω θάρρος — давать волю, много позволять (кому-л.), распустить (кого-л.);

με όλον το θάρρος — без церемоний, запросто;

έχω το θάρρος ( — или τα θάρρη) μου σε... — возлагать надежды, надеяться на кого-л.;

έχω το θάρρος μαζί του ( — или μ' αυτόν) — я с ним близок

στα πέρατα ( — или στην άκρη) τού κόσμου — на краю света;

γύρισα όλον τον κόσμο — я объехал весь свет;

σ' όλο τον κόσμο — во всём мире;

ο επιστημονικός κόσμος — учёный мир, научная общественность;

όλος ο κόσμος το ξέρει — всему миру (или свету) известно;

ο κόσμος λέει — люди говорят;

πολύς κόσμος — много народу;

βγαίνω στον κόσμο — появляться на людях;

ζωικός κόσμος — животный мир;

εσωτερικός κόσμος — внутренний мир (человека);

§ Νέος κόσμος — Новый Свет (об Америке);

Παλαιός κόσμος — Старый Свет (об Европе);

ο καλός κόσμος — высшее общество;

τα μέρη τού κόσμου — части света;

ο κάτω κόσμ — подземное царство, преисподняя;

ο πάνω κόσμος — земная жизнь (в противоп. преисподней);

τα καλά τού κόσμου — все земные блага;

έρχομαι στον κόσμο — рождаться;

φέρνω στον κόσμο — рождать;

δεν χάθηκε ο κόσμος — или δεν χάλασε ο κόσμος — а) не беда, это неважно, не стоит беспокоиться; — б) это не бог весть что; — свет не клином сошёлся;

μετέστη εις τον άλλον κόσμον — он переселился в иной мир, он умер;

στέλνω στον άλλο κόσμο — отправить на тот свет;

χαλώ τον κόσμο — или σηκώνω τον κόσμο στο ποδάρι — поднять всех на ноги, переполошить всех;

εφαγα τον κόσμο να σε βρώ — я тебя разыскивал повсюду;

γιά τα μάτια τού κόσμου — для отвода глаз;

μπροστά στον κόσμο — на людях;

μπροστά στα μάτια όλου τού κόσμου — а) при всём народе;

σφαίρα είναι κόσμος και γυρίζει — погов, колесо фортуны переменчиво

πιάσε με από το χέρι — возьми меня за руку;

πιάνω κάποιον από τα μαλλιά — хватать кого-л. за волосы;

πιάνω τον σφυγμό — пощупать пульс;

πιάσε μου το βιβλίο από το ράφι — достань мне ту книгу со стеллажа;

πιά ψάρια — ловить рыбу;

πιάνω τον κλέφτη — поймать вора;

πιάστε τον! — ловите его1;

πιάνω τό νόημα — схватывать смысл;

βιάσου να μην σε πιάσει η νύχτα — поторопись, а то тебя застигнет ночь;

τό μαγαζί πιάνει τρείς χιλιάδες τη μέρα — дневная выручка магазина составляет три тысячи драхм;

τό σπίτι θα πιάσει πενήντα χιλιάδες — за дом можно получить пятьдесят тысяч драхм;

δεν πιάνω ούτε τα λεφτά μου — продавать в убыток; — невыгодно продавать;

πιάσε δυό θέσεις — займи два места;

πιάσαμε την γέφυρα — мы заняли мост;

πιάνω σπίτι — арендовать дом;

πιάνω κατοικία — снимать квартиру;

τό βαρέλι πιάνει τετρακόσια κιλά — бочка вмещает 400 килограмм;

πιάσανε φιλία — они подружились;

πιάσαμε κουβέντα — мы завели разговор;

τό σπίτι θα το πιάσουμε γιά εκατό χιλιάδες δραχμές — мы дадим за этот дом сто тысяч драхм;

τα μεταφορικά δεν τα πιάνουμε — транспортные расходы в расчёт не принимаются;

πιάσε πέντε κιλά λάδι από το βαρέλι — налей пять килограмм масла из бочки;

τον πιάνει πονοκέφαλος — он страдает головными болями;

την πιάνει η θάλασσα — она плохо переносит море, страдает морской болезнью;

με πιάνει συγκίνηση όταν ακούω τη φωνή της — когда я слышу её голос, меня охватывает волнение;

σε πιάνει λύπη να τον βλέπεις — когда смотришь на него, испытываешь жалость;

όταν τον βλέπει τον πιάνει θυμός — при виде его он сердится;

πιάσανε φωτιά και τα γειτονικά σπίτια — огонь перекинулся и на соседние дома;

δεν τον πιάνει το κρασί — вино его не берёт, от вина он не пьянеет;

τον πιάνει ο ήλιος — он быстро загорает;

πιάνω γρίππη — заразиться гриппом;

εμάς δεν μας πιάνει αυτός ο νόμος — нас этот закон не касается;

§ πιάνω τόπο — оказываться полезным (о советах, просьбах и т. п.);

πιάνω στο στόμα μου κάποιον — а) злословить (о ком-л.); — б) постоянно упоминать кого-л.;

πιάνω τό θεό — божиться;

πιάνω τό τραγούδι — затянуть песню;

πιάνω πουλιά στον αέρα — быть очень способным, ловким; — на ходу подмётки рвать;

πιά με το καλό — подойти по-хорошему (к кому-л.); — действовать добром (на кого-л.);

πιά κάποιον στα πράσα — поймать с поличным кого-л.;

δεν τον πιάνει το μάτι σου — внешне он не производит впечатления;

δεν πιάνω χαρτωσιά ( — или μπάζα) μπροστά σε κάποιον — и в подмётки не годиться кому-л.;

δεν τον πιάνω νει το φαΐ — еда ему не впрок;

είναι να πιάνεις τη μύτη σου — всё это отвратительно;

τον πιάνει το γλυκύ του ( — или

μάτι κακό να μην σε πιάσει — упаси тебя боже от дурного глаза;

τα γραμματόσημα δεν πιάνουν στον φάκελλο ( — почтовые) марки не приклеиваются к конверту;

οι μηλιές δεν πιάνουν στα μέρη μας — в наших краях яблони не растут;

αυτό το πλοίο δεν πιάνει στην 'Αλεξάνδρεια — этот пароход не причаливает у Александрия;

πιάνω τα βουνά — уходить в горы;

τα ξύλα είναι χλωρά και δεν πιάνουν — дрова сырые и поэтому не- загораются;

οι διαμαρτυρίες πιάσανε — протесты оказали действие;

τό κλειδί κάπου πιάνει — ключ где-то застревает;

τό φθινόπωρο συχνά πιάνει τρικυμία — осенью часто разражаются штормы;

§ πιάνω απ' την αρχή — начинать сначала;

πιάνομαι

πιάνόμαστε από το χέρι — держаться за руки;

πιάστηκε το φουστάνι σ' ένα καρφί — платье зацепилось за гвоздь;

πιάνομαι από κάποια ιδέα — ухватиться за какую-л. мысль 4) попасться, быть пойманным, схваченным;

ο κλέφτης πιάστηκε — вор пойман;

πιάστηκαν να λένε ψέμματα — они были уличены во лжи;

αυτός πιάνεται με όλον τον κόσμο — он со всеми ссорится;

στο τέλος πιάστήκανε — в конце они подрались;

πιάστηκαν τα πόδια του — а) у него ноги затекли; — б) у него ноги отнялись;

πιάστηκαν όλα τα στρατηγικά σημεία ( — были) заняты все стратегические пункты;

τα παιδιά του πιάστηκαν — его дети (уже) встали на ноги;

§ πιάνομαι από ψηλά — важничать, задирать нос;

πιάνομαι από λεφτά — богатеть;

πιάνομαι από τα λόγια μου ( — пли στα λόγια μου) — попадаться на слове;

αυτός δεν πιάνεται από πουθενά — его разве поймаешь!;

ο πνιγμένος από τα μαλλιά του πιάνεται — погов. утопающий хватается за соломинку

χρεωστώ μεγάλα ποσά — задолжать большую сумму;

χρεωστώ σ' όλον τον κόσμο — я должен всем;

χρεωστώ να τον υποστηρίξω — я должен его поддержать

και ευρών ήγαγεν εις Αντιόχειαν. εγένετο δε αυτοίς και ενιαυτόν όλον συναχθήναι εν τη εκκλησία και, δίδαξαι όχλον ικανόν, χρηματίσαι τε πρώτως εν Αντιοχεία τους μαθητάς Χριστιανούς (Πραξ. 11, 26) — Целый год собирались они в церкви и учили немалое число людей, и ученики в Антиохии в первый раз стали называться Христианами (Деян. 11, 26)