-
1 ἄροτρον
ἄροτρον, τό, der Pflug, überall, von Hom. an, welcher das Wort viermal hat: πηκτὸν ἄροτρον Versende Iliad. 10, 353. 13, 703 Od. 13, 32. ἀρότρῳ Versende Od. 18, 374; im plur. statt des sing. Aristoph. Plut. 515 Mosch. Epigr. Lycophr. 1315; bei Nonn. D. 18, 228 = τὸ αἰδοῖον.
-
2 άροτρον
-
3 ἄροτρον
-
4 ἄροτρον
1 ploughἀδαμάντινον ἐν μέσσοις ἄροτρον σκίμψατο P. 4.224
σπασσάμενος δ' ἄρο̆τρον P. 4.234
ἐν δ' ἀρότρῳ βοῦς fr. 234. 2. -
5 αροτρον
-
6 ἄροτρον
A plough, Od.18.374;πηκτὸν ἄ. Il.10.353
, cf. Thgn.1201, Pi.P.4.224, etc.;ἰλλομένων ἀρότρων S.Ant. 340
;ἀρότρῳ ἀναρρηγνύντες αὔλακας Hdt.2.14
: pl., Ar.Pl. 515, Mosch.Fr.4.6.b ἡ ἀπ' ἀρότρου πληγή, in boxing, right-handed blow, Paus.6.10.2, Philostr.Gym.20.2 in pl., metaph. of the organs of generation, Nonn.D.12.46, al.II ἄροτρα· γῆ, χώρα, πλέθρα, Hsch.Greek-English dictionary (Αγγλικά Ελληνικά-λεξικό) > ἄροτρον
-
7 ἄροτρον
ἄροτρον: plough.A Homeric dictionary (Greek-English) (Ελληνικά-Αγγλικά ομηρικό λεξικό) > ἄροτρον
-
8 ἄροτρον
-
9 ἄροτρον
ἄροτρον, ου, τό (s. ἀροτριάω; Hom. et al.; PRein 17, 20; PFlor 134, 1; PStras 32, 3; LXX; Jos., Ant. 2, 84 al.) a plow ἐπιβάλλειν τ. χεῖρα ἐπʼ ἄ. put one’s hand to the plow Lk 9:62 (cp. Hes., Works 467 ἀρχόμενος ἀρότρου ἄκρον ἐχέτλης χειρὶ λαβών=when you begin the plowing take hold of the plowhandle).—B. 495. DELG s.v. ἀρόω. M-M. -
10 ἄροτρον
Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > ἄροτρον
-
11 άροτρον
Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > άροτρον
-
12 άροτρον
το плуг -
13 ἄροτρον
плуг.Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > ἄροτρον
-
14 ἄροτρον
Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > ἄροτρον
-
15 ἄροτρον
-
16 ἄροτρον
-ου + τό N 2 0-1-3-0-1=5 1 Chr 21,23; Is 2,4; Jl 4,10; Mi 4,3; Sir 38,25plough 1 Chr 21,23; ἄροτρα plough-shares Mi 4,3 -
17 αὐτό-γυον
-
18 τώροτρον
-
19 τὤροτρον
-
20 ἀρόω
Grammatical information: v.Meaning: `plough, plant' (Il.).Other forms: Aor. ἀρόσαιDialectal forms: Myc. aroura.Derivatives: ἀροτήρ m. (Il.); ἄροτος m. `ploughing, (ploughed) land, sowing-land' (Il.); *ἀρατύς in the month name Άράτυος - ἄροτρον `plow' (Il.) - ἄρουρα `sowing-land' (Il.).Etymology: Primary verb from * h₂erh₃-; the - h₃- gave - ο-, the -ᾰ in the Doric forms ἄρατρον, Άράτυος, fut. Herakl. ἀράσαντι, Ther. Rhod. ἐνάρατον comes from a verb ἀράω. - Lat. arāre, i̯-presents MIr. airim, Goth. arjan, Lith. ariù (inf. árti), OCS. orjǫ (inf. orati). With ἄροτρον agree: Arm. arawr, Lat. arātrum (with secondary ā), MIr. arathar, ONo. arðr; other formations are: Lith. árklas, OCS ralo (* arH-tlo-, resp. - dhlo); Toch. AB āre (\< * h₂erh₃-o- or * h₂erh₃-es-?). ἄρουρα is a derivation with -ι̯α from a verbal noun *ἄρο-Ϝαρ `plowing'. With *ἄροϜαρ, an old r\/n-stem (*h₂erh₃-ur̥, gen. * h₂rh₃-uen-s, cf. MIr. arbor (\< *aru̯r̥), gen. (OIr.) arbe (\< *aru̯ens) `corn'; Lat. arvus (\< * h₂erh₃-uo-?).Page in Frisk: 1,147-148Greek-English etymological dictionary (Ελληνικά-Αγγλικά ετυμολογική λεξικό) > ἀρόω
См. также в других словарях:
ἄροτρον — plough neut nom/voc/acc sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
τὤροτρον — ἄροτρον , ἄροτρον plough neut nom/voc/acc sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἀρότροις — ἄροτρον plough neut dat pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἀρότρου — ἄροτρον plough neut gen sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἀρότρων — ἄροτρον plough neut gen pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἀρότρῳ — ἄροτρον plough neut dat sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἄροτρα — ἄροτρον plough neut nom/voc/acc pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
рало — диал. орало – под влиянием орать пахать , укр. рало, др. русск., ст. слав. рало ἄροτρον (Супр.), болг. рало, сербохорв. ра̏ло, словен. ralọ маленький плуг без колес , чеш. radlо соха , слвц. radlo – то же, польск., в. луж., н. луж. rаdɫо, полаб… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
άροτρο — Γεωργικό εργαλείο που σύρεται και με συνεχή εργασία σχίζει και ξανακυλά το χώμα και το προετοιμάζει για τις επόμενες φάσεις της καλλιέργειας. H χρήση του α., αν και πανάρχαια, χαρακτηρίζει λαούς με ανώτερο πολιτισμό, μη νομαδικούς. Το ά. ήταν… … Dictionary of Greek
лемех — род. п. а, также лемеш, орл., курск.; укр. лемiш, блр. лемеш, цслав. лемешь ἄροτρον, болг. лемеж, сербохорв. лѐмеш, словен. lemež, чеш., слвц. lеmеš, польск. lemiesz, lemięż (см. относительно назализации Улашин, Symb. Rozwadowski 2, 401), в.… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Aratrum — is the Latin word for plough, and arotron (αροτρον) is the Greek word. The Greeks appear to have had diverse kinds of plough from the earliest historical records. Hesiod advised the farmer to have always two ploughs, so that if one broke the… … Wikipedia