τώρα

ως τώρα — до сих пор;

από τώρα — а) с этих пор, отныне; — б) так рано;

τώρα μόλις — только что;

τώρα αμέσως — очень скоро, сейчас же;

τώρα αμέσως! — сию минуту!;

δυό μήνες τώρα... — уже два месяца, как...;

τώρα κι' άλλη μιά φορά — уже давно;

— — δχι, τώρα έφυγε — Петр здесь? — Нет, только что ушёл;

§ έλα τώρα! — это ты брось!, брось, пожалуйста!

βλέπ καλά — я вижу хорошо;

βλέπω από μακριά — видеть издалека;

βλέπω όνειρο — видеть сон;

βλέπω στον ύπνο μου κάποιον — видеть во сне коголибо;

βλέπω με τα ίδια μου τα μάτια — видеть своими собственными глазами;

σκοτείνιασε και δεν βλέπω να γράψω — стило темно писать;

δεν βλέπει μακριά прям., перен. — он близорукий человек;

βλέπει μακριά — он далеко видит (тж. перен.); — он дальнозоркий человек;

δεν βλέπει καθόλου — он совсем перестал видеть, он совсем ослеп;

δεν βλέπω μακρύτερα απ' τη μύτη μου — не видеть дольше своего носа;

κι' ενας στραβός το βλέπει — этр и слепому видно, это очевидно, ясно;

βλέπω εδώ κι' εκεί — смотреть по сторонам;

βλέπω με καλό μάτι — смотреть благосклонно;

βλέπω την παράσταση (την ταινία) — смотреть спектакль (фильм);

βλέπω τηλεόραση — смотреть телевизор;

όλα τα βλέπει μαύρα (ρόδινα) — он всё видит в чёрном (розовом) свете;

χαίρομαι ( — или χαίρω) πού σας βλέπω — я рад вас видеть;

βλέπω τώρα πόσο σε αδίκησα — теперь я вижу, как обидел тебя;

βλέπω τό μέλλον — видеть, представлять себе будущее;

ήδη βλέπει γρήγορη τη νίκη — ему уже видится близкая победа;

καθώς βλέπω — как я вижу;

πώς το βλέπετε; — как вы на это смотрите?;

δεν βλέπ την ανάγκη — не вижу в этом необходимости;

ποιός γιατρός τον βλέπει; — какой врач его лечит?;

βλέπω τό παιδί — смотреть за ребёнком;

βλέπε την υγεία σου — следи за своим здоровьем;

βλέπе μην πέσεις! — смотри не упади!;

βλέπω όφελος — иметь пользу (от чего-л.);

βλέπω προκοπή — достигать благополучия;

§ όπως βλέπετε — как видите;

κάνω πώς δεν βλέπ — смотреть сквозь пальцы;

πάρε τώρα αυτό και γιά τ' αλλα βλέπουμε — сначала возьми это, а там посмотрим;

καθώς σε βλέπω και με βλέπεις — это несомненно;

δεν βλέπω την ώρα να... — жду не дождусь;

όχι ακόμα — ещё нет, ποκέ — нет;

δεν είναι ακόμα καιρός — ещё не время;

ακόμα είναι νωρίς — ещё рано;

ακόμα καλύτερα — ещё лучше;

ακόμα μιά φορά — ещё раз;

ακόμα καί — даже;

καί άν ακόμα — если (бы) даже;

ακόμα καί τώρα — даже сейчас;

ακόμα κι· αυτός ήρθε — даже он пришёл;

§ γέρασες κι' ακόμα μυαλό δεν έβαλες — до старости дожил, а ума не нажил

τώρα αμέσως — сию же минуту

αναλαμβάνω κάποιον υπό την προστασία μου — брать кого-л. под своё покровительство;

αναλαμβάνω τα καθήκοντα μου — приступать к исполнению обязанностей;

αναλαμβάνομαι — внезапно исчезать;

(αίτιατ.) τον ξέρω από μικρόν — я знаю его с детства (когда он был ещё ребёнком);

εκπίπτ του βαθμού μου — лишаться чина;

εκπίπτω του δικαιώματος — терять право;

εκπίπτω εν τη κοινή συνειδήσει — пасть в глазах общества;

η εκδοχή αυτή τώρα εκπίπτει — этот вариант теперь исключается;

εκπίπτομαι — снижаться (о цене)

μην εκτίθεσαι εις το ψύχος — не выходи на мороз;

εκτίθεματ υποψήφιος δήμαρχος — выдвигать свою кандидатуру в мэры;

εκτίθεματ εις τάς εκλογάς — выдвигать свою кандидатуру на выборах;

εκτίθεματ είς την δημοσίαν περιφρόνησιν — вызывать к себе всеобщее презрение;

εκτίθεματ με τάς στενάς σχέσεις μου με κάποιον — компрометировать себя близкими отношениями с кем-л.;

έλα τώρα να εξετάσουμε τίς λεπτομέρειες — давай(те) рассмотрим теперь дело подробно;

έλα, πήγαινε από δώ — прошу тебя, уйди отсюда;

§ μα έλα πού' — но ведь, однако; — но что поделаешь, если...;

έξυπνο παιδί, μα έλα πού είναι πεισματάρικο — умный ребёнок, но вот очень упрям;

έπρεπε να έρθω, μα έλα πού δεν βρήκα τραίνο — я должен был приехать, но что я мог сделать, если поезда не было;

έλα δα — да ну!, не может (этого) быть!, будет (тебе)!, полноте!;

έλα δα πού θα πληρώσει τα χρέη του ирон. — как бы не так,

έλα δα πού θα φρόνιμεψει! — разве он образумится?;

έλα δα και συ, τί μάς λες — да ну, что ты там говоришь, рассказываешь;

έλα στα μυαλά ( — или λογικά) σου — или έλα στον εαυτόν σου — приди в себя, опомнись;

έλα από δώ — зайди сюда;

έλα στη θέση μου — войди в моё положение

παρ' εμπρός — чуть вперёд, дальше;

προς τα εμπρός — вперёд;

στάθηκε εμπρός μας — он встал впереди нас;

πήγαινε εμπρός — иди вперёд;

προχώρησε εμπρός — пройди вперёд;

τό ρολόγι μου πηγαίνει εμπρός — мой часы спешат;

πληρώνω εμπρός — платить вперёд;

§ εμπρός! а) войди(те)!; — б) слушаю!, алло!; — е) вперёд!, начинай(те)!, продолжай(те)!; — г) воен, вперёд!;

εμπρός, μαος! — шагом марш!; — д) марш!;

εμπρός, (στο) σπίτι! — марш домой!;

πηγαίνει εμπρός οπίσω — он регрессирует;

βάζω εμπρός — пускать в ход, дать ход, начинать;

απ' εδώ (από τώρα) κι' εμπρός — впредь, в дальнейшем, с этого времени;

εμπρός από — вперёд, раньше, впереди;

§ εμπρός σε — по сравнению, сравнительно;

εμπρός βαθύ και πίσω ρέμα — между двух огней

ως εξής — следующим образом;

τό ζήτημα έχει ως εξής — дело обстоит следующим образом, так;

καί οΰτω καθ' εξής — или καί τα εξής — и так далее;

τα εξής — следующее;

οι εξής — следующие;

εις το εξής — в дальнейшем, в будущем, впредь;

από τώρα και εις το εξής — отныне и впредь, с этого времени;

προτείνω την εξής λύση — предлагать следующее (такое) решение;

έχω την εξής γνώμη — иметь следующее мнение

έως2 τα 1958 — до 1958 года;

έως2 εδώ και μη παρέκει — до сих пор и не дальше;

έως2 τώρα — до сих пор;

έως2 χθες (αύριο) — до вчерашнего (завтрашнего) дня;

έως2 πότε — до каких пор;

έως2 τότε - — до тех пор;

έως2 κάτω — донизу;

έως2 επάνω — доверху;

έως2 του χρόνου (εφέτος, πέρυσιν) — до будущего (текущего, прошлого) года;

έως2 ότου (να) — или έως2 πού να — пока, до тех пор, пока;

είμεθα έως2 χίλιοι — нас было около тысячи;

έως2 δύο ώρες — около двух часов

ίσαμε τό γιαλό — до берега;

ίσαμε τώρα — до сих пор (о времени);

ίσαμε δω — до сих пор (о пространстве)