-
1 τρίζω
τρίζωutter a shrill cry: pres subj act 1st sgτρίζωutter a shrill cry: pres ind act 1st sg -
2 τρίζω
τρίζω, fut. τρίσω, auch τρίξω, Hemst. Ar. Plut. 1100; häufig im perf. τέτρῑγα mit Präsensbdtg, partic. τετριγῶτες, statt τετριγότες, Il. 2, 314; schwirren, schrillen, zirpen, zwitschern; von jungen Vögeln, 2, 314; vom Schwirren der Fledermäuse, Od. 24, 7; vgl. Her. 3, 110. 4, 183; und damit wird das Geräusch verglichen, mit dem sich die Seelen der Abgeschiedeuen bewegen, Il. 23, 101 Od. 24, 5. 9; νῶτα τετρίγει, die Rücken der Ringer knirschten, Il. 23, 714; übh. von seinen, durchdringenden, unartikulirten Tönen, später bes. von der Stimme des Elephanten, Luc. Zeux. 10; vom Knirschen der Zähne, τέτριγεν ὁ κυνόδους, Epicharm. bei Ath. X, 411 b. Auch von leblosen Dingen, ἐπὶ ὰμαξῶν, Zenodot. bei Ammon.; so steht ἐτετρίγει Babr. 52, 2; auch vom schlingenden Tone des gefeilten Eisens.
-
3 τριζω
(pf. со знач. praes. τέτρῑγα; part. pf. pl. τετριγότες - эп. τετριγῶτες)1) чирикать, щебетать2) пищать, визжать(μῦς τρίζων Babr.)
3) стрекотать(ἀκρὴς τρίζει Arst.)
4) скрипеть, трещать, хрустетьτετρίγει νῶτα Hom. — захрустели спины (у борцов);
τ. τοὺς ὁδόντας NT. — скрежетать зубами5) бренчать, звенеть, звучать(τετριγυῖα λύρας χορδά Anth.)
-
4 τρίζω
τρίζω, Od.24.5,7, Hp.Morb.2.55, Arist.HA 504a19, al.; but [tense] pf. τέτριγα is more freq. in [tense] pres. sense, [dialect] Ep. part. τετριγῶτες, for τετριγότες, Il.2.314:—prop. of sounds uttered by animals (cf. τριγμός, τρύζω),A utter a shrill cry, of young birds, Il.2.314; of bats, Od.24.7, cf. Hdt.3.110; of theΤρωγοδύται, τετρίγασι κατά περ αἱ νυκτερίδες Id.4.183
; of partridges, Arist.HA 536b14; of the ἴυγξ, ib. 504a19; of locusts, Id.Mir. 844b26; of young swallows, Luc.Tim.21; of the elephant, Id.Zeux.10; of mice, Arat.1132, Babr.108.23, etc.; of the fish called σελάχη, Arist.HA 535b25: also applied to the noise made by ghosts, 'squeak and gibber', Il.23.101, Od.24.5,9; ἔτριζον δίκην ἀσπίδων ([etym.] αἱ ψυχαί) Herm. ap. Stob.1.49.44.2 of other sounds, τετρίγει ([dialect] Ep. [tense] plpf.) δ' ἄρα νῶτα θρασειάων ἀπὸ χειρῶν the wrestlers' backs creaked, Il.23.714; so τρίζει, crepitates, of a broken collar-bone, Sor.Fract.13; grinds,Epich.
21; τὸ τρίζειν ἀκουσίως involuntary gnashing, Gal.7.150;τ. τοὺς ὀδόντας Ev.Marc.9.18
;τοῖς ὀδοῦσι Hippiatr.86
; of a musical string, give a crack, AP6.54 (Paul. Sil.); of an axle, creak,ἄξων τετριγὼς ὑπ' ἄμαξαν Call.Hec.1.4.14
; so of a cart-wheel, Babr.52.2; of a shoe, Philostr.Ep.37 ( τρύζοι codd.);ἡ κοιλίη τ. Hp.Morb.2.55
; of singing in the ears, τὰ ὦτα τέτριγε ib.15; of the hissing or crackling of a person burnt in the fire, Eup.120. -
5 τρίζω
A Homeric dictionary (Greek-English) (Ελληνικά-Αγγλικά ομηρικό λεξικό) > τρίζω
-
6 τρίζω
τρίζω, schwirren, schrillen, zirpen, zwitschern; von jungen Vögeln; vom Schwirren der Fledermäuse; und damit wird das Geräusch verglichen, mit dem sich die Seelen der Abgeschiedeuen bewegen; νῶτα τετρίγει, die Rücken der Ringer knirschten; übh. von feinen, durchdringenden, unartikulirten Tönen, später bes. von der Stimme des Elephanten; vom Knirschen der Zähne. Auch von leblosen Dingen, auch vom schlingenden Tone des gefeilten Eisens -
7 τρίζω
τρίζω (intr. Hom., Hdt. et al., likewise Am 2:13 Aq; Is 38:14 Sym. [fut. τρίσω]) orig. ‘utter a shrill cry’, of sounds made by birds (Hom. et al.), then of a variety of sounds including creaking of mobile objects, also of teeth that grind (Epicharmus, Fgm. 21 Kaibel, Com. Gr. Fgm. p. 94, in Athen. 10, 411b), trans. in the only place where it occurs in our lit. gnash, grind τρίζειν τοὺς ὀδόντας gnash or grind the teeth (Ps.-Callisth. 3, 22, 13 [twice]; Cyranides p. 46, 5; TestSol 12:2) Mk 9:18. S. B-D-F §148, 1.—DELG. M-M. -
8 τρίζω
(αόρ. έτριξα) 1. μετ., αμετ. трещать; хрустеть; скрипеть;τρίζω τα δόντια — скрипеть, скрежетать зубами;
§ του 'τριξα τα δόντια я ему устроил разнос;τρίζουν τα κόκκαλά του στον τάφο — он, наверное, переворачивается в гробу;
2. αμετ. стрекотать (о насекомых) -
9 τρίζω
Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > τρίζω
-
10 τρίζω
Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > τρίζω
-
11 τρίζω
скрежетать, скрипеть.Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > τρίζω
-
12 τρίζω
[трнзо] р. трещать, скрепеть, хрустеть, скрежетать зубами.Λεξικό Ελληνικά-ρωσική νέα (Греческо-русский новый словарь) > τρίζω
-
13 τρίζω
[трнзо] ρ трещать, скрепеть, хрустеть, скрежетать зубами. -
14 τρίζω
1) chatter2) creak3) grindΕλληνικά-Αγγλικά νέο λεξικό (Greek-English new dictionary) > τρίζω
-
15 κατα-τρίζω
κατα-τρίζω (s. τρίζω), verstärktes τρίζω, vom Pfeifen der Mäuse, Batrach. 87.
-
16 ὑπο-τρίζω
-
17 περι-τρίζω
περι-τρίζω, ringsum, überall knarren, τρόπις περιτετρῑγυῖα, Qu. Sm. 12, 431. S. auch περιτρύζω.
-
18 ἀνα-τρίζω
ἀνα-τρίζω, aufzwitschern, Qu. Sm. 13, 107.
-
19 creak
τρίζω -
20 τρίζον
τρίζωutter a shrill cry: pres part act masc voc sgτρίζωutter a shrill cry: pres part act neut nom /voc /acc sgτρίζωutter a shrill cry: imperf ind act 3rd pl (homeric ionic)τρίζωutter a shrill cry: imperf ind act 1st sg (homeric ionic)
См. также в других словарях:
τρίζω — utter a shrill cry pres subj act 1st sg τρίζω utter a shrill cry pres ind act 1st sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
τρίζω — τρίζω, έτριξα βλ. πίν. 23 … Τα ρήματα της νέας ελληνικής
τρίζω — ΝΜΑ παράγω τριγμό, δηλαδή λεπτό, ξηρό και κραδαινόμενο ήχο, όπως ο ήχος τού πριονιζόμενου ξύλου (α. «τρίζει η πόρτα» β. «ταῡροι ἅμαξαν... εἷλκον, ἡ δ ἐτετρίγει», Βάβρ.) νεοελλ. 1. φρ. α) «τρίζω τα δόντια σε κάποιον» μιλώ σε κάποιον αυστηρά και… … Dictionary of Greek
τρίζω — έτριξα, παράγω τριγμό (βλ. λ.), βγάζω λεπτό ήχο, ξερό και με κραδασμό … Νέο ερμηνευτικό λεξικό της νεοελληνικής γλώσσας (Новый толковании словарь современного греческого)
τρίζον — τρίζω utter a shrill cry pres part act masc voc sg τρίζω utter a shrill cry pres part act neut nom/voc/acc sg τρίζω utter a shrill cry imperf ind act 3rd pl (homeric ionic) τρίζω utter a shrill cry imperf ind act 1st sg (homeric ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
τετριγῶτα — τρίζω utter a shrill cry perf part act neut nom/voc/acc pl τρίζω utter a shrill cry perf part act masc acc sg τρίζω utter a shrill cry perf part act neut nom pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
τρίζετε — τρίζω utter a shrill cry pres imperat act 2nd pl τρίζω utter a shrill cry pres ind act 2nd pl τρίζω utter a shrill cry imperf ind act 2nd pl (homeric ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
τρίζῃ — τρίζω utter a shrill cry pres subj mp 2nd sg τρίζω utter a shrill cry pres ind mp 2nd sg τρίζω utter a shrill cry pres subj act 3rd sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
τρίξουσι — τρίζω utter a shrill cry aor subj act 3rd pl (epic doric) τρίζω utter a shrill cry fut part act masc/neut dat pl (attic epic doric ionic) τρίζω utter a shrill cry fut ind act 3rd pl (attic epic doric ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
τρίσαι — τρίζω utter a shrill cry aor imperat mid 2nd sg τρίζω utter a shrill cry aor inf act τρίσαῑ , τρίζω utter a shrill cry aor opt act 3rd sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
τρίσουσι — τρίζω utter a shrill cry aor subj act 3rd pl (epic) τρίζω utter a shrill cry fut part act masc/neut dat pl (attic epic doric ionic) τρίζω utter a shrill cry fut ind act 3rd pl (attic epic doric ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
