-
1 τρυπαω
1) буравить, сверлить, просверливать(δόρυ τρυπάνῳ Hom.)
τὰ ὦτα τετρυπημένος Xen. — с проколотыми ушами;ψῆφος τετρυπημένη Aeschin., Arst. — просверленный камешек (который подавался членом суда, высказывавшимся за осуждение обвиняемого);πόνος μοι (v. l. με) τρυπᾷ τὸν πόδα Luc. — боль сверлит мне ногу2) Theocr. = βινέω См. βινεω -
2 τρῡπάω
τρῡπάω, bohren, durchbohren, Od. 9, 384 u. Folgende; nach Thom. Mag. nicht attisch; findet sich aber Plat. Crat. 327 e 388 a Theag. 124 b; τὰ ὦτα τετρυπημένος, Xen. An. 3, 1, 31; bes. war es der officielle Ausdruck bei Verurtheilungen durch die Richter, ἡ ψῆφος ἡ τετρυπημένη, im Ggstz von πλήρης, Aesch. 1, 79; Luc. bis acc. 35; ἐτετρύπητο ἔξοδος, Alex. 16; Timon. 18; im obscönen Sinne, wie περαίνω, Antist. 2 ( Plan. 243).
-
3 τρῦπάω
A Homeric dictionary (Greek-English) (Ελληνικά-Αγγλικά ομηρικό λεξικό) > τρῦπάω
-
4 τρῡπάω
τρῡπάω, bohren, durchbohren; bes. war es der officielle Ausdruck bei Verurteilungen durch die Richter, ἡ ψῆφος ἡ τετρυπημένη, im Ggstz von πλήρης; im obszönen Sinne, wie περαίνω -
5 τρυπάω
-
6 τρυπάω
+ V 2-0-1-1-0=4 Ex 21,6; Dt 15,17; Hag 1,6; Jb 40,26to pierce [τι] Ex 21,6δεσμὸν τετρυπημένον a bag full of holes Hag 1,6 -
7 τρυπάω
A bore, pierce through, ὡς ὅτε τις τρυπῷ (opt.) δόρυ νήϊον ἀνὴρ τρυπάνῳ, οἱ δέ τ' ἔνερθεν ὑποσσείουσιν ἱμάντι (cf. τρυπανία) Od.9.384, cf. Hp.VC18, Pl.Cra. 387e; ἐτρύπησεν τῷ ποδὶ τὴν βελόνην (of a very thin man) AP11.102 (Ammian. or Nicarch.), 308 (Lucill.); with double acc.,πόνος με τὸν πόδα τ.
is stabbing into,Luc.
Ocyp. 169; cf. ἁλία (B):—[voice] Pass., τετρυπήσθω τὸ τρῆμα let the hole be bored, Hp.Steril.222; δι' ὠτὸς.. τρυπωμένου through well-bored ear, i. e. open to hear, S.Fr. 858 (codd.Plu., but ῥυπωμένου is prob. cj.); τὰ ὦτα τετρυπημένος having one's ears pierced for ear-rings, X.An. 3.1.31; ψῆφος τετρυπημένη the pebble of condemnation which had a hole in it, opp. πλήρης, Aeschin.1.79, Arist.Ath.68.2, 69.1;ἐτετρύπητο ἄλλη ἔξοδος Luc.Alex.16
.2 sens. obsc., Theoc.5.42, APl.4.243 (Antist.). -
8 κατα-τρῡπάω
κατα-τρῡπάω, durchbohren, Eust.
-
9 εἰς-τρῡπάω
εἰς-τρῡπάω, eigtl. hineinbohren; übertr., sich einschleichen, Ael. Dion. bei Eust. Od. 1532, 5.
-
10 δια-τρῡπάω
δια-τρῡπάω, durchbohren; Arist. H. A. 4, 4; Luc. Ep. Sat. 24, von dem Zerfressen der Motten.
-
11 ἐκ-τρῡπάω
-
12 τρυπώ
τρυπάω 1. μετ.1) прокалывать; продырявливать; проделывать отверстие; 2) рвать, пронашивать (одежду, обувь); 3) лишать девственности; 2. αμετ. 1) прокалываться; продырявливаться; 2) рваться, пронашиваться (об одежде, обуви) -
13 τρυπώ
τρῡπῶ, τρυπάωbore: pres imperat mp 2nd sgτρῡπῶ, τρυπάωbore: pres subj act 1st sg (attic epic ionic)τρῡπῶ, τρυπάωbore: pres ind act 1st sg (attic epic ionic)τρῡπῶ, τρυπάωbore: pres subj act 1st sg (attic epic doric ionic)τρῡπῶ, τρυπάωbore: pres ind act 1st sg (attic epic doric ionic)τρῡπῶ, τρυπάωbore: imperf ind mp 2nd sg (homeric ionic)——————τρῡπῷ, τρυπάωbore: pres opt act 3rd sg -
14 τρυπάν
τρύπηhole: fem gen pl (doric aeolic)τρῡπᾶν, τρυπάωbore: pres part act masc voc sg (doric aeolic)τρῡπᾶν, τρυπάωbore: pres part act neut nom /voc /acc sg (doric aeolic)τρῡπᾶν, τρυπάωbore: pres part act masc nom sg (doric aeolic)τρῡπᾶ̱ν, τρυπάωbore: pres inf act (epic doric)τρῡπᾶν, τρυπάωbore: pres inf act (attic doric)——————τρῡπᾷν, τρυπάωbore: pres inf act -
15 αποτρυπών
ἀποτρῡπῶν, ἀπό-τρυπάωbore: pres part act masc voc sgἀποτρῡπῶν, ἀπό-τρυπάωbore: pres part act neut nom /voc /acc sgἀποτρῡπῶν, ἀπό-τρυπάωbore: pres part act masc nom sg (attic epic ionic)ἀποτρῡπῶν, ἀπό-τρυπάωbore: pres part act masc nom sg (attic epic doric ionic) -
16 ἀποτρυπῶν
ἀποτρῡπῶν, ἀπό-τρυπάωbore: pres part act masc voc sgἀποτρῡπῶν, ἀπό-τρυπάωbore: pres part act neut nom /voc /acc sgἀποτρῡπῶν, ἀπό-τρυπάωbore: pres part act masc nom sg (attic epic ionic)ἀποτρῡπῶν, ἀπό-τρυπάωbore: pres part act masc nom sg (attic epic doric ionic) -
17 τρυπά
τρῡπᾷ, τρυπάωbore: pres subj mp 2nd sgτρῡπᾷ, τρυπάωbore: pres ind mp 2nd sg (epic)τρῡπᾷ, τρυπάωbore: pres subj act 3rd sgτρῡπᾷ, τρυπάωbore: pres ind act 3rd sg (epic) -
18 τρυπᾷ
τρῡπᾷ, τρυπάωbore: pres subj mp 2nd sgτρῡπᾷ, τρυπάωbore: pres ind mp 2nd sg (epic)τρῡπᾷ, τρυπάωbore: pres subj act 3rd sgτρῡπᾷ, τρυπάωbore: pres ind act 3rd sg (epic) -
19 τρυπημένα
τρῡπημένᾱ, τρυπάωbore: perf part mp fem nom /voc /acc dualτρῡπημένᾱ, τρυπάωbore: perf part mp fem nom /voc sg (doric aeolic)τρῡπημένᾱ, τρυπάωbore: pres part mp fem nom /voc /acc dualτρῡπημένᾱ, τρυπάωbore: pres part mp fem nom /voc sg (doric aeolic) -
20 τρυπών
τρύπηhole: fem gen plτρῡπῶν, τρυπάωbore: pres part act masc voc sgτρῡπῶν, τρυπάωbore: pres part act neut nom /voc /acc sgτρῡπῶν, τρυπάωbore: pres part act masc nom sg (attic epic ionic)τρῡπῶν, τρυπάωbore: pres part act masc nom sg (attic epic doric ionic)
См. также в других словарях:
τρυπάω — / τρυπώ, τρύπησα βλ. πίν. 58 … Τα ρήματα της νέας ελληνικής
τρυπάω — βλ. τρυπώ … Νέο ερμηνευτικό λεξικό της νεοελληνικής γλώσσας (Новый толковании словарь современного греческого)
τρυπώ — τρυπάω / τρυπώ, τρύπησα βλ. πίν. 58 … Τα ρήματα της νέας ελληνικής
τρυπῶ — τρῡπῶ , τρυπάω bore pres imperat mp 2nd sg τρῡπῶ , τρυπάω bore pres subj act 1st sg (attic epic ionic) τρῡπῶ , τρυπάω bore pres ind act 1st sg (attic epic ionic) τρῡπῶ , τρυπάω bore pres subj act 1st sg (attic epic doric ionic) τρῡπῶ ,… … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
τρυπᾶν — τρύπη hole fem gen pl (doric aeolic) τρῡπᾶν , τρυπάω bore pres part act masc voc sg (doric aeolic) τρῡπᾶν , τρυπάω bore pres part act neut nom/voc/acc sg (doric aeolic) τρῡπᾶν , τρυπάω bore pres part act masc nom sg (doric aeolic) τρῡπᾶ̱ν ,… … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
τρυπημένα — τρῡπημένᾱ , τρυπάω bore perf part mp fem nom/voc/acc dual τρῡπημένᾱ , τρυπάω bore perf part mp fem nom/voc sg (doric aeolic) τρῡπημένᾱ , τρυπάω bore pres part mp fem nom/voc/acc dual τρῡπημένᾱ , τρυπάω bore pres part mp fem nom/voc sg… … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
τρυπᾷ — τρῡπᾷ , τρυπάω bore pres subj mp 2nd sg τρῡπᾷ , τρυπάω bore pres ind mp 2nd sg (epic) τρῡπᾷ , τρυπάω bore pres subj act 3rd sg τρῡπᾷ , τρυπάω bore pres ind act 3rd sg (epic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
τρυπῶν — τρύπη hole fem gen pl τρῡπῶν , τρυπάω bore pres part act masc voc sg τρῡπῶν , τρυπάω bore pres part act neut nom/voc/acc sg τρῡπῶν , τρυπάω bore pres part act masc nom sg (attic epic ionic) τρῡπῶν , τρυπάω bore pres part act masc nom sg… … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
τρυπῶσι — τρῡπῶσι , τρυπάω bore pres part act masc/neut dat pl (attic epic doric ionic) τρῡπῶσι , τρυπάω bore pres subj act 3rd pl (attic epic ionic) τρῡπῶσι , τρυπάω bore pres ind act 3rd pl (attic epic doric ionic) τρῡπῶσι , τρυπάω bore pres subj act … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
τρυπῶσιν — τρῡπῶσιν , τρυπάω bore pres part act masc/neut dat pl (attic epic doric ionic) τρῡπῶσιν , τρυπάω bore pres subj act 3rd pl (attic epic ionic) τρῡπῶσιν , τρυπάω bore pres ind act 3rd pl (attic epic doric ionic) τρῡπῶσιν , τρυπάω bore pres subj … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἀποτρυπῶν — ἀποτρῡπῶν , ἀπό τρυπάω bore pres part act masc voc sg ἀποτρῡπῶν , ἀπό τρυπάω bore pres part act neut nom/voc/acc sg ἀποτρῡπῶν , ἀπό τρυπάω bore pres part act masc nom sg (attic epic ionic) ἀποτρῡπῶν , ἀπό τρυπάω bore pres part act masc nom sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
