το+παράδειγμα

заразить гриппом μολύνω με γρίπη.

заразить страхом μεταδίνω το φόβο•

заразить примером μεταδίνω το κακό παράδειγμα.

заразить оспой μολύνομαι από ευλογιά.

заразить суеверием μολύνομαι από δεισιδαιμονία.

-ое обучение εποπτική διδασκαλία•

-ые пособия εποπτικά μέσα.

наглядный пример χειροπιαστό παράδειγμα.

ему недалеко идти αυτός δεν έχει μεγάλο δρόμο να κάνει•

на таких клячах недалеко уедешь με τέτοια παλιάλογα δε θα πας μακριά•

до дому уже недалеко ως το σπίτι πια δεν είναι μακριά (κοντεύομε να φτάσομε).

-ые доказательства μη πειστικές αποδείξεις•

неубедительный пример μη πειστικό παράδειγμα.

купить сукна по этому -у αγοράζω τσόχα με αυτό το δείγμα.

перенять опыт παίρνω την πείρα.

-ая погода άσχημος καιρός, κα-κόκαιρος, παλιόκαιρος•

-йе условия άσχημες συνθήκες•

плохой человек κακός άνθρωπος•

плохой характер άσχημος χαρακτήρας•

-йе вести άσχημες ειδήσεις, κακά μαντάτα•

плохой пример κακό παράδειγμα.

писатель αναξιόλογος συγγραφέας.

никто -ого про вас не говорил κανένας δεν είπε κακό για σας.

гулять по улицам κάνω περίπατο στους δρόμους•

ударить по столу кулаком χτυπώ τη γροθιά στο τραπέζι•

по краям дороги στις άκρες του δρόμου.

стрельба гитлеровцев по безоружным людям πυροβολισμοί των χιτλερικών κατά των άοπλων ανθρώπων.

гулять по саду κάνω περίπατο στον κήπο.

ходить по театрам συχνάζω στα θέατρα.

идти по ветру πηγαίνω κατά τη φορά του ανέμου (όπως φυσά ο άνεμος)•

идти по течению πηγαίνω κατά τον ρουν, όπως πάει το ρεύμα.

идти по следам зверя πηγαίνω στα ίχνη του άγριου ζώου ή με τον τορό αυτού.

уехать по совету врача φεύγω κατά τη συμβουλή του γιατρού•

по образцу κατά το παράδειγμα•

по силам κατά τις δυνάμεις•

уволиться по собственному желанию απολύομαι κατά θέληση μου ή με αίτηση μου•

разложить по сортам ταξινομώ κατά είδη•

по моде κατά τη μόδα•

по правилу σύμφωνα με τον κανόνα.

он женился по любви αυτός παντρεύτηκε με αγάπη.

судить по внешности κρίνω από την εξωτερική εμφάνιση•

знаю по книгам, по газетам γνωρίζω από τα βιβλία, τις εφημερίδες.

добрый по характеру καλός κατά τον χαρακτήρα•

учитель по профессию δάσκαλος (κατά) το επάγγελμα.

брат по матери ομομήτριος αδερφός•

брат по отцу ομοπάτριος αδερφός•

родственники по матери συγγενείς από τη μητέρα.

отправить по почте στέλλω με το ταχυδρομείο (ταχυδρομικώς)•

говорить по телефону μιλώ από το τηλέφωνο•

передать по радио μεταδίνω από το ράδιο•

ориентироваться по компасу προσανατολίχομαι με την πυξίδα.

по недосмотру από απροσεξία•

отсуствовать по болезни απουσιάζω λόγω ασθένειας•

ошибаться по рассеянности κάνω λάθος από αφηρεμάδα•

по привычке από συνήθεια.

отряд по борьбе с бандитами απόσπασμα για τον αγώνα κατά των ληστών.

по фабрикам и заводам στις φάμπρικες και στα εργοστάσια.

гулять по утрам κάνω περίπατο κάθε πρωί ή το πρωί•

по праздникам (κατά) τις γιορτές•

заниматься по ночам ασχολούμαι τα βράδυα•

приеду по весне θα έρθω κατά την Άνοιξη•

по десятому году στο δέκατο χρόνο.

по стаканчику από ένα ποτηράκι•

по рублю за штуку από ένα ρούβλι το κομμάτι•

по одному από ένα (στον καθένα)•

по разу από μια φορά (ο καθένας).

тоска по Родине νοσταλγία για την πατρίδα•

тосковать по детям νοσταλγώ τα παιδιά.

по колено ως το γόνα•

войти в воду по пояс μπαίνω στο νερό μέχρι τη μέση•

сыт по горло χορτάτος ως το λαιμό.

прочитать с первой по четвртую главу διαβάζω από το πρώτο μέχρι το πέμπτο κεφάλαιο•

с детских лет по день его смерти από τα παιδικά χρόνια ως τη μέρα του θανάτου του•

по сей день μέχρι αυτή τη μέρα•

по сегодня ως τα σήμερα.

по левую руку από το αριστερό χέρι.

ходить по грибы πηγαίνω για μανιτάρια•

сходить по воду πηγαίνω για νερό.

с полгода по смерти отца μισό χρόνο μετά το θάνατο του πατέρα.

скучать по отце νοσταλγώ τον πατέρα.

подать стул προσφέρω κάθισμα•

подать руку δίνω το χέρι.

подать ужин σερβίρω το δείπνο•

подать кушанье на стол σερβίρω το φαγητό στο τραπέζι.

подать нищему δίνω ελεημοσύνη στο ζητιάνο.

подать заявление υποβάλλω αίτηση•

рапорт υποβάλλω αναφορά•

подать в отставку υποβάλλω παραίτηση.

подать бревно μετακινώ το κούτσουρο.

подать совет συμβουλεύω•

подать милости ελεώ.

автор -ал своих героев в реалистических тонах ο συγγραφέας απεικόνισε τους ήρωες του ρεαλιστικά.

подать в сторону μετακινούμαι στην άκρη.

он -ал свой паспорт αυτός έδειξε την ταυτότητα του•

показать рукой δείχνω με το δάχτυλο•

-жи мне дорогу δείξ.ε μου το δρόμο-показать учащимся химический опыт δείχνω στους μαθητές το πείραμα της χημείας.

показать пьесу афинианам παρουσιάζω το θεατρικό έργο στους Αθηναίους.

-новый кинофильм προβάλλω νέα κινηματογραφική ταινία.

показать как пользоваться компасом μαθαίνω τη χρήση της πυξίδας•,

показать храбрость, мужество δείχνω γενναιότητα, ανδρεία.

показать лучший результат в беге έρχομαι πρώτος στο τρέξιμο, παίρνω την πρώτη θέση στο τρέξιμο;

я тебе -жу θα σου δείξω εγώ.

он за ним -ал αυτός πήγε κοντά απ αυτόν•

показался огонь и -ал взрыв φάνηκε φωτιά (λάμψη) και ακολούθησε έκρηξη•

он -ал его примеру αυτός ακολούθησε το παράδειγμα του•

сын -ал совету отца ο γιος τήρησε τη συμβουλή του πατέρα.

ребнка домой πηγαίνω το παιδάκι στο σπίτι•

побежи привестиди врача τρέξε, φέρε το γιατρό•

обстоятелства -ли меня сюда οι περιστάσεις με έφεραν εδώ•

привести к мысли οδηγώ στη σκέψη•

-к правильному заключению οδηγώ σε σωστό συμπέρασμα•

привести в затруднение φέρω σε δυσκολία•

привести в отчаяние φέρω σε απελπισία•

привести в замешательство φέρω σε σύγχυση.

привести в действие, в движение βάζω σε ενέργεια, σε κίνηση.

привести в готовность ετοιμάζω•

привести в исполнение εκτελώ•

привести в порядок τακτοποιώ•

привести в негодность αχρηστεύω.

привести к общему знаменателю τρέπω ετερώνυμσ. (κλάσματα) σε ομώνυμα.

привести к гибели οδηγώ στο χαμό (καταστροφή)•

привести к поражению οδηγώ στην ήττα.

привести пример φέρω παράδειγμα•

привести аргументы φέρω επιχειρήματα•

он -л слова известного учёного αυτός επικαλέστηκε τα λόγια γνωστού επιστήμονα.

-ое сходство καταπληκτική ομοιότητα•

разительный пример καταπληκτικό παράδειγμα•разительныйэффект ζωηρή εντύπωση (αίσθηση)•

-ая быстрота καταπληκτική ταχύτητα.

человеческие -ы ανθρώπίνα ίχνη•

конские -ы ίχνη αλόγου•

-ы зайца ντορός λαγού•

-а нет δεν υπάρχει ίχνος•

широкие -ы πλατιές πατησιές.

-ы ослы на лице σημάδια ευλογιάς στο πρόσωπο•

неизгладимый след ανεξίτηλο ίχνος•

исчез без -а εξαφανίστηκε χωρίς ν' αφήσει ίχνη.

за кем-н, по пятам ακολουθώ κάποιον βήμα προς βήμα, καταποδιαστά.

не -ете за ними μην πάτε κοντά από αυτούς.•

следовать советам врача ακούω τις συμβουλές του γιατρού•

следовать правилам ακολουθώ τους κανόνες, τον κανονισμό.

следовать моде ακολουθώ τη μόδα.

одно событие -ет за другим το ένα γεγονός διαδέχεται το άλλο.

следовать без остановок πηγαίνω χωρίς σταθμεύσεις.

следовать учению дарвина ακολουθώ τη διδασκαλία του Δαρβίνου.

отсюда -ют важные выводы απ εδώ βγαίνουν σοβαρά συμπεράσματα.

он поступил как -ет αυτός φέρθηκε όπως πρέπει•

не -ло этого делать δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό.

сколько -ет за работу? πόσο κάνει η δουλειά σας;•

сколько вам с меня -ет? τι σας χρωστώ, τι κάνει να σας πληρώσω;

служить родине υπηρετώ την πατρίδα•

служить народу υπηρετώ το λαό.

служить бахусу το ρίχνω στο πιοτί (λατρεύω το Βάκχο)•

служить Мамоне λατρεύω το Μαμωνά (τον πλούτο).

шинель эта -ла мне одеялом αυτή η χλαίνη μου χρησίμευσε για σκέπασμα•

служить примером χρησιμεύω για παράδειγμα.

метрическая стопа μετρικό πόδι.

стопа ящиков στοίβα κιβωτίων.

твой дом το δικό σου σπίτι (το σπίτι σου)•

твоя книга το δικό σου βιβλίο (το βιβλίο σου)•

тво мнение η δική σου γνώμη (η γνώμη σου).

у него твой нос αυτός έχει την ίδια μύτη με τη δική σου.

тут общее, а не твоё, моё εδώ είναι κοινό, κι όχι δικά σου, δικό μου.