Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

τηλέγονος

  • 1 τηλέγονος

    τηλέ-γονος, fern vom Vater od. vom Vaterlande geboren

    Wörterbuch altgriechisch-deutsch > τηλέγονος

  • 2 proculus [2]

    2. proculus, a, um (procul), I) = μακρός, in die Länge gestreckt, lang, Dosith. 25, 30 K. – II) = τηλέγονος, in der Ferne geboren, Gloss. II, 160, 11: od. qui nascitur, cum pater eius longe sit, Gloss. IV, 150, 34.

    lateinisch-deutsches > proculus [2]

  • 3 Telegonos

    Tēlegonos, ī, m. (Τηλέγονος), Sohn des Ulixes von der Circe, tötete seinen Vater, als er, um ihn kennen zu lernen, nach Ithaka kam; erbaute dann nach seiner Heimkehr Tuskulum, Hyg. fab. 127. – dah. poet. von der Stadt Tuskulum, Telegoni moenia, Ov. fast. 3, 92; 4, 71. Prop. 2, 32, 4: Telegoni muri, Sil. 15, 535: Telegoni iuga, Hor. carm. 3, 29, 8: Telegoni iugera, Stat. sitv. 1, 3, 83. Sil. 7, 692. – appell. Tēlegonī, ōrum, m., v. den Liebesgedichten des Ovid, weil sie ihm verderblich waren, Ov. trist. 1, 1, 114.

    lateinisch-deutsches > Telegonos

  • 4 τηλύ-γετος

    τηλύ-γετος, bei Sp. auch 2 Endgn, vorzüglich geliebt, vielgeliebt; gew. von Söhnen; Il. von Orest, ὅς μοι τηλύγετος τρέφεται, 9, 143. 285; Φαίνοπος υἷε, ἄμφω τηλυγέτω· ὁ δὲ τείρετο γήραϊ λυγρῷ, υἱὸν δ' οὐ τέκετ' ἄλλον ἐπὶ κτεάτεσσι λιπέσϑαι, 5, 153; allgemeiner, ὡςεί τε πατὴρ ὃν παῖδα φιλήσῃ μοῦνον, τηλύγετον, πολλοῖσιν ἐπὶ κτεάτεσσιν, 9, 482; von der Hermione, παῖδά τε τηλυγέτ ην, 3, 175; in der Od. υἱέϊ, ὅς οἱ τηλύγετος γένετο, ἐκ δούλης, 4, 11; ὡς δὲ πατὴρ ὃν παῖδα ἀγαπάζει ἐλϑόντ' ἐξ ἀπίης γαίης, μοῦνον, τηλύγετον, 16, 19; H. h. Cer. 164, wo ὀψίγονος dabei steht, 284, u. sp. D., wie Mosch. 4, 79; nur einmal im tadelnden Sinne, ἀλλ' οὐκ Ἰδομενῆα φόβος λάβε, τηλύγετον ὥς, Il. 13, 470. – Die alten Gramm. erklären es vorherrschend = den Eltern im späten Alter geboren, und deshalb besonders geliebt, wie Apoll. L. H. ὁ τηλοῦ τῆς ἡλικίας γεγονὼς τοῖς γονεῠσι, μεϑ' ὃν οὐκ ἄν τις γένοιτο· ἐπεὶ οἱ τοιοῠτοι ἀγαπητοὶ γίγνονται; er setzt hinzu ὁ ἐν νεότητι γενόμενος μονογενής, in Beziehung auf die Stelle, wo es tadelnd gemeint ist, οἱ γὰρ τοιοῠτοι ἀσϑενεῖς γίγνονται ὡς ἐπὶ τὸ πλεῖστον, wobei er noch anführt, daß Einige es in dieser Vrbdg erklärten καίπερ τηλύγετον αὐτὸν ὄντα, τουτέστιν ἤδη τηλοῦ τῆς ἡλικίας γεγονότα (s. auch Schol. zur Stelle), offenbar falsch. Schol. Il. 3, 175 κυρίως τηλύγετοι καλοῠνται οἱ τηλοῦ τῆς γονῆς ὄντες παῖδες, ὅ ἐστιν οἱ ἐκ γεροντικῆς ἡλικίας σπαρέντες· δοκεῖ γὰρ τὰ μετὰ ἀπόγνωσιν τῆς παιδοποιΐας γεννώμενα μᾶλλον ἀγαπᾶσϑαι. Auch wird es auf τέλος zurückgeführt, Schol. Il. 9, 482, ὁ τῆς γονῆς τέλος ἔχων, μεϑ' ὃν ἕτερος οὐ γίνεται; vgl. Schol. Il. 16, 470, wo hinzugesetzt ist οἱ τοιοῦτοι γὰρ ὡς ἐπίπαν δειλοί, ὑγρᾷ ἀνατρεφόμενοι διαίτῃ; Schol. Ap. Rh. 1, 99 γηράσαντι αὐτῷ γενόμενος καὶ ταύτῃ προςφιλής. Auch das von Apoll. Dysc. angeführte τῆλυ scheint dafür zu sprechen, wenn es nicht vielleicht gerade dieser Ableitung wegen angenommen ist. – Andere erklären »fern vom Vater od. Vaterlande oder in Abwesenheit des Vaters geboren«, wie τηλέγονος, welche Erklärung auf keine der homerischen Stellen paßt. – Buttm. Lexil. II p. 198 ff., davon ausgehend, daß τῆλε bei Hom. nur von der Entfernung des Ortes gebraucht wird, führt τῆλυ auf τέλος, τελευτή zurück u. erkl. »der am Ende, zuletzt geborene«, wie Orion in E. G. p. 616, 37 schon sagt: ὁ τελευταῖος τῷ πατρὶ γενόμενος; vgl. auch den schon oben angeführten Schol. Il. 9, 482; also etwa für τελεύγετος; ein solcher letztgeborener Sohn pflegt der Gegenstand vorzüglicher Zärtlichkeit der Eltern zu sein und auch wohl verzärtelt zu werden. Auch der alleinstehende Sohn, wie Orest, der nur drei Schwestern hat, und Demophoon H. h. Cer. 164, der nur vier Schwestern und keinen Bruder hat, heißt deshalb τηλύγετος, und eben so die Hermione, die keine Schwester weiter hat. – Döderlein aber, Commentat. de voc. τηλύγετος Erlangen 1825, geht auf ϑάλλω, τέϑηλα zurück u. erkl. ϑαλερὸς γεγώς od. ϑαλερὸς κατὰ φύσιν, jugendlichblühend, was auf die übrigen Stellen sehr gut paßt, und auch da, wo die Feigheit eines Solchen getadelt wird, erklärlich ist, der in jugendlicher Blüthe Stehende, aber Verweichlichte, der noch keine Kraft u. deshalb keinen Muth hat. – Aus der bei den Alten geläufigen Erkl. des Wortes entsprang bei sp. D. die rein örtliche, in der Ferne geboren, in der Ferne lebend, übh. entlegen, entfernt; Eur. I. T. 838; Simmias bei Tzetz. Chil. 8, 144; Probl. arithm. 19 (XIV, 126).

    Griechisch-deutsches Handwörterbuch > τηλύ-γετος

  • 5 proculus

    2. proculus, a, um (procul), I) = μακρός, in die Länge gestreckt, lang, Dosith. 25, 30 K. – II) = τηλέγονος, in der Ferne geboren, Gloss. II, 160, 11: od. qui nascitur, cum pater eius longe sit, Gloss. IV, 150, 34.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > proculus

  • 6 Telegonos

    Tēlegonos, ī, m. (Τηλέγονος), Sohn des Ulixes von der Circe, tötete seinen Vater, als er, um ihn kennen zu lernen, nach Ithaka kam; erbaute dann nach seiner Heimkehr Tuskulum, Hyg. fab. 127. – dah. poet. von der Stadt Tuskulum, Telegoni moenia, Ov. fast. 3, 92; 4, 71. Prop. 2, 32, 4: Telegoni muri, Sil. 15, 535: Telegoni iuga, Hor. carm. 3, 29, 8: Telegoni iugera, Stat. sitv. 1, 3, 83. Sil. 7, 692. – appell. Tēlegonī, ōrum, m., v. den Liebesgedichten des Ovid, weil sie ihm verderblich waren, Ov. trist. 1, 1, 114.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > Telegonos

См. также в других словарях:

  • Τηλέγονος — Proculus masc nom sg …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • τηλέγονος — Proculus masc/fem nom sg …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • Τηλέγονος — Όνομα μυθολογικών προσώπων. 1. Γιος του Οδυσσέα και της Κίρκης. Όταν ενηλικιώθηκε, κατά σύσταση της μητέρας του, έφυγε από την Αιαίη για να αναζητήσει τον πατέρα του. Τον βρήκε όμως μια μεγάλη τρικυμία που τον ανάγκασε να βγει στην Ιθάκη, όπου… …   Dictionary of Greek

  • τηλέγονον — τηλέγονος Proculus masc/fem acc sg τηλέγονος Proculus neut nom/voc/acc sg …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • Телегон — (Τηλέγονος) сын Одиссея и Кирки; отправился по совету матери на розыски отца. Высадившись на берег острова Итаки, Т. начал разорять остров, так что Одиссей был вынужден выйти против него с оружием. Т. не узнал отца и ранил его насмерть щетиной… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Τηλεγόνου — Τηλέγονος Proculus masc gen sg …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • τηλεγόνου — τηλέγονος Proculus masc/fem/neut gen sg …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • Τηλεγόνῳ — Τηλέγονος Proculus masc dat sg …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • τηλεγόνῳ — τηλέγονος Proculus masc/fem/neut dat sg …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • Τηλέγονον — Τηλέγονος Proculus masc acc sg …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • Telegonus — In Greek mythology, Telegonus (Greek: Τηλέγονος, English translation: born afar) was the youngest son of Circe and Odysseus.When Telegonus grew up, Circe sent him to find Odysseus, who by this time had finally returned to Ithaca from the Trojan… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»