-
1 συγ-γιγνώσκω
συγ-γιγνώσκω, später συγγινώσκω (s. γιγνώσκω), 1) mit Einem denken, gleiche Ansicht mit ihm haben, mit ihm übereinstimmen; τινί, Her. 4, 43, πρός τι, 4, 5, absolut, 7, 13. 9, 122; auch im med., 3, 99. 7, 12; zugeben, anerkennen, eingestehen, τί, 4, 3. 9, 122; c. inf., 6, 92; mit acc. c. int., συγγνόντες ποιέειν σε δίκαια, 1, 89. 91; u. mit partic., παϑόντες ἂν ξυγγνοῖμεν ἡμαρτηκότες, Soph. Ant. 917; med. von sich zugeben, eingestehen, Her. 5, 94. 9, 41; c. inf., 1, 45. 4, 126. 5, 86 u. öfter; dah. auch sich bewußt sein, ἑαυτῷ, c. int., 3, 53, wie συγγνῶναι ἑαυτῷ c. partic. 5, 91, einsehen; Ar. Equ. 425, wie Thuc. οἱ δὲ ξυνεγίγνωσκον καὶ αὐτοὶ οὐχ ἦσσον ἐκείνου, 7, 73; Plat. Legg. IV, 717, d u. Folgde. – 2) gnädig sein, verzeihen, vergeben; εἰδὼς ἂν αἶσαν τήνδε συγγνοίη βροτοῖς, Aesch. Suppl. 212; u. med., συγγνοῖτο δῆτα καὶ παρασταίη πρόφρων, ib. 213; Soph. Trach. 278 El. 249; σύγγνωϑι, Eur. Hipp. 615; σύγγνωϑι ἡμῖν τοῖς λελεγμένοις, Hel. 81; u. τινί τι, wie συγγνώσεταί σοι τήνδ' ἁμαρτίαν, Andr. 841; σύγγνωϑί μοι, Ar. Nub. 139, wie Vesp. 1001; Xen. Cyr. 5, 1, 12. 7, 5, 50; οὐ ξυγγιγνώσκεις τοῖς ἀνδράσιν, Plat. Rep. IV, 426 d; συγγνώσεσϑε γὰρ τοῖς τε τότε πραχϑεῖσι καὶ τοῖς νῠν λεγομένοις, Conv. 218 b; Ggstz χαλεπαίνειν, Phaedr. 269 b, wie Euthyd. 306 c, u. ἀγανακτέω, Menex. 244 b; – pass. sich verzeihen lassen, Verzeihung erhalten, συγγιγνώσκεταί μοι, mir wird verziehen, vulg. Xen. Cyr. 7, 1, 44.
-
2 συγγινώσκω
συγγινώσκω 2 aor. συνέγνων; fut. 3 sg. mid. συγγνώσεται 4 Macc 8:2 (s. next entry; Trag., Hdt.+; ins, pap, LXX; TestSim 3:6; TestJud 19:3; JosAs 13:9; Jos., C. Ap. 1, 218; Ath. 18, 1) to think along with another in a congenial manner, have the same opinion/purpose/wish, agree (Hdt. et al.; BGU 341, 4; 432 III, 8) w. dat. of pers., esp. of understanding and forbearance for someone (Simonides, Fgm. 13, 20f Ζεῦ … ὅτι θαρσαλέον ἔπος εὔχομαι …, σύγγνωθί μοι=because I am using a bold word in my prayer, show me [some] understanding; JosAs 13:9; Philo, Mos. 1, 173; Jos., Vi. 103; TestSim 3:6 v.l.) σύγγνωτέ μοι understand my position (lit. ‘join your minds w. mine’) IRo 6:2 (Lghtf. ‘bear w. me’).—Less prob. is forgive or pardon me (Soph. et al.; Mod. Gk.).—DELG s.v. γιγνώσκω. -
3 χαλέπτω
A :—[voice] Med. and [voice] Pass., v. infr. 11:—causal ofχαλεπαίνω 1.2
, oppress, crush,εἴρεσθαι δὲ θεῶν ὅστις σε χαλέπτει Od.4.423
;ῥέα δὲ βριάοντα χαλέπτει Hes.Op.5
;πιέζειν καὶ χ. Plu.2.487b
.II provoke, enrage,Κύπριδα AP5.262
(Agath.):—[voice] Med., to be angry,χαλεψαμένης Ἀφροδίτης D.P.484
, cf. A.R.1.1341; τισι Nic.Th. 309; χαλέπτεσθαί τινί τινος with one for a thing, App.BC3.43; χαλεψάμενός τινί τινος ib.3.7; τινι alone, 2.29, al.; χαλέπτεο πένθεϊ θυμόν QS.3.780:—[voice] Pass., χαλεφθείς τινι enraged at one, v.l. in Thgn.155;μὴ χαλεφθῇς ἐμοί S.Ichn.328
(lyr.);σύγγνωθί μοι καὶ μὴ χαλεφθῇς Com.Adesp.281
.Greek-English dictionary (Αγγλικά Ελληνικά-λεξικό) > χαλέπτω
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий