συχνάζω

вы часто быва́ете в теа́тре? — πηγαίνετε συχνά στο θέατρο

быва́ет — συμβαίνει, τυχαίνει

ча́сто посеща́ть — συχνάζω

посети́ть курс ле́кций — παρακολουθώ μια σειρά παραδόσεων

посеща́ть шко́лу — πηγαίνω στο σχολείο

вращать колесо περιστρέφω τον τροχό.

вращать в ученых кругах συχνάζω στους επιστημονικούς κύκλους.

гулять по улицам κάνω περίπατο στους δρόμους•

ударить по столу кулаком χτυπώ τη γροθιά στο τραπέζι•

по краям дороги στις άκρες του δρόμου.

стрельба гитлеровцев по безоружным людям πυροβολισμοί των χιτλερικών κατά των άοπλων ανθρώπων.

гулять по саду κάνω περίπατο στον κήπο.

ходить по театрам συχνάζω στα θέατρα.

идти по ветру πηγαίνω κατά τη φορά του ανέμου (όπως φυσά ο άνεμος)•

идти по течению πηγαίνω κατά τον ρουν, όπως πάει το ρεύμα.

идти по следам зверя πηγαίνω στα ίχνη του άγριου ζώου ή με τον τορό αυτού.

уехать по совету врача φεύγω κατά τη συμβουλή του γιατρού•

по образцу κατά το παράδειγμα•

по силам κατά τις δυνάμεις•

уволиться по собственному желанию απολύομαι κατά θέληση μου ή με αίτηση μου•

разложить по сортам ταξινομώ κατά είδη•

по моде κατά τη μόδα•

по правилу σύμφωνα με τον κανόνα.

он женился по любви αυτός παντρεύτηκε με αγάπη.

судить по внешности κρίνω από την εξωτερική εμφάνιση•

знаю по книгам, по газетам γνωρίζω από τα βιβλία, τις εφημερίδες.

добрый по характеру καλός κατά τον χαρακτήρα•

учитель по профессию δάσκαλος (κατά) το επάγγελμα.

брат по матери ομομήτριος αδερφός•

брат по отцу ομοπάτριος αδερφός•

родственники по матери συγγενείς από τη μητέρα.

отправить по почте στέλλω με το ταχυδρομείο (ταχυδρομικώς)•

говорить по телефону μιλώ από το τηλέφωνο•

передать по радио μεταδίνω από το ράδιο•

ориентироваться по компасу προσανατολίχομαι με την πυξίδα.

по недосмотру από απροσεξία•

отсуствовать по болезни απουσιάζω λόγω ασθένειας•

ошибаться по рассеянности κάνω λάθος από αφηρεμάδα•

по привычке από συνήθεια.

отряд по борьбе с бандитами απόσπασμα για τον αγώνα κατά των ληστών.

по фабрикам и заводам στις φάμπρικες και στα εργοστάσια.

гулять по утрам κάνω περίπατο κάθε πρωί ή το πρωί•

по праздникам (κατά) τις γιορτές•

заниматься по ночам ασχολούμαι τα βράδυα•

приеду по весне θα έρθω κατά την Άνοιξη•

по десятому году στο δέκατο χρόνο.

по стаканчику από ένα ποτηράκι•

по рублю за штуку από ένα ρούβλι το κομμάτι•

по одному από ένα (στον καθένα)•

по разу από μια φορά (ο καθένας).

тоска по Родине νοσταλγία για την πατρίδα•

тосковать по детям νοσταλγώ τα παιδιά.

по колено ως το γόνα•

войти в воду по пояс μπαίνω στο νερό μέχρι τη μέση•

сыт по горло χορτάτος ως το λαιμό.

прочитать с первой по четвртую главу διαβάζω από το πρώτο μέχρι το πέμπτο κεφάλαιο•

с детских лет по день его смерти από τα παιδικά χρόνια ως τη μέρα του θανάτου του•

по сей день μέχρι αυτή τη μέρα•

по сегодня ως τα σήμερα.

по левую руку από το αριστερό χέρι.

ходить по грибы πηγαίνω για μανιτάρια•

сходить по воду πηγαίνω για νερό.

с полгода по смерти отца μισό χρόνο μετά το θάνατο του πατέρα.

скучать по отце νοσταλγώ τον πατέρα.

всегда так будет, как -ло πάντοτε έτσι θα είναι, όπως ήταν.

таких вещей не -ют τέτοια πράγματα δε συμβαίνουν.

вечером я всегда -ю дома τα βράδια πάντοτε βρίσκομαι στο σπίτι.

-ет жаль, что...είναι κρίμα ότι...

он у нас часто -ет αυτός συχνά μας επισκέπτεται.

водить детей гулять πηγαίνω τα παιδιά περίπατο.

водить смычком по струнам κινώ το δοξάρι πάνω στις χορδές.

водить знакомство αποκτώ γνωριμίες•

водить дружбу συνάπτω φιλία.

водить пчел τρέφω μελίσσια•

водить голубей κρατώ περιστέρια.

в этой реке -ится много рыбы αυτό το ποτάμι έχει πολλά ψάρια•

в этом лесу -ится много дичи σ’ αυτό το δάσος υπάρχει πολύ κυνήγι.

этого прежде не -лось за вами αυτό πρίν δε συνέβαινε σε σας.

здесь это и -ится αυτό εδώ συνηθίζεται.

друг, с ним не -ишься φίλε, μ’ αυτόν μη κάνεις παρέα.

дом, в котором черти -ятся σπίτι των διαβόλων ή φαντασμάτων.

довдь -ил η βροχή δυνάμωσε.

этот писатель невысоко -ется αυτός ο συγγραφέας δεν εκτιμιέται και πολύ.

тереть глаза τρίβω τα μάτια•

тереть спинку мочалкой τρίβω τη ράχη με το σφουγγάρι,

тереть сыр τρίβω κεφαλοτϋρι•

тереть морковь τρίβω καρότο.

сапог трёт η μπότα με χτυπά.

тереть полотенцем τρίβομαι με την πετσέτα•

тереть мазью τρίβομαι με την αλοιφή.

лошадь тртся о дерево το άλογο ξύνεται στο δέντρο.

не -и, играй по медленнее μη βιάζεσαι, παίζε πιο αργά.