-
1 συνωδινω
1) сострадать, сочувствовать(κακοῖς, sc. τινος Eur.)
2) вместе терпеть муки(συστενάζειν καὴ σ. NT.)
-
2 συνωδίνω
A to be in travail together, σ. κακοῖς share in the agony of woes, E.Hel. 727;οἱ συνωδίνοντες ὄρνιθες Arist.EE 1240a36
; οἱ ἄρρενες ταῖς θηλείαις ς. Ael.NA3.45:—[voice] Pass.,στεροπῇσι συνωδίνοντο κεραυνοί Nonn.D.2.507
.Greek-English dictionary (Αγγλικά Ελληνικά-λεξικό) > συνωδίνω
-
3 συνωδίνω
συνωδίνω (ὠδίνω ‘be in pain’ as in childbirth; Eur., Hel. 727; Aelian, NA 3, 45 p. 78, 5 after Aristot.; Porphyr., Abst. 3, 10) suffer agony together πᾶσα ἡ κτίσις συστενάζει καὶ συνωδίνει all creation lets out a groan in common pain Ro 8:22 (on στενάζειν and the ὠδῖνες of the κτίσις cp. Heraclit. Sto. c. 39 p. 58, 9 ἐπειδὰν ἡ μεμυκυῖα γῆ τὰς κυοφορουμένας ἔνδον ὠδῖνας ἐκφήνῃ=when [after the winter’s cold] the groaning earth gives birth in pain to what has been formed within her.—Diod S 5, 5, 1 quotes the tragic poet Carcinus: all Sicily, filled with fire from Aetna, groaned [στενάξαι] over the loss of Persephone).—DELG s.v. ὠδίς. -
4 συνωδίνω
Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > συνωδίνω
-
5 συνωδίνω
Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > συνωδίνω
-
6 συνωδίνω
вместе терпеть муки, страдать (совместно) с.Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > συνωδίνω
-
7 συνωδῑνω
συν-ωδῑνω, mit od. zugleich Geburtswehen haben, übh. mit über etwas Schmerz empfinden -
8 συνωδίνει
συνωδί̱νει, συνωδίνωto be in travail together: pres ind mp 2nd sgσυνωδί̱νει, συνωδίνωto be in travail together: pres ind act 3rd sg -
9 συνωδίνοντα
συνωδί̱νοντα, συνωδίνωto be in travail together: pres part act neut nom /voc /acc plσυνωδί̱νοντα, συνωδίνωto be in travail together: pres part act masc acc sg -
10 συνωδίνοντο
συνωδί̱νοντο, συνωδίνωto be in travail together: imperf ind mp 3rd plσυνωδί̱νοντο, συνωδίνωto be in travail together: imperf ind mp 3rd pl (homeric ionic) -
11 συνωδίνειν
συνωδί̱νειν, συνωδίνωto be in travail together: pres inf act (attic epic) -
12 συνωδίνοντας
συνωδί̱νοντας, συνωδίνωto be in travail together: pres part act masc acc pl -
13 συνωδίνοντες
συνωδί̱νοντες, συνωδίνωto be in travail together: pres part act masc nom /voc pl -
14 4944
Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > 4944
-
15 ὀδύνω
ὀδύνω, οῦ, ὁ (ὀδύνη) (ὀδύνομαι TestIss 7:5) be in pain Ro 8:22 v.l. (for συνωδίνω), perh. under influence of ὀδυνάω.
См. также в других словарях:
συνωδίνω — ΜΑ 1. κοιλοπονώ μαζί ή ταυτόχρονα με κάποιον άλλο 2. (γενικά) υποφέρω μαζί ή ταυτόχρονα με κάποιον άλλο, συμπάσχω. [ΕΤΥΜΟΛ. < συν * + ὠδίνω «κοιλοπονώ, έχω ωδίνες τοκετού»] … Dictionary of Greek
συνωδίνει — συνωδί̱νει , συνωδίνω to be in travail together pres ind mp 2nd sg συνωδί̱νει , συνωδίνω to be in travail together pres ind act 3rd sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
συνωδίνοντα — συνωδί̱νοντα , συνωδίνω to be in travail together pres part act neut nom/voc/acc pl συνωδί̱νοντα , συνωδίνω to be in travail together pres part act masc acc sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
συνωδίνοντο — συνωδί̱νοντο , συνωδίνω to be in travail together imperf ind mp 3rd pl συνωδί̱νοντο , συνωδίνω to be in travail together imperf ind mp 3rd pl (homeric ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
συνωδίνειν — συνωδί̱νειν , συνωδίνω to be in travail together pres inf act (attic epic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
συνωδίνοντας — συνωδί̱νοντας , συνωδίνω to be in travail together pres part act masc acc pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
συνωδίνοντες — συνωδί̱νοντες , συνωδίνω to be in travail together pres part act masc nom/voc pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)