-
1 συμπαθεω
1) питать одинаковые чувства, относиться с сочувствием, питать симпатию(ἀλλήλοις Arst.)
2) соболезновать, сострадать(ταῖς ἀτυχίαις τινός - v. l. συμπενθέω Isocr.)
τῷ μέλλοντι γίνεσθαι συμπαθῆσαι Plut. — почувствовать жалость к обреченным (на разрушение Сиракузам) -
2 συμπαθέω
συμπαθέω 1 aor. συνεπάθησα; impv. 2 sg. mid. συμπάθησαι (ApcSed 16:3) to have/show sympathy with, sympathize with (s. next entry; Isocr. et al.; Plut., Timol. 242 [14, 1]; 4 Macc 13:23; Jos., Ant. 16, 404; TestSim 3:6; TestBenj 4:4; ApcSed 16:3 τοὺς ἁμαρτουλούς; SibOr 11, 58; Jos., Ant. 16, 404; Mel., P. 24, 172) w. dat. of pers. or thing that is the obj. of the sympathy (Isocr. 4, 112 v.l.; Dionys. Hal. 10, 6 τῷ ἀνδρί; Plut., Mor. 90f; Philo, Spec. Leg. 2, 115; TestBenj 4:4; 4 Macc 5:25; Just., D. 38, 2; Mel., P. 46, 328): w. dat. of thing ταῖς ἀσθενείαις ἡμῶν Hb 4:15 (cp. Philistion [Com. II no. 230 Kock] ἐκ τοῦ παθεῖν γίγνωσκε καὶ τὸ συμπαθεῖν. καὶ σοὶ γὰρ ἄλλος συμπαθήσεται παθών); 10:34 v.l. (δεσμοῖς); w. dat. of pers., 10:34 (δεσμίοις); IRo 6:3. τῇ γραίδι AcPt Ox 849 verso, 5–6.—WBurkert, Zum altgriech. Mitleidsbegriff, diss. Erlangen ’55, 63–66. Cp. the visage of Darius, filled w. concern for a fellow-officer, in the Alexander mosaic fr. Pompeii: LCurtius, Die Wandmalerei Pompejis ’60 (1929) 323–35.—DELG s.v. πάσχω. M-M. s.v. συνπαθέω. TW. Spicq. -
3 συμπαθέω
Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > συμπαθέω
-
4 συμπαθέω
Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > συμπαθέω
-
5 συμπαθέω
сочувствовать, соболезновать, сострадать.Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > συμπαθέω
-
6 συμπαθέω
+ V 0-0-0-0-1=14 Mc 5,25to sympathize with, to feel for [τινι]Cf. HELBING 1928, 312; SPICQ 1978a, 842-843; →NIDNTT; TWNT -
7 συμπαθέω
A to be sympathetically affected,δοκεῖ ἡ ψυχὴ καὶ τὸ σῶμα συμπαθεῖν ἀλλήλοις Arist.Phgn. 808b11
;ξ. κεφαλῇ τὰ μέσα Aret.CD1.4
, cf. Gal.8.33:—[voice] Pass., J.AJ16.11.8.2 c. dat. pers., sympathize with,τοῖς φίλοις Epicur.Sent.Vat.66
.3 c. dat. rei, sympathize in, feel for,ἀτυχίαις Isoc.4.112
(dub.), cf. Ep.Hebr.4.15, Plu.Cleom.1, etc.4 abs., feel sympathy, Id.Tim.14, IG14.760 (Naples, i A.D.); ἐκ τοῦ παθεῖν γίγνωσκε καὶ τὸ συμπαθεῖν· καὶ σοὶ γὰρ ἄλλος συμπαθήσεται παθών ([tense] fut. [voice] Med. in act. sense) Philem.230, cf. Phld.Po.5.33.Greek-English dictionary (Αγγλικά Ελληνικά-λεξικό) > συμπαθέω
-
8 συμπαθέω
συμ-παθέω, mit od. zugleich leiden, empfinden, gleiche Stimmung, Empfindung haben; in demselben Zustande sein -
9 παθέω
(→συμπαθέω,,) -
10 συμπαθήσουσι
συμπαθέωto be sympathetically affected: aor subj act 3rd pl (epic)συμπαθέωto be sympathetically affected: fut part act masc /neut dat pl (attic epic doric ionic)συμπαθέωto be sympathetically affected: fut ind act 3rd pl (attic epic doric ionic)συμπαθέωto be sympathetically affected: aor subj act 3rd pl (epic)συμπαθέωto be sympathetically affected: fut part act masc /neut dat pl (attic epic doric ionic)συμπαθέωto be sympathetically affected: fut ind act 3rd pl (attic epic doric ionic) -
11 συμπαθήσω
συμπαθέωto be sympathetically affected: aor subj act 1st sgσυμπαθέωto be sympathetically affected: fut ind act 1st sgσυμπαθέωto be sympathetically affected: aor subj act 1st sgσυμπαθέωto be sympathetically affected: fut ind act 1st sgσυμπαθέωto be sympathetically affected: aor ind mid 2nd sg (homeric ionic)συμπαθέωto be sympathetically affected: aor ind mid 2nd sg (homeric ionic) -
12 συμπαθούντων
συμπαθέωto be sympathetically affected: pres part act masc /neut gen pl (attic epic doric)συμπαθέωto be sympathetically affected: pres imperat act 3rd pl (attic epic doric)συμπαθέωto be sympathetically affected: pres part act masc /neut gen pl (attic epic doric)συμπαθέωto be sympathetically affected: pres imperat act 3rd pl (attic epic doric) -
13 συμπαθήσαντα
συμπαθέωto be sympathetically affected: aor part act neut nom /voc /acc plσυμπαθέωto be sympathetically affected: aor part act masc acc sgσυμπαθέωto be sympathetically affected: aor part act neut nom /voc /acc plσυμπαθέωto be sympathetically affected: aor part act masc acc sg -
14 συμπαθήσατε
συμπαθέωto be sympathetically affected: aor imperat act 2nd plσυμπαθέωto be sympathetically affected: aor imperat act 2nd plσυμπαθέωto be sympathetically affected: aor ind act 2nd pl (homeric ionic)συμπαθέωto be sympathetically affected: aor ind act 2nd pl (homeric ionic) -
15 συμπαθήσεται
συμπαθέωto be sympathetically affected: aor subj mid 3rd sg (epic)συμπαθέωto be sympathetically affected: fut ind mid 3rd sgσυμπαθέωto be sympathetically affected: aor subj mid 3rd sg (epic)συμπαθέωto be sympathetically affected: fut ind mid 3rd sg -
16 συμπαθήσετε
συμπαθέωto be sympathetically affected: aor subj act 2nd pl (epic)συμπαθέωto be sympathetically affected: fut ind act 2nd plσυμπαθέωto be sympathetically affected: aor subj act 2nd pl (epic)συμπαθέωto be sympathetically affected: fut ind act 2nd pl -
17 συμπάθει
συμπαθέωto be sympathetically affected: pres imperat act 2nd sg (attic epic)συμπαθέωto be sympathetically affected: pres imperat act 2nd sg (attic epic)συμπαθέωto be sympathetically affected: imperf ind act 3rd sg (attic epic)συμπαθέωto be sympathetically affected: imperf ind act 3rd sg (attic epic) -
18 συμπάθιον
συμπαθέωto be sympathetically affected: imperf ind act 3rd pl (doric)συμπαθέωto be sympathetically affected: imperf ind act 1st sg (doric)συμπαθέωto be sympathetically affected: imperf ind act 3rd pl (doric)συμπαθέωto be sympathetically affected: imperf ind act 1st sg (doric) -
19 ξυμπαθέει
συμπαθέωto be sympathetically affected: pres ind mp 2nd sg (epic ionic)συμπαθέωto be sympathetically affected: pres ind act 3rd sg (epic ionic) -
20 συμπαθείσθωσαν
συμπαθέωto be sympathetically affected: pres imperat mp 3rd pl (attic epic)συμπαθέωto be sympathetically affected: pres imperat mp 3rd pl (attic epic)
См. также в других словарях:
συμπαθεῖτε — συμπαθέω to be sympathetically affected pres imperat act 2nd pl (attic epic) συμπαθέω to be sympathetically affected pres opt act 2nd pl συμπαθέω to be sympathetically affected pres ind act 2nd pl (attic epic) συμπαθέω to be sympathetically… … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
συμπαθῇ — συμπαθέω to be sympathetically affected pres subj mp 2nd sg συμπαθέω to be sympathetically affected pres ind mp 2nd sg συμπαθέω to be sympathetically affected pres subj act 3rd sg συμπαθέω to be sympathetically affected pres subj mp 2nd sg… … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
συμπαθήσουσι — συμπαθέω to be sympathetically affected aor subj act 3rd pl (epic) συμπαθέω to be sympathetically affected fut part act masc/neut dat pl (attic epic doric ionic) συμπαθέω to be sympathetically affected fut ind act 3rd pl (attic epic doric ionic)… … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
συμπαθήσω — συμπαθέω to be sympathetically affected aor subj act 1st sg συμπαθέω to be sympathetically affected fut ind act 1st sg συμπαθέω to be sympathetically affected aor subj act 1st sg συμπαθέω to be sympathetically affected fut ind act 1st sg συμπαθέω … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
συμπαθεῖ — συμπαθέω to be sympathetically affected pres ind mp 2nd sg (attic epic doric ionic) συμπαθέω to be sympathetically affected pres ind act 3rd sg (attic epic doric ionic) συμπαθέω to be sympathetically affected pres ind mp 2nd sg (attic epic doric… … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
συμπαθοῦν — συμπαθέω to be sympathetically affected pres part act masc voc sg (attic epic doric) συμπαθέω to be sympathetically affected pres part act neut nom/voc/acc sg (attic epic doric) συμπαθέω to be sympathetically affected pres part act masc voc sg… … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
συμπαθοῦντα — συμπαθέω to be sympathetically affected pres part act neut nom/voc/acc pl (attic epic doric) συμπαθέω to be sympathetically affected pres part act masc acc sg (attic epic doric) συμπαθέω to be sympathetically affected pres part act neut… … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
συμπαθούντων — συμπαθέω to be sympathetically affected pres part act masc/neut gen pl (attic epic doric) συμπαθέω to be sympathetically affected pres imperat act 3rd pl (attic epic doric) συμπαθέω to be sympathetically affected pres part act masc/neut gen pl… … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
συμπαθήσαντα — συμπαθέω to be sympathetically affected aor part act neut nom/voc/acc pl συμπαθέω to be sympathetically affected aor part act masc acc sg συμπαθέω to be sympathetically affected aor part act neut nom/voc/acc pl συμπαθέω to be sympathetically… … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
συμπαθήσατε — συμπαθέω to be sympathetically affected aor imperat act 2nd pl συμπαθέω to be sympathetically affected aor imperat act 2nd pl συμπαθέω to be sympathetically affected aor ind act 2nd pl (homeric ionic) συμπαθέω to be sympathetically affected aor… … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
συμπαθήσεται — συμπαθέω to be sympathetically affected aor subj mid 3rd sg (epic) συμπαθέω to be sympathetically affected fut ind mid 3rd sg συμπαθέω to be sympathetically affected aor subj mid 3rd sg (epic) συμπαθέω to be sympathetically affected fut ind mid… … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
