στη

κυλιέμαι στη διαφθορά — погрязнуть в разврате;

στη διορία — в срок;

δίδω διορία δυό μέρες να... — дать двухдневный срок для...

δίπλα2/2 μου — рядом со мной;

δίπλα2/2 στη θάλασσα — около моря;

έγυρε δίπλα2/2 η βάρκα — лодка накренилась;

από δίπλα2/2 — сбоку;

άποψη από δίπλα2/2 — вид сбоку;

§ τό κόβω ( — или τό παίρνω) δίπλα2/2 — растянуться, лечь спать;

παίρνω δίπλα2/2 τα βουνά — а) восходить, подниматься на горы; — б) бродить по горам;

του (της) πέφτω δίπλα2/2 — настойчиво добиваться (чего-л. у кого-л.)

τον έχω στη δούλεψη μου — он у меня на службе;

γιά δούλεψη — ради одолжения;

δρομολόγιο(ν) στη δουλειά — методичность в работе;

μπαίνω σε δρομολόγιο(ν) — входить в колею

δρομολόγιο(ν) στη δουλειά — методичность в работе;

μπαίνω σε δρομολόγιο(ν) — входить в колею

αμαξιτός (έτοιμος) δρόμος — проезжая (торная) дорога;

δημόσιος δρόμος — шоссе;

μακρυνός δρόμος — дальняя дорога;

χάνω τον δρόμο — сбиться с пути;

δεν έχει δρόμο από δω — здесь нет дороги;

κάντε μου δρόμο! — дайте мне дорогу!;

στο δρόμο — а) на моём пути; — б) по пути; — в пути;

από πλάγιο δρόμο — окольным путём;

δυό μέρες δρόμος από... — в двух днях пути от...;

ερημικός δρόμος — глухая улица;

στο δρόμος — на улице;

μαραθώνιος δρόμος — марафонский бег;

ανώμαλος δρόμος — кросс;

δρόμος ϊππων — скачки;

δρόμος αυτοκινήτων — автомобильные гонки;

δρόμος πεντακοσίων μέτρων — бег на пятьсот метров;

δρόμος μετ' εμποδίων — бег с препятствиями;

έκαμα ένα σωρό δρόμους σήμερα — сегодня я много.ходил;

τό λεωφορείο κάνει δέκα δρόμους την ημέρα — автобус делает десять рейсов в день;

θα ιδούμε τί δρόμο θα πάρει η υπόθεση — посмотрим, какой ход примет дело;

έφερε δυό δρόμους άμμο — он привёз два воза песку;

έφερε δυό δρόμους νερό — он два раза ходил за водой;

§ παίρνω δρόμο — пускаться в путь;

παίρνω τούς δρόμους — бродить по улицам, дорогам (от отчаяния, горя);

γυρίζω ( — или περιπλανώμαι) στούς δρόμους — а) бродить по улицам; — б) скитаться;

δρόμο παίρνει, δρόμο αφήνει — он долго шёл, шёл он шёл (в сказках);

η δουλειά πήρε το δρόμο της — работа вошла в свою колею;

πήρε δρόμο η γλώσσα του — он дал волю своему языку;

τραβώ το δρόμο μου — а) идти своей дорогой; — б) преуспевать;

τράβα ( — или κόβε).δρόμο! — убирайся вон!;

ακολουθώ τον δρόμο μου — идти своей дорогой;

δός του δρόμο! — вперёд!, поторопись!;

τοδ'δωσα δρόμο — я его прогнал;

ανοίγω δρόμο — а) прокладывать путь; — б) строить дорогу;

ανοίγω το δρόμο μου — пробивать себе дорогу;

κόβω δρόμο — а) быстро бежать; — б) много ходить; — покрывать большое расстояние; — е) сокращать путь;

να κόψουμε δρόμο δεξιά — а) свернём направо; — б) свернём направо и сократим путь;

κόβω τον δρόμος σε κάποιον — преградить путь кому-л;

μένω στούς πέντε δρόμους — оказаться на улице (без средств);

αφήνω στούς (πέντε) δρόμους — покидать на произвол судьбы, оставлять без средств (детей, больных);

πετώ ( — или ρίχνω) στον δρόμο — выбросить на улицу;

κλείνω το δρόμο σε κάποιον — стать кому-л. поперёк дороги;

πήρε τον κακό δρόμο — он пошёл по дурному пути;

παιδί τού δρόμου — уличный мальчишка;

γυναίκα τού δρόμου — уличная женщина;

στη μέση τού δρόμου — или στο μισό δρόμο — на половине пути

ειδικεύομαι — специализироваться;

ειδικεύομαι στη χειρουργική — специализироваться по хирургии

εισάγω στρατεύματα στην πόλη — вводить войска в город;

εισάγω τό ξίφος στην θήκη μου — вкладывать саблю в ножны;

εισάγ νομοσχέδιο στη βουλή — вносить законопроект на рассмотрение парламента;

εισάγω δίκη ( — или υπόθεση) στο δικαστήριο — передавать дело в суд;

εισάγω νέας μεθόδους — внедрить новые методы;

εισάγομαι — быть принятым (в школу), быть помещённым (в больницу)

εισέρχομαι εις την πόλιν — входить в город;

εισέρχομαι στην ουσία τού ζητήματος — вникать в суть дела;

εισέρχομαι στο πανεπιστήμιο — поступать в университет;

εισέρχομαι σε δημόσια υπηρεσία — поступать на государственную службу;

εισέρχομαι στη Βουλή — становиться депутатом парламента;

εισέρχομαι στην ημερησία διάταξη — переходить к повестке дня;

απαγορεύεται η είσοδος — вход воспрещён;

είσοδος δωρεάν — бесплатный вход;

μη στέκεσαι στην είσοδο — не стой у входа;

είσοδος του λιμένος — вход в порт;

είσοδ στην ακαδημία (στην ιατρική εταιρεία) — вступление в академию (в общество врачей);

είσοδος στη βουλή — избрание членом парламента;

είσοδ στο χειμώνα — наступление зимы;

είσοδος στην εφηβική ηλικία — вступление в юношеский возраст;

πόσο είναι η είσοδος στο θέατρο; — сколько стоит билет в театр?;

έχω μιά είσοδο γιά τη διάλεξη — иметь разрешение на посещение лекции;

έχω ελεφθέρα είσοδο σ' όλα τα θέατρα — иметь постоянный пропуск во все театры

δόσε μου ένα (ε)κατοστάρι κρασί — дай мне сто драми вина;

βάλε το (ε)κατοστάρι στη ζυγαριά — положи сто драми на весы

έλα τώρα να εξετάσουμε τίς λεπτομέρειες — давай(те) рассмотрим теперь дело подробно;

έλα, πήγαινε από δώ — прошу тебя, уйди отсюда;

§ μα έλα πού' — но ведь, однако; — но что поделаешь, если...;

έξυπνο παιδί, μα έλα πού είναι πεισματάρικο — умный ребёнок, но вот очень упрям;

έπρεπε να έρθω, μα έλα πού δεν βρήκα τραίνο — я должен был приехать, но что я мог сделать, если поезда не было;

έλα δα — да ну!, не может (этого) быть!, будет (тебе)!, полноте!;

έλα δα πού θα πληρώσει τα χρέη του ирон. — как бы не так,

έλα δα πού θα φρόνιμεψει! — разве он образумится?;

έλα δα και συ, τί μάς λες — да ну, что ты там говоришь, рассказываешь;

έλα στα μυαλά ( — или λογικά) σου — или έλα στον εαυτόν σου — приди в себя, опомнись;

έλα από δώ — зайди сюда;

έλα στη θέση μου — войди в моё положение

ελπίζω να επιτύχω — надеяться на успех;

μην ελπίζεις τίποτε καλό απ'αύτόν — от него не жди ничего хорошего;

ελπίζω να... — и ελπίζ πώς (δτι)... — я надеюсь, что..., я думаю, что...;

ελπίζω στη βοήθεια κάποιου — надеяться на чью-либо помощь

εμμένω στη γνώμη μου (στην άποψή μου) — настаивать на своём мнении (на своей точке зрения);

εμμένω στούς όρκους μου — оставаться верным своей клятве;

εμμένω εις — б, τι λέγω — не отступать от сказанного, твёрдо стоять на своём;

εμμένω εις αρχάς — быть принципиальным

πρακτική εξάσκηση — практика; — стажировка;

εξάσκηση στη σκοποβολή — тренировка в стрельбе;

επίδοση δώρου — вручение подарка;

επίδοση διακοινώσεως (τελεσιγράφου) — вручение ноты (ультиматума);

επίδοση διαπιστευτηρίων — вручение верительных грамот;

έχω καλές επίδόσεις — добиться больших успехов;

έχω μεγάλη επίδοση στα γράμματα — преуспевать в учёбе;

σημειώνω νέαν επίδοση — ставить новый рекорд;

'επίδ στη χαρτοπαιξία — пристрастие к игре в карты;

έτος αστρικόν (σεληνιακόν) — звёздный (лунный) год;

ηλιακόν ( — или τροπικόν) έτος — тропический год;

έτος φωτός — световой год;

έτος πολιτικόν — календарный год;

τό τρέχον έτος — текущий год;

οικονομικόν έτος — бюджетный, финансовый год;

σχολικόν έτος — учебный год (в школе);

ακαδημαϊκό[ν] έτος — академический год, учебный год (в университете);

δίσεκτον έτος — високосный год;

τό (προ)παρελθόν έτος — в (поза)прошлом году;

στο επόμενο έτος — в будущем году;

τό ιδιο έτος — в том же году;

κατ' έτος — ежегодно;

§ η πρώτη τού έτους — или τό νέον έτος — новый год;

κάθεται στη ζεστασιά — он сидит в тепле;

βγαίνω στη ζήτα2/2 — становиться нищим, пойти по миру