Перевод: с греческого на английский

σθένος+οὐκ+ἐπιεικτόν

1 ἐπίεικτος

ἐπίεικτος

Grammatical information: adj.

Meaning: mostly with negation, οὑκ ἐπίεικτον ( μένος, σθένος, πένθος) = `in-vincible, un-indulgent' (Hom.); also = ἐπιεικής `fitting, suitable' (θ 307, late).

Origin: IE [Indo-European] [1130] *u̯eik- `give way'

Etymology: As there is no compound *ἐπι-(Ϝ)είκω `indulge', Schulze Q. 495 n. 1 comparing EM 638, 39: οὑκ ἐπίεικτον = οὑ νικώμενον connected the adjective with Lat. vincō `conquer', Goth. weihan, OIr. fichim `battle'. But there is εἴκω (DELG).

Page in Frisk: 1,536

Greek-English etymological dictionary (Ελληνικά-Αγγλικά ετυμολογική λεξικό) > ἐπίεικτος
2 ἐπιεικτός

ἐπι-εικτός, 3 ( ϝείκω): yielding, always w. neg., μένος οὐκ ἐπιεικτόν, ‘unyielding,’ ‘steadfast,’ Od. 19.493, Il. 5.892 ; σθένος, ‘invincible,’ Il. 16.549 ; ἔργα, ‘unendurable,’ i. e. to which one must not yield, Od. 8.307.

A Homeric dictionary (Greek-English) (Ελληνικά-Αγγλικά ομηρικό λεξικό) > ἐπιεικτός